翻译硕士#2015考研究生翻译硕士常用词汇2

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:36:14

PureBrightnessFestival/Tomb-sweepingDay(Aprilthe5th)清明节

sweeptombsitesoflovedones扫墓

offersacrificestotheancestors祭祖

goforanoutinginspring踏青

dragonBoatFestival(5thofthefifthlunarmonth)端午节

dragonboatrace赛龙舟

zongzi(pyramid-shapeddumplingmadebyglutinousricewrappedinreedorbambooleaves)粽子

Departedsoul亡灵

loyalminister忠臣

Quyuanthepoet诗人屈原

MoonFestival/Mid-AutumnDay(15thofeighthlhunarmonth)中秋节

mooncake月饼

appreciatethegloriousfullmoon赏月

reunion团圆

sweetosmanthus桂花

DoubleNinthDay/theAgedDay重阳节

admirethebeautyofchrysanthemum赏菊

climbmountain登高

TCM(traditionalChinesemedicine)中药

FirstEmperor,EmperorChin秦始皇帝

empressdowager皇太后

founderoftheHanDynasty(206BC-220AD)汉高祖刘邦

GenghisKhanTemujin成吉思汗

giftedscholarsandbeautifulladies才子佳人

cradleofcivilization文明摇篮

XiaDynasty夏朝

(of)MingandQingdynasties明清两代

Chinesecivilization中华文明

Sichuan,Szechwan,Szechuan四川

Shaanxi陕西

ResearchCenterforAncientCivilizations古文明研究中心

Chineseandoverseasscholars中外学者

archaeologists考古学家

anthropologist人类学家

historian历史学家

Tao, ”theway
”,theprincipleofworkingsoftheuniverse道

humaneness(alsomean：humanity,benevolence,goodness,virtue)仁

theFourBooks四书

theGreatLearning《大学》

theDoctrineoftheMean《中庸》

theAnalectsofConfucius《论语》

theMencius《孟子》

fivemajorstylesofcalligraphy书法五大书体

sealscript/sealcharacter篆书

officialscript/clericalscript隶书

runningscript/semi-cursivescript行书

cursivescript草书

regularscript/standardscript楷书

traditionalChinesepainting中国画

Chinesebrushpaintinginkandwashpainting水墨画

traditionalChineserealisticpainting工笔

sixclassicalarts六艺

rite礼

music乐

archery射

riding御

writing书

arithmetic数

theArtofWar孙子兵法

Chinesecharacter汉字

stroke(汉字)笔画

radical偏旁部首

writingsystem书写体系

Sino-Tibetan汉藏语系

Sinologist/Sinologue汉学家

Sinomania中国热

ofthesameorigin同宗同源

theChineseancestors华夏祖先

singlesyllable单音节

Chineselanguageis“soberlylogical”汉语有“合理的逻辑性 ”

thefourtonesofChinesecharacters汉语四声调

leveltone阴平

risingtone阳平

falling-risingtone上声

fallingtone去声

martialart武术

Kungfu中国武术

stylesorschoolsofmartialart武术门派

practicemartialartforfitness习武健身

ancientformofcombat古代格斗术

ChineseMartialArtAssociation中国武术协会

topmartialartist武林高手

Qigongdeepbreathingexercises气功

judo柔道

karate空手道

taekwondo跆拳道

boxing拳击

wrestling摔跤

fencing击剑

walktheearth(withasword)仗剑走天涯

talesofrovingknightskungfunovels武侠小说

Chineseliterature中国文学

ThreeKingdoms《三国演义》

JourneytotheWestPilgrimagetotheWest《西游记》

DreamoftheRedMansions《红楼梦》

theClassicofMountainsanRivers《山海经》

HistoryasaMirrorComprehensiveHistoryRetoldasaMirrorforRulers《资治通鉴》

theRomanceofWestChamber《西厢记》

HeroesoftheMarshesTalesoftheWaterMargin《水浒传》

StrangeTalesofaLonelyStudioStrangeTalesfromMake-DoStudio《聊斋志异》

FortressBesieged《围城》

theTrueStoryofAhQ《阿Q正传》

theSpringandAutumnAnnals《春秋》

HistoricalRecords《史记》

theBookofSongstheBookofOdes《诗经》

theBookofHistory《书经》

IChingtheBookofChanges《易经》

theBookofRites《礼记》

BookofFilialPiety《孝经》

three-characterscripturethree-wordchant《三字经》

eight-partessaystereotypedwriting八股文

five-characterquatrain五言绝句

seven-characteroctave七言律诗

Chinesearchitecture中国建筑

Quadrangle,thetraditionalChinesesingle-storyhouseswithrowsofroomsaroundthefoursidesofacourtyard四合院

(Mongolian)yurt蒙古包

inscriptionsonatablet碑刻 ，碑文
，碑铭

theforestofsteles,tabletforest碑林

Taoisttemple道观

hall殿

beacontower烽火台

drumtower鼓楼

ornamentalcolumn华表

corridor回廊

altar祭坛

rockery假山

watchtower角楼

corridor廊

pailou,decoratedarchway牌楼

bridge桥

stoneboat石舫

grotto石窟

paviliononthewater水榭

pagodatower塔

terrace台

altar坛

pavilion亭阁

belltower钟楼

pillar,column,post柱

emperor'smausoleum/tomb陵墓

majorculturalheritage重要文化遗产

outstandingfolkarts优秀民间艺术

culturalrelics文物

Chineseknot中国结

Cheongsam旗袍

traditionalChinesegarments(clothing),Tangsuit中山装

cloisonn&eacute景泰蓝

royalcourtenvoy朝廷使者

menofletter文人

refinedscholar雅士

cultureindustry文化产业

culturaldeposit文化底蕴

culturalundertaking文化事业

cross-culturalcommunication文化交流

cultureshock文化冲突

nationalculture民族文化

folkculture民间文化

urbanculture城镇文化

ruralculture乡村文化

nativeculture当地文化

performingart表演艺术

popularart,popart现代流行艺术

highart纯艺术

refinedart高雅艺术

cinematographicart电影艺术

theatricalart戏剧艺术

male(thepositivemalerole)生(男性正面角色)

female(thepositivefemalerole)旦(女性正面角色)

asupportingmalerolewithstrikingcharacter净(性格鲜明的男性配角)

aclownoranegativerole丑(幽默滑稽或反面角色)

paintedrole花脸

monodramaone-manshow独角戏

musical歌舞喜剧

shtick滑稽场面，搞笑小噱头

skit滑稽短剧

amateurperformerofBeijingOpera/PekingOperafan京剧票友

PekingOperaMask京剧人物脸谱

ventriloquism口技

puppetshow木偶戏

voiceover旁白

shadowplayleather-silhouetteshow皮影戏

story-telling说书

makeahumanpyramid叠罗汉

colors,primary红 、黄
、蓝三原色

colors,secondary合成色 ，间色

composition构图

engraving雕刻艺术
，镌版术亦指雕版印刷品，版画

etching蚀刻版画 ，蚀刻术
，铜版画

foreshorteningeffect[绘画]经过透视原理表现立体空间

fresco[绘画]在灰泥的墙壁上作的水彩画，壁画

highlight[绘画]高光

highrelief高浮雕

impasto[绘画]厚涂颜料的绘画法 ，厚涂的颜料

inlaying镶嵌

landscape风景画，山水画

lithography石印(平版印刷)术平版印刷品

modeling建模
，造型

monochrome单色画(由一种颜色的不同色度制作出的图片，尤指图画)

pastel浅淡的色调 ，柔和而悦目的色彩

perspective[绘画]透视

primarycolors三原色

relief浮雕(效果)

sketching写生
，写生画

stilllife静物

tempera蛋彩画(用蛋清代油调和的鸡蛋水胶养料画法)

texture质地，纹理

tone色调

trompel’oeil一种给人以摄影作品般真实感觉的绘画风格