翻译硕士#翻译硕士百科——英国国家知识概况[六]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:17

第六章TheEconomy英国经济I.TheEvolutionoftheBritishEconomysincetheWar

TheevolutionoftheBritisheconomysinceWWIIfallsintothreeperiods:

二战后英国经济发展可分为三个阶段：

(1)Steadydevelopmentinthe50sand60s:TheBritisheconomyinthisperiodischaracterizedbyslowbutsteadygrowth,lowunemploymentandgreatmaterialprosperitywithrisingstandardsofconsumption.

(1)战后50-60年代平稳发展时期。其主要特点是经济缓慢而持续增长 ，失业率低
，物质丰富，人民消费水平不断增长 。

(2)Economicrecessioninthe70s:Inthe1970samongthedevelopedcountries,Britainmaintainedthelowestgrowthrateandthehighestinflationrate,andthehighrecordoftradedeficits.

(2)70年代经济滞胀
。在70年代 ，英国在所有的发达资本主义国家中
，始终保持最低经济增长率，最高的通货膨胀率 ，和最高的贸易赤字纪录。

(3)Economicrecoveryinthe80s:Anoutstandingfeatureoftheeconomicrecoveryinthe80swasitslength,lastingsevenyears.Anotherwastheimprovedfinancialpositionofthegovernment,withstrongercurrentaccountofthebalanceofpayments.

(3)80年代经济复苏 。一个显著特点是时间长，复苏持续了7年
。另一个特点是国际收支大大盈余
，政府金融地位最高。

MeasurestakenbyMrs.Thatcher'sgovernmenttoimprovetheeconomy

Mrs.Thatcher'sgovernmenttooknumerousmeasurestoimprovetheefficiencyoftheeconomyduringthepastdecade,usingbothmacroeconomicandmicroeconomicpolicies.

撒切尔政府运用宏观经济政策和微观经济政策，采取许多措施提高经济效益 。

(1)Macroeconomicmeasuresweredirectedtowardsbringingdowntherateofinflationandachievingpricestability.

宏观经济政策直接针对降低通货膨胀率和维持物价稳定。

(2)Microeconomicpolicieswereaimedatworkingwiththegrainofmarketforcesbyencouragingenterprise,efficiencyandflexibility.

微观经济政策旨在经过鼓励实业 ，效率和灵活性共同努力提高市场竞争力
。

ReasonsfortheBritishcoalminingiscalleda“sick ”industrytoday.

英国煤矿被称为“生病
”工业的原因。

TodaythecoalindustryinBritainisonthedecline
，thenumberofminers,collieriesandthetotaloutputhavebeenfalling.

如今的英国煤矿业衰退，从而导致矿工、煤矿的数量和总产量都大大下降 。

Thereasonsforthedeclineareasfollows:exhaustionofoldmines,costlyoperationsofextraction,pooroldequipment,littleinvestment,fallindemandduetoimportsofcleaner,cheaperandmoreefficientfuels,etc.

煤工业衰退的原因包括：老煤矿的枯竭 ，昂贵的提炼费用
，破旧的设备，极少的投资 ，由于进口更干净 、更便宜
、更高效的燃料导致的需求下降等等
。

MainproblemsassociatedwithBritain’sironandsteelindustrytoday.

如今英国钢铁工业的主要问题。

Britishironandsteelindustryisdecliningforthefollowingreasons:

英国钢铁工业衰退的原因如下：

1.Localsuppliesofironorehavebecomeexhausted

当地贮备枯竭

2.Oldfashionedfurnacesformakingcokecannotrecovervaluableby-products

他们生产焦炭的老式炉不能提取有价值的副产品
，

3.Blastfurnaces,steelworks,androllingmillsareoftenseparatedfromeachotherandthuscannotperformaswellasmorecompactoperation

高炉、钢铁厂和轧钢厂经常分开，导致不如更紧凑的企业出效益

4.Manysteelworkshavetobecloseddown,causingmajorunemploymentinanarea.

许多钢铁厂倒闭 ，导致该地区的大批人失业 。

ThemaintextileproducingregionsofBritainaretheEastMidlands,Yorkshire,Humberside,andNorthernIreland.

NewIndustries

Newindustriesincludemicroprocessorsandcomputers,biotechnologyandotherhigh-techindustries.TherearethreeareasinBritainwhichhaveseensomehigh-techindustrialgrowth:(1).theareabetweenLondonandSouthWales,(2).theCambridgeareaofEastAngliaand(3).theareabetweenGlasgowandEdinburghinScotland.Thethirdareaisthemostspectacularofthethreeandisnowoftenreferredtoasthe“SiliconGlen”.Bytheendof1985halfofBritain’smicrochipoutputwasestimatedtohavecomefromScotland.

英国主要纺织基地是现在的中东部
，约克郡和汉伯塞德郡及北爱尔兰
。

ThereasonsbehindthedeclineofBritain'stextileindustryare:

英国纺织业的衰退原因如下：

(1)Exportsoftextileshavenotcompetedwellwiththoseofotherforeignproducerswhohavemanagedtoproducecheapergoods.

纺织品出口不能很好地与设法生产出更便宜商品的国外产家竞争。

(2)TherehasbeenariseincheaperimportsoftextilestoBritainfromforeignproducers.

英国增加了从外国产家进口更廉价纺织品 。

(3)Poorandoutdatedmanagementdecisionshavecausedproblem.

薄弱及过时的管理决策导致许多问题
。

(4)Substitutionsofhuman-madefibreshavebeenmadefornaturalfibres.

人造纤维代替品已取代了天然纤维。

(5)Animprovementofoutputperworkerhasbeenachieved,duetomechanization.

由于机械化，每个工人的生产量有了提高 。

更多考研精华资料 、实时资讯
、经验分享请加考研交流群QQ116054000