翻译硕士#翻译硕士百科——英国基础知识概况[七]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:16

第七章GovernmentandAdministration英国政府机构

TheUnitedKingdomisaconstitutionalmonarchy,theheadofstateisakingoraqueen.TheUnitedKingdomisgoverned,inthenameoftheSovereignbyHisorHerMajesty’sGovernment.TheSystemofparliamentarygovernmentisnotbasedonawrittenconstitution,theBritishconstitutionisnotsetoutinanysingledocument.Itismadeupofstatutelaw,commonlawandconventions.TheJudiciarydeterminescommonlawandinterpretsstatutes.

联合王国是君主立宪制国家,国家的首脑是国王或女王。联合王国以君的名义,由国王或女王陛下政府治理 。英国的议会制度并不是基于成文宪法,英国宪法不由单一文件构成,而由成文法,习惯法和惯例组成
。司法部门裁定习惯法或解释成文法。

I.TheMonarchy君主制

1.ElizabethII,hertitleintheUnitedKingdomis“ElizabeththeSecond,bytheGraceofGodoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIrelandandherOtherRealmsandTerritories,Queen,HeadoftheCommonwealth,DefenderoftheFaith.

伊莉莎白二世 ，她的全称是“上帝神佑
，大布列颠及北爱尔兰联合王国以及她的其他领土和领地的女王，英联邦元首 ，国教保护者伊莉莎白二世 。 ”

2.TheQueenisthesymbolofthewholenation.Inlaw,Sheisheadoftheexecutive,anintegralpartofthelegislature,headofthejudiciary,thecommander-in-chiefofallthearmedforcesandthe“supremegovernor
”oftheChurchofEngland.ShegivesRoyalAssenttoBillspassedbyparliament.

女王是国家的象征
。从法律上讲
，她是行政首脑，立法机构的组成部分 ，司法首脑，全国武装部队总司令
，英国国教“至高无上”的领袖。她任命首相和重要的政府官员 。对议会经过的法案给予御准。

3.Themonarchactuallyhasnorealpower.Themonarch’spowerarelimitedbylawandParliament.ConstitutionalmonarchybeganaftertheGloriousRevolutionin1688.

君主政体实际已无实权
。它的权力受限于法律和议会。君主立宪制是从1688年的光荣革命后开始 。

Ⅱ.Parliament议会

1.TheUnitedKingdomisaunitary,notafederal,state.ParliamentconsistsoftheSovereign,theHouseofLordsandtheHouseofCommons.

英国是中央集权国家，而不是联邦制国家
。议会由君主 ，上议院和下议院组成。

2.ThemainfunctionsofParliamentare:(1)topasslaws(2)toprovide,byvotingfortaxation,themeansofcarryingontheworkofgovernment(3)toexaminegovernmentPolicyandadministrations,includingproposalforexpenditureand(4)todebatethemajorissuesoftheday.

议会的主要作用是：(1)经过立法(2)投票批准税为政府工作提供资金(3)检查政府政策和行政管理
，包括拨款提议(4)当天的议题辩论 。

3.TheHouseofLordsismadeupoftheLordsSpiritualandtheLordsTemporal.ThemainfunctionoftheHouseofLordsistobringthewideexperienceofitsmembersintotheprocessoflawmaking.Inotherwords,thenon-electedHouseistoactasachamberofrevision,complementingbutnotrivalingtheelectHouse.

贵族院(上议院)由神职贵族和世俗贵族组成
。它的主要作用是用议员的丰富经验帮助立法。换而言之，非选举的上议院是修正议院 ，补充而非反对由选举产生的下议院 。

4.TheHouseofCommoniselectedbyuniversaladultsuffrageandconsistsof651MembersofParliament(MPs).ItisintheHouseofCommonsthattheultimateauthority.

下议院(平民院)由成人普选产生
，由651名议员组成
。下议院拥有最终立法权。

5.Britainisdivided651constituencies.EachoftheconstituenciesreturnsonemembertotheHouseofCommons.AgeneralElectionmustbeheldeveryfiveyearsandisoftenheldatmorefrequentintervals.

英国被划分为651个选区，每个选区选一名下议院议员 。大选必须五年举行一次 ，但经常不到五年就进行一次选举
。

6.Britainhasanumberofparties,butthereareonlytwomajorparties.ThesetwopartiesaretheConservativePartyandtheLabourParty.Since1945,eithertheConservativePartyortheLabourPartyhasheldpower.ThepartywhichwinssufficientseatsataGeneralElectiontocommandamajorityofGovernment.TheleaderofthemajoritypartyisappointedPrimeMinister.ThepartywhichwinsthesecondlargestnumberofseatsbecomestheOfficialOpposition,withitsownleaderand“shadowcabinet ”.TheruleofOppositionistohelptheformulationofpolicy.CriticizestheGovernmentanddebatewiththeGovernment.

英国有很多政党
，但有两个主要的政党–保守党和工党。从1945年以来，两党一直轮流执政 ，在大选中获多数议席因而在下议院拥有多数支持者的政党组建政府
，多数党领袖由君主任命为首相 。获得第二多数议席的政党则正式成为“反对党
”，有自己的领袖和影子内阁。反对党的目的是帮助制定政策 ，它可以经常给政府提出批评性的建议和修正议案
。

III.TheCabinetandMinistry内阁和内阁部长

1.ThePrimeMinisterpresidesovertheCabinet,isresponsiblefortheallocationoffunctionsamongministersandinformstheQueenatregularmeetingsofgeneralbusinessoftheGovernment.CabinetmembersholdmeetingsunderthechairmanshipofthePrimeMinisterforafewhourseachweektodecideGovernmentpolicyonmajorissues.

首相主持内阁，负责分配大臣们的职能
，在定期会见女王时向女王报告政府事务。内阁在首相的主持下，每周开会几小时 ，以决定在重大问题上政府的政策 。

2.MinistersareresponsiblecollectivelytoParliamentforallCabinetdecisionsindividualMinistersareresponsibletoParliamentfortheworkoftheirdepartment.

内阁的所有决定由大臣集体向议会负责
，各大臣又为各自部门的工作向议会负责
。

IV.ThePrivyCouncil枢密院

1.ThePrivyCouncilwasformerlythechiefsourceofexecutivepowerinthestateandgiveprivateadvicetotheKing.SothePrivyCouncilwasalsocalledtheKing’sCouncilinhistory.Todayitsroleislargelyformal,advisingthesovereigntoapprovecertaingovernmentdecrees.

枢密院原来是政府行政权力的源泉，给君主提供“私人”建议。它在历史上也称为国王议会 。今天它的主要作用是礼节性的 ，如建议君主批准政府的法令
。

2.Itsmembershipisabout400,andincludesallCabinetministers,thespeakeroftheHouseofCommonandseniorBritishandCommonwealthstatement.

它的主要成员有400人左右
，包括内阁阁员，下议院院长及英国 ，英联邦的高级政治家等。

V.GovernmentDepartmentandtheCivilService政府各部和公务员部

1.TheprincipalGovernmentdepartmentmainincludes:theTreasury,theHouseofoffice,theForeignandCommonwealthoffice,theMinistryofDefense…

主要的政府部门包括：财务部
，内务部，外交部 ，国防部等 。

2.MembersoftheCivilServicearecalledCivilServices.Theystaffgovernmentdepartments.CivilServantsarerecruitedmainlybycompetitiveexamination.Civilservantsdonotbelongtoanypoliticalparty.ChangesofGovernmentdonotinvolvechangesindepartmentalstaff,Thereareabout541800civilservantsinBritainnow.

文职人员部的成员被成为公务员
。公务员主要是经过竞争考试录用。公务员部门不属于任何政党
，政府的变更并不影响部门职员的变更 。英国现约有541800名公务员
。

VI.LocalGovernment地方政府部门

1.TherearetwomaintiersoflocalauthoritythroughoutEnglandandWales:countiesandthesmallerdistricts.Now,EnglandandWalesaredividedinto53countieswhicharesub-dividedinto369districts.

英格兰和威尔士实行两级地方政府制–郡和比郡小的区。现在英格兰和威尔士分为53个郡，郡下分为369个区 。

2.GreaterLondonisdividedinto32boroughs.

大伦敦被分为32个行政区。

更多考研精华资料 、实时资讯
、经验分享请加考研交流群QQ116054000