翻译硕士#翻译硕士百科——英国国家知识概况[四]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:20

第四章TransitiontotheModernAge(1455-1688)向现代英国的过渡

I.TransitiontotheModernAge(1455-1485)向现代英国的过渡(1455年-1485年)

TheWarsofRose玫瑰战争

ThenameWarsoftheRoseswasrefertothebattlesbetweentheHouseofLancaster,symbolizedbythereadrose,andthatofYork,symbolizedbythewhite,from1455to1485.HenryTudor,descendantofDukeofLancasterwonvictoryatBosworthFireldin1485andputhtcountryundertheruleoftheTudors.FromtheseWars,Englishfeudalismreceiveditsdeathblow.Thegreatmedievalnobilitywasmuchweakened.

玫瑰战争是指 ，从1455年到1485年
，以红玫瑰为象征的兰开斯特大家族和以白玫瑰为象征的约克家族之间战争的普遍接受的名称。1485年，兰开斯特家族的后代亨利都铎取得了博斯沃恩战役的胜利 ，建立了都铎王朝 。这些战争使英国的封建主义受到致命打击，贵族阶层受到了削弱
。

II.TheEnglishReformation英国的宗教改革

HenryVIIIwasaboveallresponsibleforthereligiousreformofthechurch.Therewerethreemaincauses:adesireforchangeandreforminthechurchhadbeengrowingformanyyearsandnow,encouragedbythesuccessofMartinLuther,manypeoplebelieveditstimehadcometheprivilegeandwealthoftheclergywereresentedandHenryneededmoney.

重要的是
，亨利八世负责进行教会的宗教改革。改革原因有三个主要方面：改革教会的渴望已有多年，现在又受马丁路德成功的鼓舞 ，许多人认为时机已到人们痛恨教职人员的威望和财富亨利需要钱 。

ThereformbeganasastruggleforadivorceandendedinfreedomfromthePapacy.HenryVIIIwantedtodivorceCatherineofAragonbutthePoperefused.Henry’sreformswastogetridoftheEnglishChurch’sconnectionwiththePope,andtomakeanindependentChurchofEngland.HemadethisbreakwithRomegraduallybetween1529and1534.HedissolvedallofEngland’smonasteriesandnunneriesbecausetheyweremoreloyaltothePopethantotheirEnglishkings.ThelawssuchastheActofsuccessionof1534andtheActofSupremacyof1535madehisreformpossible.HeestablishedthechurchofEnglandasthenationalchurchofthecountry,andhemadehimselfthesupremeheadofthechurchofEngland.

改革以争取离婚而开始
，以脱离教皇而告终。亨利八世欲与阿拉贡的凯瑟琳离婚，但是教皇拒绝了
。亨利改革的目的是摆脱英国教会与教皇的联系 ，成立独立的英格兰教会。1529年至1534年间逐渐地与罗马脱离了关系 。他解散了所有英国的修道院和修女院
，因为后者对教皇比对英国国王更忠诚
。1534年的《继位法》和1535年的《至尊法案》使改革具有了可行性。1535年他获“英格兰教会最高首脑 ”之称号 。

HenryVIII’sreformstressedthepowerofthemonarchandcertainlystrengthenedHenry’spositionParliamenthadneverdonesuchalongandimportantpieceofworkbefore,itsimportancegrewasaresult.HisattackonthePope’spowerencouragedmanycriticsofabusesoftheCatholicChurch.EnglandwasmovingawayformCatholicismtowardsprotestaintism.

改革的三大影响：亨利的改革强调了君主权力，自然加强了亨利的地位议会以往从未做过如此漫长而重要的工作 ，自然其重要性也有所加强他对教皇权力的打击鼓舞许多人批评指责天主教会
，并希望从天主教转向新教
。

III.ElizabethI(1558-1603)伊莉莎白一世(1558年-1603年)

Elizabeth'sreligiousreformandherforeignpolicy

伊莉莎白的宗教改革和外交政策

Elizabeth'sreligiousreformwasacompromiseofviews.ShebrokeMary'stieswithRomeandrestoredherfather'sindependentChurchofEngland,i.e.keepingtoCatholicdoctrinesandpracticesbuttobefreeofthePapalcontrol.HereligioussettlementwasunacceptabletoboththeextremeProtestantsknownasPuritansandtoardentCatholics.

Fornearly30yearsElizabethsuccessfullyplayedoffagainsteachotherthetwogreatCatholicpowers,FranceandSpain,andpreventedEnglandfromgettinginvolvedinanymajorEuropeanconflict.Throughhermarriageallianceswhichwerenevermaterialized,ElizabethmanagedtomaintainafriendlyrelationshipwithFrance.SoEnglandwadabletofacethedangerfromSpain.

伊莉莎白的宗教改革是各种观点的妥协。她中断玛丽与罗马的关系，恢复父王独立的英格兰教会 ，也就是说保持天主教教条及习俗
，但不受教皇控制 。她的宗教和解既不被极端的新教徒(即清教徒)所接受，也不为虔诚的天主教徒所接受
。

近30年的时间 ，伊莉莎白成功地令两大天主教强国法国和西班牙互相斗杀，从而免于英国卷入任何主要的欧洲国的冲突。经过她从未具体化的联姻
，伊莉莎白设法与法国维持友好关系，因此英国能面对来自西班牙的危险 。

IV.TheEnglishRenaissance英国文艺复兴

DistinctivefeaturesoftheEnglishRenaissance英国文艺复兴的特点

1)EnglishculturewasrevitalizednotsomuchdirectlybytheclassicsasbycontemporaryEuropeansundertheinfluenceoftheclassics

2)EnglandasaninsularcountryfollowedacourseofsocialandpoliticalhistorywhichwastoagreatextentindependentofthecourseofhistoryelsewhereinEurope

3)Owingtothegreatgeniusofthe14thcenturypoetChaucer,thenativeliteraturewassufficientlyvigorousandexperiencedinassimilatingforforeigninfluenceswithoutbeingsubjectedbythem

4)EnglishRenaissancecoincidedwiththeReformationinEngland.

英国文艺复兴的五个特点：1)英国文化的复兴并不是直接经过古典作品 ，崦是经过受古典作品影响同时代的欧洲人实现的2)英格兰作为一个与大陆隔离的国家
，其社会历史进程很大程度上独立于欧洲其它国家3)由于14世纪伟大的天才诗人乔叟的出现，英国本国文学得以蓬勃发展 ，能够在吸收外国文学影响的同时
，并未处于从属地位4)英国文艺复兴文学首先是艺术的，其次才是哲学的和学术的5)文艺复兴和英格兰的宗教改革在时间上有所交叉
。

VI.TheCivilWarsandtheirconsequences南北战争及其后果

BecauseoftheabsoluteruleofCharles,theconfrontationbetweenCharlesIandtheparliamentdevelopedintothecivilwar.ThewarbeganonAugust22,1642andendedin1651.CharlesIwascondemnedtodeath.

TheEnglishCivilWarisalsocalledthePuritanRevolution.IthasbeenseenasaconflictbetweentheparliamentandtheKing,andaconflictbetweeneconomicinterestsoftheCrown.Theeconomicinterestsoftheurbanmiddleclassedcoincidedwiththeirreligious(Puritan)ideologywhiletheCrown’straditionaleconomicinterestscorrespondinglyalliedwithAnglicanreligiousbelief.TheEnglishCivilWarnotonlyoverthrewfeudalsysteminEnglandbutalsoshookthefoundationofthefeudalruleinEurope.Itisgenerallyregardedasthebeginningofmodernworldhistory.

由于查尔斯的“君权神授
”统治权 ，他与议会的对质发展成了内战。战争开始于1642年8月22日
，结束于1651年 。最后查尔斯被处死。

英国内战又称为清教徒革命
。这是议会和国王间的冲突，也是城市中产阶级的经济利益与皇室传统经济利益之间的冲突。城市中产阶级经济利益刚好与他们的宗教(清教)思想吻合 ，相应地
，皇室传统的经济利益则与圣公会教的宗教信仰相结合在一起 。英国内战不仅推翻了英国的封建制度，而且动摇了欧洲封建经济的基础
。英国内战通常被看作是现代世界史的开端。

TheRestoration王政复辟

WhenOliverCromwelldiedin1658andwassucceededbyhisson,Richard,theregimebegantocollapse.OneofCromwell'sgeneralsGeorgeMonck,occupiedLondonandarrangedfornewparliamentaryelections.TheParliamentthuswaselectedin1660resolvedthecrisisbyaskingthelateKing'ssontoreturnfromhisexileinFranceaskingCharlesII.ItwascalledtheRestoration.

1658年奥利弗克伦威尔去世 ，他的儿子理查德继任护国公，政权立即开始瓦解 。克伦威尔的一位将军乔治蒙克占领伦敦
，安排新的议会选举
。1660年选出的议会要求上一任国王的儿子长期流亡地法国回国作国王查尔斯二世，从而解决了危机。这就是所谓的王政复辟 。

TheGloriousRevolutionof16881688年光荣革命

In1685CharlesIIdiedandwassucceededbyhisbrotherJamesII.JameswasbroughtupinexileinEurope,wasaCatholic.Hehopedtorulewithoutgivinguphispersonalreligiousvies.ButEnglandwasnomoretolerantofaCatholickingin1688than40yearsago.SotheEnglishpoliticiansrejectedJamesII,andappealedtoaProtestantking,WilliamofOrange,toinvadeandtaketheEnglishthrone.WilliamlandedinEnglandin1688.Thetakeoverwasrelativelysmooth,withnobloodshed,noranyexecutionoftheking.ThiswasknownastheGloriousRevolution.

1685年查尔斯二世去世 ，由其弟詹姆斯二世继位
。詹姆斯二世从小在欧洲流亡长大
，是个天主教徒，他希望不放弃个人宗教信仰统治国家。但是1688的英国已不象40年前那样能容忍天主教徒当国王了 。英国政客反对詹姆斯二世 ，他们呼吁信奉新教的国王
，奥兰治亲王威谦入侵英国夺取王位
。1688年11月15日威廉在托尔比登陆并占领伦敦。这一占领相对平静，既未流血也未处死国王 ，所以就称为“光荣革命” 。

TheGunpowderPlotof1605

TheGunpowderPlotof1605wasthemostfamousoftheCatholicconspiracies.OnNov.5,1605,afewfanaticalCatholicsattemptedtoblowKingJamesandhisministersupintheHouseofParliamentwhereGuyFawkeshadplantedbarrelsofgun-powderinthecellars.TheimmediateresultwastheexecutionofFawkesandhisfellow-conspiratorsandimpositionofsevereanti-Catholiclaws.Thelong-termresulthasbeenanannualcelebrationonNov.5,whenabonfireislittoturnaguyandafireworkdisplayisarranged.

1605年的火药阴谋案是最著名的天主教阴谋。1605年11月5日
，几个狂热的天主教徒企图在议会大厦炸死国王和大臣，盖伊福克斯已在地窖放了炸药桶
。结果是福克斯和同伙被立即处死 ，以及更严厉的反天主教法律的颁发。长斯结果是每年11月5日举行庆祝仪式
，点燃火堆焚烧盖伊模拟像并燃放烟火 。

更多考研精华资料、实时资讯 、经验分享请加考研交流群QQ116054000