翻译硕士#翻译硕士百科——英国国家知识概况[三]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:37:22

第三章TheShapingoftheNation(1066-1381)英国的形成(公元1066-1381)

I.NormanRule(1066-1381)诺曼统治(公元1066-1381)

1.William'sRule(1066-1087)威廉一世的统治(公元1066-1087)

England'sfeudalismundertheruleofWilliamtheConqueror

在威廉统治下的英国封建制度

①UnderWilliam,thefeudalsysteminEnglandwascompletelyestablished.②Accordingtothissystem,theKingownedallthelandpersonally.③WilliamgavehisbaronslargeestatesinEnglandinreturnforapromiseofmilitaryserviceandaproportionoftheland'sproduce.④Theseestateswerescatteredfarandwideoverthecountry,sothatthosewhoheldthemcouldnoteasilycombinetorebeltheking.⑤Thebarons,whohadbecomeWilliam'stenants-in-chief,parceledoutlandtothelessernobles,knightsandfreemen,alsoinreturnforgoodsandservices.⑥Atthebottomofthefeudalscalewerethevilleinsorserfs.⑦OnepeculiarfeatureofthefeudalsystemofEnglandwasthatalllandownersmusttaketheoathofallegiance ，notonlytotheirimmediatelord,butalsototheking.

①在威廉统治下
，英国的封建制度得到完全确立 。②根据此制度，国王拥有全国所有土地
。③威廉把英国的大片土地分给贵族 ，条件是换取对方服役和收租。④这些地产分散于各处，这样土地拥有者就不易联合起来反叛国王 。⑤已成为国王土地承租人的贵族又把土地分配给小贵族 、骑士和自由民
，同样换取货物和服役。⑥在封建等级底层的是农奴
。⑦英国封建制独有的特色就是，无论是土地承租人还是二佃户 ，都必须要宣誓效忠于直接领主
，而且要效忠于国王。

2.KingHenryIIandhisreforms亨利二世国王和他的改革

ThewaysKingHenryIIconsolidatethemonarchy.亨利二世巩固君主制的途径 。

HenryIItooksomemeasurestoconsolidatethemonarchy.HeforcedtheFlemishmercenariestoleaveEnglandrecalledgrantsofRoyallandsmadebyhispreviouskingStephendemolishedmanycastlesbuiltinStephen’stimestrengthenedandwidenedthepowersofhissheriffsandreliedforarmedsupportuponamilitiacomposedofEnglishfreemen.

亨利二世采取了一些措施巩固君主制
。他迫使弗兰德斯雇佣军离开英国，收回史蒂芬森赠出皇室土地拆除几十座史蒂芬森时造德城堡 ，加强并扩大了他的行政长官们的权力
，依靠由英国自由民组成的民兵获取军事支持。

ThewaysHenryIIreformthecourtsandthelaw.

亨利二世对法院及法律进行改革的方式 。

KingHenryIIgreatlystrengthenedtheCourtandextendeditsjudicialwork.Hedividedthewholecountryintosixcircuitsandappointedjusticestoeach.Caseswerethereforeheardbeforetheintermittentjusticeswhoappliedthelawimpartially.Duringhisreign,acommonlawwasgraduallyestablishedinplaceofthepreviouslawsofthelocalbarons.Healsointroducedanewjurysystemtoreplacetheoldordeal-basedtrialsystem.Besides,heshiftedthetrialofclergymenchargedwithcriminaloffensesfromtheBishop'scourttotheKing'scourt.

亨利二世大大加强了王家法院，扩展了其司法工作的职权范围
。他将全国分为六个审制区。案件更多地由巡回法官审理 ，并不偏不倚地使用法律 。在他统治时期
，逐渐建立起超越地方领主法律的普遍法
。另外，他用陪审员制度代替了旧的残酷的审判制度。他坚持被控犯有刑事罪的神职人员应由国王法庭审判 ，而不由主教法庭审判 。

II.ContentsandthesignificanceoftheGreatCharter《大宪章》的内容及意义

GreatCharterwassignedbyKingJohnin1215underthepressofthebarons.Itconsistsofsixty-threeclauses.Itsimportantprovisionsareasfollows:(1)notaxshouldbemadewithouttheapprovaloftheGrandCouncil(2)nofreemenshouldbearrested,imprisonedordeprivedoftheirproperty(3)theChurchshouldpossessallitsrights,togetherwithfreedomofelections(4)Londonandothertownsshouldretaintheirtraditionalrightsandprivileges,and(5)thereshouldbethesameweightsandmeasuresthroughoutthecountry.AlthoughTheGreatCharterhaslongbeenpopularlyregardedasthefoundationofEnglishliberties,itwasastatementofthefeudalandlegalrelationshipsbetweentheCrownandthebarons,aguaranteeofthefreedomoftheChurchandalimitationofthepowersoftheking.ThespiritoftheGreatCharterwasthelimitationofthepowersoftheking,keepingthemwithintheboundsofthefeudallawoftheland.

《大宪章》是约翰国王1215年在封建贵族压力下签定的
。《大宪章》总共63条
，其中重要的内容是：(1)未经大议会同意，不得征税(2)只有根据国家有关法律才能逮捕
、监禁自由人以及剥夺他们的财产(3)教会应享受其所有权利且有选举自由(4)伦敦和其它城镇应保留其古时的权力和特权(5)全国要使用统一的重量和长度度量衡。尽管人们普遍认为《大宪章》为英国的自由奠定了基础 ，但该宪章只是规定国王和贵族之间封建关系和法律关系的文件，保证了教会的自由
，限制了国王权利 。《大宪章》的精神是限制国王权力，使其在英国封建法律允许的范围内活动。

III.TheoriginsoftheEnglishParliament英国议会的起源

TheGreatCouncilisknowntobetheprototypeofthecurrentBritishParliament.In1265,SimondeMontfortsummonedtheGreatCouncil,togetherwithtwoknightsfromeachcountyandtwocitizensfromeachtown.ItlaterdevelopedintotheHouseofLordsandtheHouseofCommons.Itsmainrolewastoofferadvice.Therewerenoelectionsorparties.AndthemostimportantpartofParliamentwastheHouseofLords.

大议会是当今英国议会的原型
。1265年 ，西门德孟福尔召开大议会
，各县有两名骑士，各镇有两名市民参加。大议会发展到后来演变成议会 ，分为上议院和下议院 。其作用是咨询而非决定也没有选举和政党
。议会的重要的部分是上议院。

IV.TheHundredYears'Waranditsconsequences.百年战争及其结果

TheHundredYears’WarreferstothewarbetweenEnglandandFrancethatlastedintermittentlyfrom1337to1453.Thecausesofthewarwerepartlyterritorialandpartlyeconomic.TheterritorialcauseswererelatedwiththepossessionbytheEnglishkingsofthelargeduchyinFrance,whiletheFrenchkingscovetedthislargeslice.TheeconomiccauseswereconnectedwithclothmanufacturingtownsinFlanders,whichweretheimporterofEnglishwool,buttheywereloyaltotheFrenchkingpolitically.Besides,England'sdesiretostopFrancefromgivingaidtoScotsandagrowingsenseofnationalismweretheothercauses.

TheEnglish'sbeingdrivenoutofFranceisregardedasablessingforbothcountries.IftheEnglishhadremainedinFrance,thesuperiorsizeandwealthofFrancewouldhavehinderedthedevelopmentofaseparateEnglishnationalidentity,whileFrancewashinderedsolongasaforeignpoweroccupiedsomuchFrenchterritory.

百年战争指1337年到1453年英法之间一场断断续续的战争
，战争的起因既有领土因素又有经济因素 。领土起因尤其是与英国国王拥有法国的阿基坦大片公爵领地有密切关系，随着法国国王势力日增 ，他们渴望占领这片在他们领土内的土地
。经济原因则与弗兰德斯有关。弗兰德斯地区生产棉布的城镇是英国羊毛的主要进口商
，但这些城镇在政治上却效忠法国国王 。其他原因还有英国试图阻止法国帮助苏格兰人，以及不断觉醒的民族意识
。

战争的结果：把英国人赶出法国对两个国家都是幸事：若国车人继续留在法国 ，那么法国人在领土和财富上所占的优势必然会阻碍分离的英国民族的发展而法国民族被外国势力占领了众多的领土
，发展更是长期受阻。

更多考研精华资料、实时资讯 、经验分享请加考研交流群QQ116054000