会计硕士#2019MPAcc考研究生英语翻译复习技巧#被分割定语从句

类目：三人行考研网>会计硕士>正文

时间：2018-07-1810:25:15

在备考MPAcc英语二的过程中，英语翻译着实重要 ，如何能够利用足够短的时间，翻译出更为准确的句子
，相信是很多考生想要了解的。整理了一篇关于“2019MPAcc翻译复习技巧:被分割定语从句”的文章，一起了解一下吧~

通常 ，定语从句紧跟在先行词之后
，但在具体的运用中，往往也出现有定语从句与先行词被分隔的现象 。本文就定语从句与先行词分隔的种种情况 、分隔的原因及其汉译进行探讨。

1.被谓语分隔 ，例如：

Manyformsofapparatushavebeendevisedbywhichamoreac-curateknowledgeofbloodpressurecanbeobtained.人们已经设计出许多医疗器械
，通过这些医疗器械，可以对血压有一个更为精确的了解
。

Hardlyamancametotheexhibitionbutwasdeeplyimpressedbytheoriginalityofhisworks.来参观的人几乎无一不对他的作品的创造性留下深刻印象。

2.被非从句定语分隔 ，例如：

Singaporeisatthestartofalongroad
，alreadywelltroddeninthewest，thatleadstosuchsolutionsasshelterandresthomes.新加坡眼下正踏上一条西方国家早已走了很远的漫长道路 ，即最终建立收容所和休养院来解决问题 。

Doesthismeanthatintimefishmightlearntoleavealoneallfoodonhooksthattheyhaveseenbefore?这难道不就意味着
，鱼儿很快就可能学会避开那些它们常见的鱼钩上的食物吗?

3.被状语分隔，例如：

Neversayanythingbehindaperson'sbackthatyouwouldn'tsaytohisface.当面不愿说的话 ，千万不要在背后说
。

Irememberviewingahalfdozenmeninachairfactorywhosejobwastobendseveralpiecesofsteelandattachthemsothatafoldingchairwouldresult.我记得曾在一家椅子厂见过六个工人，他们的工作是将几根钢管弯曲并组成一把折椅。

4.被补语分隔
，例如：

Thecookturnedpale，andaskedthehousemaidtoshutthedoor ，whoaskedBrittles
，whoaskedthetinker，whopretendednottohear.厨子的脸色变得苍白 ，要女仆把门关上
，女仆叫布立特尔关，布立特尔又叫补锅匠关 ，而补锅匠装着没听见 。

5.被同位语分隔
，例如：

Onewasaviolentthunderstorm，theworstIhadeverseen ，whichobscuredmyobjective.有一次是暴风骤雨
，猛烈的程度实为我平生所仅见
。这阵暴风雨遮住了我的目标。

1.为了保持句子结构平衡，避免“头重脚轻 ” ，将定语从句与先行词分隔，例如：

Mr.Leonsaidinthefuture
，computerwouldbedevelopedwhichwouldbesmallenoughtocarryinthepocket.利昂先生说，将来会生产出小得可以放在口袋里的计算机 。

2.为了突出或强调主句中的主谓结构所表达的意义 ，将定语从句与先行词分隔
，例如：

ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries，whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovern-ments.中国已派出贸易代表团前往非洲各国 ，以便与这些国家的政府商谈贸易协定
。

Thedayisnotfaroffwhenalotofhouseworkcanbedonebymachine.大量家务活由机器来干的日子不远了。

3.先行词所带的非从句定语常需置于定语从句之前而造成先行词与定语从句分隔
，例如：

Therewassomethingoriginal，independentandheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案有创造性 ，而且别出心裁
，又有魅力，所以深得他们的喜欢 。

1.将定语从句译为汉语“的”字结构 ，置于先行词之前
，例如：

Yetthereexistcomplexcomputationsinscienceandengineer-ingwhichpeopleareunabletomake.到目前为止，在科学和工程方面还存在许多人们无能为力的复杂计算
。

Hemerelyswallowsthistheorybecausethereissomethingaboutitthatappealstothetwentieth-centurymentality.他全盘接受这一理论 ，只是因为这一理论中有一种迎合二十世纪心理的东西。

Ithinkitisclearthateachsideentertainssuspicionsoftheotherwhichareunjust.我认为双方显然相互怀着没有正当理由的猜疑 。

2.将定语从句单独译为一个分句，例如：

ThereissomebodywaitingforyouwhoIthinkmightbeoneofyourfriendsfromyournativetown.有个人在外面等你
，我想这个人可能就是你家乡的一位朋友。

Themoleculesexertforcesuponeachother，whichdependuponthedistancebetweenthem.分子相互之间存在着力的作用 ，该力的大小取决于它们的距离
。

Theresultofthisistheretentionoftoomuchairintherespiratorytractateachexpirationwhichpreventsthefreshairfrombeingtakeninatthenextinhalationfromreachingthelungalveoli.其结果就是在每次呼气时呼吸道里保留过多的空气
，这样就在下次吸气时妨碍吸入的新鲜空气抵达肺泡里。

3.将定语从句与先行词溶合译出，例如：

Heisawisemanwhospeakslittle.智者言少 。