教育学#2016年考研究生英语翻译及答案

类目：三人行考研网>教育学>正文

时间：2017-08-2319:52:47

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2016年考研英语翻译及答案
”
，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。

2016年考研英语翻译及答案

PartC

Directions:

ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10points)

Mentalhealthisourbirthright.(1)wedon'thavetolearnhowtobementallyhealthy,itisbuiltintousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormend,abrokenbone.Mentalhealthcan'tbelearned,onlyreawakened.Itislikeimmunesystemofthebody,whichunderstressorthroughlackofnutritionorexercisecanbeweakened,butwhichneverleavesus.Whenwedon'tunderstandthevalueofmentalhealthandwedon'tknowhowtogainaccesstoit,mentalhealthwillremainhiddenfromus.(2)Ourmentalhealthdoesn'tgoanywherelikethesunbehindacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfullycapableofbeingrestoredinaninstant.

Mentalhealthistheseedthatcontainsself-esteem-confidenceinourselvesandanabilitytotrustinourcommonsense.Itallowsustohaveperspectiveonourlives-theabilitytonottakeourselvestooseriously,tolaughatourselves,toseethebiggerpicture,andtoseethatthingswillworkout.It'saformofinnateorunlearnedoptimism.(3)Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathyiftheyarehavingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,andwithunconditionallovenomatterwhotheyare.Mentalhealthisthesourceofcreativityforsolvingproblems,resolvingconflict,makingoursurroundingsmorebeautiful,managingourhomelife,orcomingupwithacreativebusinessideaorinventiontomakeourliveseasier.Itgivesuspatienceforourselves.Andtowardothersaswellaspatiencewhiledriving,catchingafish,workingonourcar,orraisingachild.Itallowsustoseethebeautythatsurroundsuseachmomentinnature,inculture,intheflowofourdailylives.

(4)Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfectingordinaryasyouwillseethatithasbeentheretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.Ithasbeenavailableeveninthemostmundaneoflifesituationstoshowyourightfromwrong,goodfrombad,friendfromfoe.Mentalhealthhascommonlybeencalledconscience,instinct,wisdom,commonsense,ortheinnervoice,wethinkofitsimplyasahealthandhelpfulflowofintelligentthought.(5)Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealthisalwaysavailableandknowingtotrustitallowustoslowdowntothemomentandlivelifehappily.

翻译

1
、我们不必一定去学习如何做到心理健康 ，这种能力植根于我们自身
，就像我们的身体知道如何愈合伤口，如何修复断骨 。

[解析]分号连接两个句子：第一个句子主干为wedon’thavetolearn ，how引导宾语从句作learn的宾语
，其中how表示方式第二个句子主干为itisbuiltintous，其中代词it指代前句提及的mentalhealthinthesameway表示方式 ，that引导定语从句
，其中又嵌套了how引导的宾语从句，作know的宾语
。

2、心理健康不会去往他方。如同乌云可能蔽日 ，心理健康可能会暂时隐藏于视线之外
，但它完全可以在须臾之间复原如初 。

[解析]分号连接两个句子：第一个句子为主谓结构的简单句第二个句子为but连接的两个并列分句，表达转折关系 ，主干为itcanbehidden,butitiscapableofbeingrestored，其中介词短语likethesunbehindacloud表示比喻
。inaninstant：立刻
，立即。

3 、心理健康使我们在他人陷入危难之时给予同情，痛苦不已时给予善意 ，无论对谁
，都能给予无条件的爱 。

[解析]本句主干为：mentalhealthallowsustoviewothers…，三个并列的介词短语with..表示伴随
。其中分别嵌套了if引导的两个条件状语从句和nomatterwho引导的让步状语从句。

4
、尽管心理健康是人们度过一生的一剂实用良药 ，但它又普通不已
，因为当你需要做出艰难决定时，都可感受到它的存在 。

[解析]句子主干是itisperfectlyordinary
。it指代前文提及的mentalhealthalthough引导让步状语从句 ，其主干为mentalhealthisthecure-all。as引导原因状语从句
，其主干为youwillseethat引导从句做see的宾语，其主干为ithasbeentheretodirectyou 。cure-all：合成名词 ，万灵药。

5、就像你会渐渐明白
，深悉心理健康一直触手可得并且值得信任，使我们能放慢生活脚步 ，活在当下，幸福生活
。

[解析]句子主干是knowingthat…andknowingtotrustitallowustoslowdowntothemomentandlivelifehappily。两个动名词结构knowing…并列作主句的主语
，其中that引导的宾语从句作knowing的宾语 。句首的as引导非限制性定语从句，修饰整个主句 ，翻译时可以处理为“就像…
，正如…”
。