教育学#2005年考研究生英语翻译及答案

类目：三人行考研网>教育学>正文

时间：2017-08-1517:31:25

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2005年考研英语翻译及答案”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助。

2005年考研英语翻译及答案

PartC

Directions:

ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.

ItisnoteasytotalkabouttheroleofthemassmediainthisoverwhelminglysignificantphaseinEuropeanhistory.Historyandnewsbecomeconfused,andone’simpressionstendtobeamixtureofskepticismandoptimism.1)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed--andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.TheEuropethatisnowformingcannotbeanythingotherthanitspeoples,theirculturesandnationalidentities.WiththisinmindwecanbegintoanalyzetheEuropeantelevisionscene.2)InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.OneItalianexamplewouldbetheBerlusconigroup,whileabroadMaxwellandMurdochcometomind.

Clearly,onlythebiggestandmostflexibletelevisioncompaniesaregoingtobeabletocompeteinsucharichandhotly-contestedmarket.3)Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.

Moreover,theintegrationoftheEuropeancommunitywillobligetelevisioncompaniestocooperatemorecloselyintermsofbothproductionanddistribution.

4)Creatinga“Europeanidentity ”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldContinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice--thatofproducingprogramsinEuropeforEurope.ThisentailsreducingourdependenceontheNorthAmericanmarket,whoseprogramsrelatetoexperiencesandculturaltraditionswhicharedifferentfromourown.

Inordertoachievetheseobjectives,wemustconcentratemoreonco-productions,theexchangeofnews,documentaryservicesandtraining.ThisalsoinvolvestheagreementsbetweenEuropeancountriesforthecreationofaEuropeanbankforTelevisionProductionwhich,onthemodeloftheEuropeanInvestmentsBank,willhandlethefinancesnecessaryforproductioncosts.5)Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,dividedwefall
”--andifIhadtochooseasloganitwouldbe“Unityinourdiversity.”Aunityofobjectivesthatnonethelessrespectthevariedpeculiaritiesofeachcountry.

　　答案解析

PartC(10points)

1.电视是创造和传递感情的手段之一 。也许在此之前
，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用
。

2.多媒体集团在欧洲就像在其他地方一样越来越成功了。这些集团把相互关系密切的电视台、之声 、报纸
、杂志、出版社整合到了一起 。

3.仅这一点就表明在电视行业不是一个容易生存的领域。这个事实经过统计数字一目了然 ，统计表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%
。

4.创造一个尊重不同文化和传统的“欧洲统一体 ”绝非易事，需要战略性选择。正是这些文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带 。

5.在应付一个如此规模的挑战过程中
，我们可以毫不夸张地说，“团结 ，我们就会站起来分裂
，我们就会倒下去
。”