备考指导#四六级翻译#这些干货拿走不用谢-

狮舞：狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一 。狮为百兽之首 ，在中国传统中
，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）
。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶 、保护人类。据记载 ，狮舞已拥有了2,000多年的历史 。在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此
，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运
、平安和幸福
。

TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

四合院：四合院（Siheyuan）是中国传统民居中最重要的形式。它数量多、分布广 ，并且在汉族 、满族、白族以及其他少数民族中十分流行 。大多数房屋采用木制框架
。主屋建在南北走向的轴线上
，两个厢房则位于四合院的两侧。家庭中的长者住在主屋中，而两翼则是年轻一代的卧室 。妇女住在内院
。客人和男仆住在外院。这种分布符合封建礼制（feudalregulations） 。四合院遍布全国的城乡 ，但由于各地自然条件和生活方式各有不同
，因此发展出各自的特征
。北京的四合院最具代表性的。

SiheyuanisthemostimportantformofChinesetraditionalresidentialhouse.Itisgreatinnumberandwideindistribution,popularamongtheHan,Manchu，Bai,andsomeofotherminoritygroups.Mostofthehousesareofwoodframework.Theprincipalroomisbiultonthesouth-northaxis,andtwowingroomsarelocatedonbothsidesofit.Thefamilyeldersliveintheprincipalroomandwingsarethebedroomsfortheyoungergenerations.Womenliveintheinneryard.Guestsandmaleservantsliveintheouteryard.Thisdistributionisinaccordancewithfeudalregulations.SiheyuanspreadsovertownsandvillagesthroughoutChina,buteachdevelopeditsowncharacteristicsasresultofrespectivenaturalconditionsanddifferentwayoflife.SiheyuaninBeijingisthemostrepesentative

香港中文大学：香港中文大学 ，简称“中大 ”
，成立于1963年 。中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代 ，融汇中国与西方
”为创校使命
。//40多年来
，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育 ，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。中大校园占地134公顷
，是世界上最美丽的校园之一 。中大的师生来自世界各地。有教职员工5200多人，近万名本科生
、约2000多名研究生 ，其中约2500多人来自45个不同的国家和地区
。中大实行灵活的学分制
，不仅有助于培养有专有博的人才，而且还赋予学生更大的学习自主权。中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能 。

TheChineseUniversityofHongKong,CUHKforshort,wasfoundedin1963.Itisaresearch-orientedcomprehensiveuniversitywithamissiontocombinetraditionwithmodernityandbringtogetherChinaandtheWest.//Formorethan40years,wehavebeendistinguishedfromotherlocaluniversitiesbyvirtueofourrichChineseculturalheritage,bilingualeducation,andouruniquecollegesystem.134-hectarecampusisoneofthemostbeautifulcampusesintheworld.CUHK’sfacultyandstudentscomefromallcornersoftheworld.Ithasmorethan5200staffmembers,approximately10,000undergraduates,and2000postgraduatestudents.Ofthesestudents,some2,500arefrom45countriesandregionsoutsideHongKong.//Theflexiblecreditunitsystemallowsabalancebetweendepthwithbreadth,andahighdegreeoffreechoiceofstudentsindesigningtheirownlearning.Themufti-facetededucationatCUHKhelpstobringoutthebestineverystudent.