备考指导#四六级阅读#经典美文——The art of living[生活的艺术]

Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox:itenjoinsustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:“Amancomestothisworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,hishandisopen.”

生活的艺术在于懂得什么时候追求 ，什么时候放弃。因为生活就是一个矛盾体：它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼，然后最终又让它们从我们手中跑掉 。老先生们说：“人们紧握着拳头来到这个世界上
，离开这个世界时却摊开了双手。 ”

Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.

当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议 ，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美
。我们都清楚这一点
，但我们常常只有在回首往事时才会想去过去，才会突然意识到过去永远地消逝了 ，才会承认这个道理。

Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.

我们都记得美的褪去
，爱的老去 。但我们更痛苦地记得美正艳时，我们却没有发现 ，爱正浓时
，我们却没有回应
。

Herethenisthefirstpoleoflife’sparadoxicaldemandsonus:Nevertoobusyforthewonderandtheaweoflife.Bereverentbeforeeachdawningday.Embraceeachhour.Seizeeachgoldenminute.

这就是生活对我们自己自相矛盾要求的第一步：永远不要因为忙碌而忽略了它的奇妙和庄严。对即将到来的每一天，我们都要心怀敬意 ，拥抱没一小时
，抓住每一分钟 。

Holdfasttolife...butnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthesecondsideoflife’scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustacceptourlosses,andlearnhowtoletgo.

抓住生活，但不要抓得太紧 ，以至你放不下手
。这就是生活像硬币一样也有另一面，也是生活矛盾的另一极：我们必须接受放弃
，并且学会怎样让它过去。

Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungandthinkthattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefullforceofourpassionatebeingcan,nay,will,beours.Butthenlifemovesalongtoconfrontuswithrealities,andslowlybutsurelythistruthdawnsuponus.

学会这些并非易事 。特别是年少轻狂的时候，我们自认为是世界的主宰者 ，认为只要充满激情地全力追求
，就可以得到一切
。然而，事实并非如此。只有在面对种种现实时 ，我们才会渐渐没明白这个道理 。

Ateverystageoflifewesustainlosses—andgrowintheprocess.Webeginourindependentlivesonlywhenweemergefromthewombandloseitsprotectiveshelter.Weenteraprogressionofschools,thenweleaveourmothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetmarriedandhavechildrenandthenhavetoletthemgo.Weconfrontthedeathofourparentsandourspouses.Wefacethegradualornotsogradualwaningofourstrength.Andultimately,astheparableoftheopenandclosedhandsuggests,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losingourselvesasitwere,allthatwewereordreamedtobe.

在人生的各个阶段
，我们都会蒙受损失——并且在这一过程中成长
。只有在脱离母体.失去庇护所时，我们才会开始独立的生活。我们不断地升学 ，接着又离开父母
，离开儿时的故乡 。继而，我们结婚生子 ，然后又放手让自己的子女出去闯荡。随着父母和配偶的相继离世
，我们也逐渐或者很快衰老
。最终，正如双手张开与紧握这一寓言所说 ，我们必须面对自身的死亡，失去原来的自我
，失去我们拥有过或者憧憬过的一切。