备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——日新

日新(rìxīn)

天天更新。努力使自身不断更新 ，使民众 、社会
、国家不断更新
，持续进步、完善，始终呈现新的气象 。它是贯穿在“修齐治平 ”各层面的一种自强不息 、不断革新进取的精神
。

ConstantRenewal

Thistermreferstoanongoingprocessofself-renewal,whichalsobringsnewlifetothepeople,society,andthenation.Thisprocessfeaturescontinuousprogressandimprovement.Itrepresentsatenaciousandinnovativespiritthatpermeatesalllevelsof“self-cultivation,familyregulation,stategovernance,bringingpeacetoallunderheaven.
”

********************************************

[引例]

汤之盘铭曰：“苟日新 ，日日新
，又日新。”《康诰》曰：“作新民 。 ”《诗》曰：“周虽旧邦，其命维新
。
”是故君子无所不用其极。(《礼记·大学》)

“Ifwecanimproveourselvesinoneday,weshoulddosoeveryday,andkeepbuildingonimprovement,”readstheinscriptiononthebathtubofTang,founderoftheShangDynasty.“Peopleshouldbeencouragedtodiscardtheoldandembracethenew,giveupevilideas,andliveuptohighmoralstandards, ”saysTheBookofHistory.“Thoughitwasanancientstate,Zhousawitsfuturelyingincontinuouslyrenewingitself,”commentsTheBookofSongs.Therefore,junzi(menofvirtue)shouldstrivetoexcelthemselvesinallaspectsandatalltimes.(TheBookofRites)