备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——小人

小人(xiǎorén)

“小人”最初用以表明人的社会身份与地位，通常指被统治者或地位低下之人 。后世又以人的德行高下来界定“小人 ”
。德行卑下者被称作“小人
”(与“君子”相对) ，“小人 ”只关注和追逐个人的权力或利益
，为了获取私利不惜违背道义，缺乏对“道”的理解与尊重。

PettyMan

Thetermwasoriginallyusedtoindicateaperson’ssocialstatus,usuallyreferringtotherulers’subjectsorthoselowinsocialranking.Latergenerationsalsousedthetermtoindicateone’smoralstandardinadisapprovingway.Thoseofbasecharacterwerecalledpettymenasopposedtomenofvirtue.Apettymanonlypursueshispersonalinterestsorprofits,evenbyviolatingmoralityandrighteousness;andsuchpeoplehavenounderstandingoforregardforDao.

********************************************

[引例]

君子喻于义 ，小人喻于利 。(《论语•里仁》)

Amanofvirtueunderstandsandobserveswhatismorallyright;whileapettymanonlyhashiseyesonandgoesafterwhatbringshimpersonalgains.(TheAnalects)

苟安务得，所以为小人。(朱熹《论语集注》)

Theyarepettymenbecausetheyonlyseekeaseandcomfortofthemomentandpursuepersonalgains.(ZhuXi:TheAnalectsVariorum)