备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——般若

般若(bōrě)

梵文prajñā的音译(或译为“波若”)。意为“智慧 ” ，指能洞见一切事物本性 、认识万物真相的最高的智慧 。佛教认为，“般若”是超越一切世俗认识的特殊智慧
，是觉悟得道、修成佛或菩萨的所有修行方法的指南或根本。然而，这种智慧本身无形无相 ，不可言说
，仅能依赖各种方便法门而有所领悟
。

BuddhistWisdom

ThetermisthetransliterationoftheSanskritwordprajñā,meaningwisdom.Itreferstothesupremewisdomwithinsightintothenatureandrealityofallthings.Buddhismbelievesthatsuchwisdomsurpassesallsecularunderstandings,andthereforeistheguidefororessenceoftheeffortaimedatachievingenlightenmentandattainingBuddhahoodorbodhisattvahood.Thiswisdomhasnoform,noappearance,andcannotbeexpressedinwords.ItcanonlybeachievedbyundertakingavarietyofaccessibleBuddhistpractices.

********************************************

[引例]

般若无所知，无所见。(僧肇《肇论》引《道行般若经》)

Prajñãisthewisdomthatsurpassesallcommonorordinaryknowledgeandspecificunderstandings.(Sengzhao:TreatisesofSengzhao)