备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——刚柔

刚柔(ɡānɡróu)

人和事物所具有的两种相反的属性或德性。主要有三种含义：其一 ，就自然物或器物而言
，“刚 ”指坚硬，“柔
”指柔软 。其二 ，就个人的品格而言
，“刚”指为人刚毅 、坚强，“柔 ”指温柔
、谦逊
。其三 ，就为政、执法的风格而言，“刚
”指严厉
，“柔”指宽宥。“刚柔 ”被认为是“阴阳”的某种具体表现 。“刚
”与“柔”之间的对立与调和是促成事物运动变化的根本原因
。在具体事物或行事中，二者应达到某种平衡 ，“刚 ”与“柔
”过度都是不好的 、危险的。

GangandRou

Twoopposingpropertiesorqualitiesthatobjectsandhumanbeingspossess.Thetermhasthreedifferentmeanings.First,whendescribingnaturalormanmadeobjects,gang(刚)meanshardandrou(柔)meanssoft.Second,whendescribinghumanqualities,gangmeansstronganddetermined,whileroumeansgentleandmodest.Third,whendescribingastyleofgovernanceorlawenforcement,gangmeansstrictandroumeanslenient.Gangandrouareoneofthemanifestationsofyinandyang.Theirmutualoppositionandaccommodationarethebasiccausesofchange,andtheymustachieveacertainbalancewithinanyobjectoraction.Toomuchofeitherisinappropriateanddangerous.

********************************************

[引例]

是以立天之道曰阴与阳
，立地之道曰柔与刚，立人之道曰仁与义 。(《周易•说卦》)

刚柔相推 ，变在其中矣。(《周易•系辞下》)

Thelawsgoverningthewaysofheavenareyinandyang,thosegoverningthewaysoftheeartharerouandgang,andthosegoverningthewaysofhumansocietyarebenevolenceandrighteousness.(TheBookofChanges)

Changeoccurswhengangandrouinteract.(TheBookofChanges)