备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——五行

五行(wǔxíng)

“五行”有三种不同的含义：其一 ，指五种最基本的事物或构成万物的五种元素 。《尚书·洪范》最早明确了“五行 ”的内容
，即金 、木
、水、火 、土
。五种事物或元素有其各自的属性，彼此间存在相生相克的关系。其二 ，五行进一步被抽象为理解万物和世界的基本框架
，万物都可以纳入到五行的范畴之中，并因此被赋予不同的性质 。其三 ，指五种道德行为
。荀子曾指责子思
、孟子“按往旧造说，谓之五行
”
，从郭店楚墓竹简及马王堆汉墓帛书相关文字内容来看，该“五行”指仁、义 、礼、智
、圣。

Wuxing

Therearethreemeaningstotheterm.1)Thefivefundamentalthingsorelementsthatmakeupallthings.TheBookofHistorywasthefirsttodefinethefiveelements:metal,wood,water,fire,andearth.Eachofthesehasitsownpropertiesandtheyinteractinagenerativeordestructiverelationship.2)Onamoreabstractlevel,thetermreferstothebasicframeworktounderstandtheworld.Allthingscanbeincludedintherealmofwuxing(五行)andtheirpropertiesareexplainedorunderstoodaccordingly.3)Itreferstofivekindsofmoralbehavior.XunzioncecriticizedZisiandMenciusfor“creatingwuxingonthebasisofoldtheories. ”AncientbambooslipsunearthedfromagraveatGuodiandatingbacktotheStateofChuaswellasinscribedsilktextsfromtheMawangduiTomboftheWesternHanDynasty,alldescribethiswuxingasbenevolence,righteousness,li(礼),wisdom,andthewisdomandcharacterofasage.

********************************************

[引例]

天有三辰 ，地有五行 。(《左传·昭公三十二年》)

Inheaventherearethesun,moon,andstars,whileonearththerearethefiveelements:metal,wood,water,fire,andearth.(Zuo’sCommentaryonTheSpringandAutumnAnnals)

天地之气
，合而为一，分为阴阳 ，判为四时
，列为五行。(董仲舒《春秋繁露·五行相生》)

Theqiofheavenandthatofearthmergeintoone;itevolvesintoyinandyang,thefourseasons,andthefiveelementsofmetal,wood,water,fire,andearth.(DongZhongshu:LuxuriantGemsofTheSpringandAutumnAnnals)