备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——江山

江山(jiāngshān)

本义指河流和山岭，代指一个国家的政权及其所覆盖的全部疆域(义同“河山 ”) 。这种用法隐含着这样的观念：河流、山岭地形险要 ，是卫护国家安全 、政权稳固的天然屏障;疆域是国家的构成要素
。

RiversandMountains/CountryorStatePower
Theterm,similarinmeaningtoheshan(河山),literarilymeansriversandmountains.Itisusedtorefertothesovereigntyofastateandallitsterritory.Thetermhastheseimplications:riversandmountainsprovidenaturalbarriersthatprotectthecountryanditssovereignty;territoryisthekeyfeatureofastate.

********************************************

[引例]

割据江山
，拓土万里。(《三国志·吴书·贺劭传》)

Toseizearegionbyforce,establisharegimethere,andextenditsterritoryfarandwide.(TheHistoryoftheThreeKingdoms)