备考指导#四六级考试#翻译 中国元素很重要-

翻译，麻雀虽小 ，但是它五脏俱全。它考查的不仅仅是我们对单词的掌握
，还有对语法等一系列英语问题的理解 。所以，想要通过四六级攻克翻译这个小妖精 ，就得需要大家慢慢来
，在练习听力和作文的同时，不要忘记还有翻译这个磨人的小妖精
。翻译不出意外的话 ，应该会考查中国元素的内容
，所以，今天小编就来为大家总结一些中国元素的段落翻译。

中秋习俗

在中国月饼是一种特殊的食品 ，广受海内外华人的欢迎 。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mincepies)
。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼 。中秋节是每年农历八月十五日
。据说
，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题 。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。
参考译文：
MooncakesareaspecialkindoffoodinChina.TheyareverypopularwiththeChineseathomeandabroad.MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.TocelebrateMidAutumnFestival,Chineseusuallydotwothings:enjoythefullmoonandeatdeliciousmooncakes.Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisthetimewhenthemoonissaidtobeatitsbrightestandfullest.Andthemooniswhatthiscelebrationisallabout.IntheeyesoftheChinesepeople,amooncakesymbolizesthereunionofallfamilymembers.

聘金

聘金是中国传统习俗的一部分
。这一习惯在整个中国都很普遍。但是近几年来其标准不断上升 ，致使大多数家庭都很难达到 。高额的聘礼常常“抢劫”了新郎父母必生的积蓄
，甚至引起家庭纠纷
。此外，许多新婚夫妇被迫举行奢侈的婚礼宴会 ，在这个过程中
，大量债务的累积可能使他们的新婚生活变得辛酸，至少在最初阶段是这样。想想老一辈节俭的婚礼 ，虽然简简单单
，但也幸福美满，没有给他们婚后的生活带来任何负担 。
EndowmentmaybepartofChinesetradition,butthestandardshavebecomesohighinrecentyearsthatamajorityoffamiliesarefindingitdifficulttomeetthem.Thehighendowmentamountsoftenrobgrooms“parentsoftheirlife ”ssavingsandcausesfamilydisputes.Besides,manynewlymarriedcouplesareforcedtohostextravagantweddingceremoniestokeepupwiththeJonesesand,intheprocess,runuphugedebtsthatcouldturntheirmarriedlifesour,atleastintheinitialphase.Consideringthefrugalweddingofmanyparents,simplebuthappiness,didn’thaveanybearingontheirmarriedlife.

皮影戏

皮影戏又称“影子戏
”
。它是中国著名民间戏剧形式之一。表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象 。它们的影子通过灯光出现在帘布上
。这营造了有人物在活动的幻象。有时表演者需要控制三到四个偶人 。皮影戏在我国历史悠久 ，元代时还曾传到世界上很多国家
，迷倒了不少国外戏迷，被人们亲切地称为“中国影灯”
。
参考译文
Theshadowpuppetplay,alsoknownas‘shadowplay’,isoneofChina’sfamousfolkoperaforms.Duringtheperformance,playersusuallysingwhileholing/manipulatinghumanfigures,whicharemadeofanimalskinandpaperboard.Theshadowsofthosehumanfiguresarereflectedonacurtainthroughthelight.Thiscreatestheillusionofmovingimages.Sometimestheperformerneedstocontrolthreeorfourpuppets.ShadowpuppetplayenjoysalonghistoryinChina.ItwasintroducedtomanycountriesduringtheYuanDynastyandattractedmanyforeignaudience.TheycalltheartformChineseshadowplay.

茶文化

中国人饮茶 ，注重一个"品"字。"品茶"不但是鉴别茶的优劣，也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意 。在百忙之中泡上一壶浓茶
，择雅静之处，自斟自饮 ，可以消除疲劳、涤烦益思 、振奋精神
，也可以细啜慢饮，达到美的享受 ，使精神世界升华到高尚的艺术境界。品茶的环境一般由建筑物
、园林、摆设 、茶具等因素组成
。饮茶要求安静
、清新、舒适 、干净。中国园林世界闻名
，山水风景更是不可胜数 。利用园林或自然山水间，搭设茶室 ，让人们小憩
，意趣盎然
。
TheChinesepeople,intheirdrinkingoftea,placemuchsignificanceontheactof"savoring.""Savoringtea"isnotonlyawaytodiscerngoodteafrommediocretea,butalsohowpeopletakedelightintheirreverieandintea-drinkingitself.Snatchingabitofleisurefromabusyschedule,makingakettleofstrongtea,securingaserenespace,andservinganddrinkingteabyyourselfcanhelpbanishfatigueandfrustration,improveyourthinkingabilityandinspireyouwithenthusiasm.Youmayalsoimbibeitslowlyinsmallsipstoappreciatethesubtleallureoftea-drinking,untilyourspiritssoarupandupintoasublimeaestheticrealm.Buildings,gardens,ornamentsandteasetsaretheelementsthatformtheambianceforsavoringtea.Atranquil,refreshing,comfortableandneatlocaleiscertainlydesirablefordrinkingtea.ChinesegardensarewellknownintheworldandbeautifulChineselandscapesaretoonumeroustocount.Teahousestuckedawayingardensandnestledbesidethenaturalbeautyofmountainsandriversareenchantingplacesofreposeforpeopletorestandrecreatethemselves.