备考指导#2016考研究生冲刺作文参考素材#俗语典故[5]

Adam'sApple喉结

亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中 ，苹果都是受人喜爱的

一种果实 。英语中有个谚语：Anappleadaykeepsthedoctoraway.但据圣经故事上说
，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的
。

《旧约.创世纪》第3章讲到人类的起源 ，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木
，树上长着各种各样的果实 。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实 ，吃了必定要死。这种“禁果”就是apple
。后来
，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕 ，吃了善恶树上的禁果
，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促 ，有一片果肉哽在吼中
，不上不下，留下个结块 ，就叫“亚当的苹果 ”两人吃了这果子就心明眼亮
，能知善恶美丑 。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园
。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结
” ，作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当，“必汗流满面才能糊口 ”

不过也说一说是正当亚当吃的时候
，上帝来了，所以亚当急忙吞下去 ，不料哽在喉咙间了 。

eg:YourAdam'sappleisn'tapparent.

Adam'sapplecanbemoreclearlyseenonmenthanwomen'sthroats.

BoneofTheBoneandFleshoftheFlesh直译"骨中之骨,肉中之肉",出自<圣经>中关于上帝造人的神话.

据<旧约•创世纪>第2章叙述:太初之际,混沌未开,耶和华上帝开天辟地.第一天耶和华创造了白天和夜晚;第二天创造了天空和风云;第三天创造了高山峻岭.平原河流,以及富饶的土地和芳香的花果;第四天他又创造了太阳.月亮和星辰,确定年岁.季节.月份和日期;第五天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽;第六天他才创造了各种陆上动物
，然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人,名叫亚当(Adam),这就是神话中人类的始祖.后来,耶和华见押当独居无伴侣帮助他,于是,趁亚当沉睡的时候,从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃(Eve),领到他面前，亚当说："Thisisboneofmyboneandfleshofmyflesh"(这是我骨中之骨,肉中之肉)
。从此两人结为夫妻

BoneofTheBoneandFleshoftheFlesh常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致 ，即ascloseasfleshandblood;tobeinseperatelylinkedtoeachother等的意思。

eg:Ourarmyisboneoftheboneandfleshofthefleshofthepeople.

TheI.W.Wwasboneoftheboneandfleshofthefleshofthefloatingworkers.(W.Foster.PagesfromaWorker'sLife.)