备考指导#2016考研究生冲刺作文参考素材#俗语典故[4]

CuttheGordianKnot直译“斩断戈耳迪之结 ” ，源自上篇的同一典故 。

佛律基亚(Phrygia)的国王戈耳迪，用乱结把轭系在他原来使用过的马车的辕上
，其结牢固难解，神谕凡能解开此结者 ，便是亚洲之君主。好几个世纪过去了
，没有人能解开这个结
。公元前3世纪时，古希腊罗马的马其顿国王亚历山大大帝(AlexandertheGreat,公元前356-323),在成为希腊各城邦的霸主后 ，大举远征东方。公元前334年
，他率领进入小亚细亚，经过佛律基亚时 ，看到这辆马车 。有人把往年的神谕告诉他
，他也无法解开这个结
。为了鼓舞士气，亚历山大拔出利剑一挥 ，斩断了这个复杂的乱结
，并说：“我就是这样解开的”因此,tocuttheGordianknot就是意味着tosolveacomplicateddifficultybyquickanddrasticaction;toendadifficultybyusingavigorousorviolentmethod;tosolveaproblembyforce.按其形象意义，这个成语与汉语成语“快刀斩乱麻
” ，“大刀阔斧，果断处置”十分相似。

eg:TheyhavedecidedtocuttheGordianknottowipeouttheenemyatablow.

Jeanisafraidofeverything.HowcanshecuttheGordianknotinherwork?

AGordianKnot难解的结;难题;难点

AGordianKnot直译“戈耳迪之结 ” 。

戈耳迪(Gordius)是小亚细亚佛律基亚(Phrygia)的国王
，传说他原先是个贫苦的农民
。一天，他在耕地的时候 ，有只神鹰从天而且降
，落在他马车的轭上，久不飞走。戈耳迪就赶着马车进城去请求神示 。其时 ，佛律基亚的老王突然去世
，一国无主，上下动乱不安 ，于是人们请求神示由谁来做国王
。神示说：“在通向宙斯神庙的大陆上
，你们遇到的第一个乘马车者就是新王。
”恰好这时戈耳迪正乘着牛车前往宙斯的神庙，人们看见巍然屹立在车轭上的神鹰 ，认为这是掌握政权的象征
，就一致拥戴戈耳迪为国王 。戈耳迪当了国王后，就把那辆象征命运的马车献给宙斯 ，放置在婶庙中
。他用绳索打了个非常复杂的死结，把车轭牢牢得系在车辕上
，谁也无法解开。

由此，人们常用aGordianknot比喻aknotdifficultorimpossibletounite;thedifficultproblemortask.

eg:WemusttrytosolvetheproblemevenifitisreallyaGordianknot.

TheknotwhichyouthoughtaGordianonewilluntieitbeforeyou.