其他专业课#技巧#耳熟能详的带数字政治术语如何翻

“一国两制 ”、“三个代表
” 、“四个现代化”这些带数字的政治术语想同学们都是耳熟能详。数字可以简单表述出术语的内容 ，翻译的时候可不可以直接用数字来表示呢?数字的背后又有哪些内涵呢?我们来看看以下几个例子吧~

一国两制：

OneCountry,TwoSystems

“一国两制 ”是中华人民共和国前任领导人邓小平为了实现中国统一的目标而创造的方针
，是中华人民共和国政府在台湾问题上的主要方针，也是香港
、澳门两个特别行政区所采用的制度 。香港、澳门回归以来 ，走上了同祖国内地优势互补 、共同发展的宽广道路
，“一国两制
”实践取得举世公认的成功
。

Sincetheirreturntothemotherland,HongKongandMacaohaveembarkedonabroadroadalongwhichtheyandthemainlanddrawoneachother'sstrengthsandpursuecommondevelopment,andthesuccessofthe"onecountry,twosystems"principlehaswonglobalrecognition.“

两个一百年”奋斗目标

TwoCentenaryGoals

在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

TheTwoCentenaryGoalsare:tofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsbythetimetheCommunistPartyofChinacelebratesitscentenaryin2021;andtoturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,andharmoniousbythetimethePeople’sRepublicofChinacelebratesitscentenaryin2049.

三个代表思想

ThoughtsofThreeRepresents

“三个代表 ”重要思想是江泽民同志2000年2月25日在广东省考察工作时 ，从全面总结党的历史经验和如何适应新形势新任务的要求出发
，首次对“三个代表
”重要思想进行了比较全面的阐述 。

中国共产党要始终代表中国先进生产力的发展要求，始终代表中国先进文化的前进方向 ，始终代表中国最广大人民的根本利益
。

TheCommunistPartyofChina(CPC)should"representthedevelopmenttrendofChina'smostadvancedproductiveforces,theorientationofChina'smostadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople".

“四个全面”战略布局

Four-ProngedComprehensiveStrategy

2014年11月，习近平到福建考察调研时提出了“协调推进全面建成小康社会
、全面深化改革、全面推进依法治国进程 ”的“三个全面”。2014年12月在江苏调研时则将“三个全面
”上升到了“四个全面” 。

1.全面建成小康社会

finishbuildingamoderatelyprosperoussociety;

2.全面深化改革

deepenreform;

3.全面依法治国

advancethelaw-basedgovernanceofChina;

4.全面从严治党
。

StrengthenPartyself-discipline.

四个现代化

Fourmodernizations

1964年12月21日
，周恩来在第三届全国人民代表大会第一次会议上宣布，调整国民经济的任务已经基本完成。他代表中共中央提出 ，“在不太长的历史时期内
，把我国建设成为一个具有现代农业 、现代工业
、现代国防和现代科学技术的社会主义强国 ” 。

农业现代化，工业现代化 ，国防现代化
，科技现代化

Themodernizationofagriculture,industry,nationaldefense,andscienceandtechnology

四项基本原则

TheFourCardinalPrinciples

1979年3月30日，邓小平代表中共中央在北京召开的理论工作务虚会上作了题为《坚持四项基本原则》的讲话。邓小平在讲话中提出须坚持的“四项基本原则
”
。

第一 ，须坚持社会主义道路;Wemustkeeptothesocialistroad.

第二
，须坚持无产阶级专政;Wemustupholdthedictatorshipoftheproletariat.

第三，须坚持共产党的领导;WemustupholdtheleadershipoftheCommunistParty.

第四 ，须坚持马列主义、毛泽东思想。WemustupholdMarxism-LeninismandMaoZedongThought.

和平共处五项原则

FivePrinciplesofPeacefulCoexistence

和平共处五项原则于1953年底由周恩来总理在接见印度代表团时第一次提出
，是在建立各国间正常关系及进行交流合作时应遵循的基本原则 。互相尊重主权和领土完整 、互不侵犯、互不干涉内政
、平等互利、和平共处

TheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenceare:mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity,mutualnon-aggression,non-interferenceineachother’sinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence.