考研英语#2018考研究生英语一与英语二翻译有什么区别 怎么提高

想了好久这篇文章写英语试卷的哪一个部分，想想还是写翻译吧 ，因为这部分一定是好多人直接放弃的一部分
，备受嘲讽，备受欺凌。这个题型也不能怪大家 ，它确实从性价比上来和其他题型比较
，太低了 。但是，高静老师想说 ，你没努力过
，你怎么能说这部分没有价值呢?所以，我们来预测一下2018年的考研翻译将是一个什么样的风向标
。

英语一和英语二的翻译考查方向还是有些不同的 ，所以，我们拆开来解析。

一 、英语一翻译：

英语一的翻译五个句子
、满分十分
，考纲一直没有改变过 。但是就其从1988男女职业的选择到2017《英语走向何方》序言，30年的考查点呈现出以下特点 ，即2018考研翻译的考察方向：

1、体裁上：仍然以说明文为主
，书评 、书序内容有增加趋势
。英语一的翻译考查内容深刻且专业度高，通常以介绍性内容为主体。所以 ，同学在复习时
，可参考真题的考查点进行选文精翻，继而提高 。

2
、题材上：英语一的专业度既然以高深为主 ，所以
，他的选材一般为社科类、人文类 、环境类为主，目前文学等文科理论类的文章有增加的趋势
。随着经济与社会的发展 ，我们的考研试卷也是与时俱进的
，从彰显科技进步到以人为本，我们的翻译考题也出现了话题更替的现状。所以 ，目前的考题，以扩充大家的视野和拓展人文知识为主 。所以
，复习的选材应该以这些方面为主进行有目的的练习。

3
、语法结构上：英语一的语法结构堪称没有最难，只有更难 ，简直是令人闻风丧胆
。但是参看最近几年的试题
，我发现语法的考察点不再是长难句，即又长 ，从句又多的句式了;而改以句式从句嵌套渐少
，但其它小的语法点增多的一种情形，如ThechangesidentifiedbyDavidGraddolallpresentclearandmajorchallengestoUK`sprovidersofEnglishlanguageteachingtopeopleofothercountriesandtobroadereducationbusinesssectors.(2017年49题)词句句式结构非常简单 ，无从句;但是小的语法点居多(如非谓语动词短语)
，很少有同学可以划出正确结构，转换成正常表达。所以 ，这其实是一个非常重要的风向标：语法已不再是曾经的语法
，他考查的不再是难偏长，而是精确、细致的划分成分 ，进而串儿文章 。所以，大家要沿着这个方向进行复习
，放弃那些难偏长的句子，多练习些此类的句式结构
。

二 、英语二翻译：

英语二从出生到成长到现在 ，只有八岁;虽然年少
，但以成形。我们还是可以根据这八年的发展，简单的来推断一下今年的英语二翻译的走势的：从2010年的ANaturalFit ，2011TheGreenITMyth
，2012DrainorGain，2013Experience:Iremembereverydayofmylife ，2014培养积极人生心态
，2015TheWell-TravelledRoadEffect:WhyFamiliarRoutesFlyBy，2016超市购物的心理学到2017年的国际学生IneseGailane介绍自己求学的经历(梦想) 。英语二的翻译可以是这样的一种发展趋势：

1、题材上：英语二的翻译并不像英语一考查的那么专业度高深 ，他是比较亲民的;内容主要以人为主
，围绕我们日常生活
、工作和思想展开，总体来说 ，难度并不是很大
。这就给大家提供了得分的机会，大家一定要在平时多加积累常用词汇。

2、词汇上：英语二的翻译词汇仍会以基础词汇为主
，词汇本身并不具有杀伤力 。所以，同学们 ，还等什么?赶紧回去背单词吧;多背一个
，就多得一分
。此外，英语二的同学还应注意词汇虽然简单 ，但是会考察在文章当中的用法及展开表达等等
，此时我们的翻译技巧就有了用武之地。

3 、语法上：英语二语法考察点并不多，以2015年翻译为例 ，文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar.Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome.Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.Onthesesortsoftripsit’seasytoloseconcentrationonthedrivingandpaylittleattentiontothepassingscenery.Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyhas.考察点集中于定语从句
，表语从句和比较结构 。总之，难点较少 ，基础考点较多
，望大家从基础考点入手，做到小点不丢分 ，大点不放弃
。

2018的翻译基本方向应该是这样的，本文只是个人观点
，仅供参考;若新大纲出现，大家可以比对复习即可。但是 ，高静老师想强调一个概念就是
，翻译不会是很正常的，但千万不要写的超出天际 。记得吴京剧组的注意事项有写到“作为祖国的代表 ，你可以晒黑
，但是不能抹黑”，我想我们的翻译也应如此。