考研英语#2018考研究生英语#同位语从句和定语从句的区别

同位语从句和定语从句的混淆点是：这两种从句都可以被that引导，而且先行词都是名词。那么怎么区别呢?首先：先行词虽然都是名词 ，但是名词在定语从句中做先行词的范围要比同位语从句广泛很多 。同位语从句的先行词是表示信息 、观点、主张
、事实等(如：idea,view,thought,order,suggestion,news,truth,hope,promise,answer,belief,condition,doubt,fear,problem,proof,question)等抽象的名词，而定语从句的范围不仅仅是这些名词
，换言之，如果是表示具体意义的先行词 ，那么后面的从句是定语从句。

并且
，连接词在从句中的作用也不一样
。连接词在同位语从句不做成分，因为同位语从句本身的作用是对前面的名词进行解释说明的补充作用;连接词在定语从句中做成分。换言之 ，如果连接词如果在从句中做成分
，则从句是同位语从句，如果连接词不在从句中做成分 ，则从句是定语从句 。

另外
，what,how,whether等不能用引导定语从句，但可用于引导同位从句
。

接下来 ，就来看定语从句和同位语在考研英语翻译的应用。

首先
，与that引导定语从句相比，that引导的同位语从句相对要少 。来看一下同位语从句的考察 ，划线部分为同位语从句，加粗的字体为先行词
。

2004-(64)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.

2007-(48)Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.

2008-(48)Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.

2010-(46)Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.

2010-(48)Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthless ”species.

2011-(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewearenotrobotswethereforecontrolourthoughts—andrevealitserroneousnature.

(46)ButevenasthenumberofEnglishspeakersexpandsfurthertherearesignsthattheglobalpredominanceofthelanguagemayfadewithintheforeseeablefuture.

1997-(74)Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.

再次
，我们来看一下that引导的定语从句，举两个例子：

2001-(71)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

对于同位语从句 ，同位语的先行词不是定语成分
，而是被定语所修饰的名词，翻译方法可以是“先行词+是+同位语从句”。而定语从句的翻译可以把先行词带入到连接词的位置 ，按着英文原文的顺序进行翻译就可以 。