考研英语#2018考研究生英语双语阅读#苍蝇成了验尸官的助手

FlyingthroughaCorpse’sClues

苍蝇成了验尸官的助手 ，你没看错!

Assoonasapersondies,decompositionbegins.Andthefirstvisitorsarrive."Withinfiveto15minutesofdeath,blowfliesorotherinsectsbegintocolonizethebody."RabiMusah,anorganicchemistattheUniversityatAlbany.

人一死亡
，分解过程就开始了 。参与分解的首批访客也随之而来
。“人死后五到十五分钟内，苍蝇或其他昆虫便开始占领尸体。 ”奥尔巴尼大学的有机化学家拉比.穆萨说道 。

Shesaysdifferentspeciesturnupatdifferentstagesofdecomposition."Becauseofthat,dependingonwhatentomologicalevidenceyoufind,youcanlearnsomethingaboutwhenthepersondiedintermsofthetimingofthedeath."

她表示 ，不同物种在不同的分解阶段出现
。“因此
，依据发现的昆虫学证据，可以从昆虫的死亡时段来了解死者的死亡时间。
”

Fliesdon’ttendtostickaroundwhendisturbed—bydetectives,forexample.Buttheydoleavebehindeggs.Theeggsarehardtotellapartbyappearancealone,soforensicentomologistsrearthemuntiltheyhatch,afewweekslater—gettingaspeciesIDand,withalittleguesswork,aperson’stimeofdeath.

当受到干扰时 ，苍蝇便不会在附近逗留
，比如它们会被侦探打扰 。但是它们会留下卵
。仅凭外观很难分辨这些是哪种昆虫的卵，所以法医昆虫学家会把它们养大直至孵化 ，几周后他们就会知道这是哪个物种，再稍加猜测
，便可推断出一个人的死亡时间。

ButMusahhascomeupwithalesstime-intensiveapproach:chemicalanalysisoftheeggs.Sheandherteaminvestigatedthatmethodbyfirstharvestingflieswithpig-livertrapsstashedthroughoutNewYorkCity."Soitturnsoutthatit’seasytohidepigliversinvariouspartsofManhattan.There’salotoffoliageandwhatnot,sonooneknew."

但是穆萨提出了一种更省时的方法：对虫卵进行化学分析 。她和她的团队将猪肝藏到纽约市各处，作为诱饵来诱捕苍蝇 ，以此来对这种方法进行研究。“结果发现
，在曼哈顿各个地方藏猪肝很容易
。有很多植物树叶可以藏东西，没人会知道。”

Theycollectedthetrappedfliesandthenchemicallyanalyzedtheireggs.Anditturnsouteachspeciesofflyegghasauniquechemicalfingerprint—enoughtotellthebugsapartwithoutraisingtheeggstomaturity.Andinausefultwist,thetechniqueuseseggspreservedinalcohol—eggsthatwouldn’tbeviableforrearingliveinsectsanyway.ThestudyisinthejournalAnalyticalChemistry.

他们将捕获的苍蝇收集起来 ，然后用化学方法分析蝇卵 。结果发现
，每种蝇卵都有一种独特的化学指纹图谱，不用等卵发育成熟也可以分辨它们
。另外 ，这种方法还应用了将卵保存在酒精中的技术
，使卵不能孵化出活体昆虫。这项研究结果发表在《分析化学》期刊上 。

MusahandhercolleagueJenniferRosatiarenowtestingthemethodonarealcase."Andoncewedothatwewillbepublishingsomecasestudiestoillustratethatthisisamethodthatcanbeused,andhopefullyeventuallyit’ssomethingthatwillstandupincourt."

现在，穆萨和同事詹妮弗.罗萨蒂将在一个真实案例上测试这种方法
。“进行测试以后 ，我们将发表一些案例研究结果
，以证明这种方法可行，希望它最终成为在法庭上站得住脚的证据。 ”

Andsomethingthatcouldspeedupdetectivework—orhelpreviveacoldcase.

而且这种方法还能提高破案效率 ，或在破解悬案上提供帮助 。