考研英语#2018考研究生英语翻译#真题中对代词指代的考察

英语翻译是考研英语中的重点难点 ，每年的英语翻译是得分率最低的题型
，为了方便考生备考，下面为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧 ，一起来学习吧!

2018考研英语翻译：真题中对代词指代的考察

真题中对代词指代考查的真题例句：

Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.(2002,44)

Actually,itisn’t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.(1997,71)

以上是真题中考查代词的例子。第一个例子中出现了两个they和两个his(形容词性物主代词)
，根据其并列结构及句义可以判断这两个they指代的内容一致，且都是各自分句的主语 ，属于主要成分，如果不翻译出其指代的内容则会导致整句话的信息不完整
，让人摸不着头脑，而这两个his属于句内指代 ，都是aperson的形容词性物主代词
，属于修饰成分，因此比较好处理 。第二个例子出现了两个it ，都属于句中的主要成分
，如果不还原其指代的具体内容的话，同样会导致意思云里雾里 ，进而被扣分
。