考研英语#2017考研究生英语#你必备的翻译素材——传统文化

前段时间2017年普通高考考试大纲出炉 ，明确提出
，2017年高考将增加中华优秀传统文化的考核内容，充分发挥高考命题的育人功能和积极导向作用 。比如 ，在语文中增加古代文化常识的内容
，在汉语中增加文言文、传统节日 、民俗等内容，在数学中增加数学文化的内容
。

传统文化一直是考试的“常客” ，经常出现在各类考卷上
，如今正式纳入高考新大纲，中华优秀传统文化的重要性和地位也就不言而喻了。既然高考都将它纳入了考点范围 ，那怎么能少了四六级呢，这些素材赶紧积累起来
，考场上才能沉着应对!

1.长城是人类创造的世界奇迹之一 。如果你到了中国却没去过长城，就像到了巴黎没有去看看埃菲尔铁塔 ，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样
。人们常说：“不到长城非好汉。 ”实际上
，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连成长城 。然而 ，我们今天看到的长城——东起山海关
，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的
。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings.IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,It’sjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTower,orgoingtoEgyptwithoutvisitingthepyramids.Peopleoftensay:"notatruemanunlesshecomestotheGreatWall."Infact,theGreatWallwasoriginallyjustsomeoffandonthewall,itwasnotuntiltheqindynastyunifiedChinaafteritjoinedtheGreatWall.However,theGreatWallweseetoday-eastofshanhaiguan,westtojiayuguan,mostofthemarebuiltintheMingdynasty.

2.饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明 。饺子的制作时包括：(1)擀皮;(2)备馅;(3)包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美 ，形状独特
，百食不厌
。民间有“好吃不过饺子
”的俗语。中国人接亲待客
、逢年过节都有包饺子的习俗，寓意吉利 。对崇尚亲情的中国人来说 ，“更岁交子”吃饺子
，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容
。

DumplingisatraditionalfoodwhichispopularwithChinesepeople.AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaintZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:(1)makedumplingwrappersoutofdumplingflour;(2)preparethedumplingstuffing;(3)makedumplingsandboilthem.Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.There’sanoldsayingthatclaims,"Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings."DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,havingdumplingsatthemonmenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear.

3.京剧被誉为“东方歌剧 ”，是地道的中国国粹。它起源于中国多种古老的地方戏剧 ，特别是南方的“徽班
” 。到了19世纪末，京剧形成并成为中国最大的戏曲剧种
。京剧是综合性表演艺术
，集唱 、念
、做、打 、舞为一体，通过程式化的表演手段 ，叙述故事
，刻画人物。角色主要分生
、旦、净 、丑四大行当 。

ChineseBeijingOperaisknownasthe"Orientalopera",istheauthenticChinesequintessence.ItoriginatedinChinawhereavarietyofancientdrama,especiallythesouthern"HuiBan".Bytheendofthe19thcentury,BeijingOperatoformtheChineseoperasflourishingandbecomeChina'slargest.BeijingOperaisacomprehensiveperformingarts,sing,read,do,play,danceasawhole,bymeansofstylizedperformancemeans,narrative,andcharacters.ThemaintypesofrolesinBeijingOperaaresheng,dan,jing,andchou.