考研英语#2016考研究生英语#翻译每日一句*西游记*

考研英语翻译部分在试题中分值占10% ，建议同学们还是要重视起来
，为自己争取更多的分数 。下面为大家搜集了有关社会生活、科普知识 、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野
。一起来学习吧!

本期主题[《西游记》]

JourneytotheWestisoneoftheFourGreatClassicalNovelsinChina.Publishedfirstanonymouslyinthe1590sduringtheMingDynasty ，andeventhoughthereisnodirectevidenceofitsauthorship,ithasbeensaidthattheauthorisWuCheng'ensincethe20thcentury.ThenovelisaboutthelegendsoftheBuddhistmonkXuanzang'spilgrimagetoIndiaduringtheTangdynastyinordertoobtainBuddhistscriptures.InstructedbytheBuddha,theBodhisattvaGuanyinassignsthistasktothemonkandhisthreeprotectorsintheformofdisciples,namelySunwukong,Zhubajie,Shawujing,togetherwithadragonprincewhoactsasXuanzang'shorse.ThesefourcharactershaveagreedtohelpXuanzanggototheWestasconfessionfortheirpastsins.

参考翻译

《西游记》(JourneytotheWest)是中国四大名著之一。16世纪90年代，明朝时期
，《西游记》匿名出版，虽然没有现存证据直接证明该书作者 ，但20世纪以来
，人们一直认为作者是学者吴承恩 。这部小说是关于唐朝佛教和尚玄奘，为取得佛教经书(Buddhistscriptures) ，前往印度的朝圣之旅。观音菩萨(theBodhisattvaGuanyin)受佛祖指令
，将西行取经的任务交给玄奘和三个负责保护玄奘的徒弟—孙悟空
、猪八戒、沙悟净，还有一个龙太子变做玄奘的坐骑
。这四人同意帮助玄奘西行 ，也是为他们犯下的罪行进行忏悔。

1.《西游记》:可译为JourneytotheWest或PilgrimagetotheWest,可以理解为“向西的旅行 ”或“向西的朝圣之旅
” 。

2.四大名著:可译为theFourGreatClassicalNovels
。

3.前往印度的朝圣之旅:可译为pilgrimagetoIndia。其中pilgrimage意为“朝圣之旅” 。

4.负责保护玄奘的徒弟:可译为histhreeprotectorsintheformofdisciples
。