考研英语#迈克尔乔丹2003年亚特兰大退役演讲[英汉]#退役不代表离去

Iamheretoannouncemyretirementfromthegameofbasketball.Itwon’tbeanotherannouncementtobaseballoranythingtothatnature.

在这里 ，我宣布我从篮球队退役
，而且这次退役后不会再去从事棒球或其他类似的运动 。

Mentally,Fmexhausted,Idon’tfeelIhaveachallenge.Physically,Ifeelgreat.Thelasttimein1993Ihadotheragendas.IfeltthatIwantedtoplaybaseballandIfeltthatatmyage,itwasagoodopportunityandtimetodoit.Andwiththedeathofmyfather,andIwasbasicallytryingtodealwiththat.

虽然体力还不错，但是由于精神上很疲惫 ，我感到自己非常缺乏挑战力
。1993年那次退役时我有其他计划：我想打棒球
，因为这个年纪正是从事棒球事业的极佳时机，再加上父亲刚好去世了 ，我只想尽力去面对这一切。

ActuallyItalkedtoJerrylastyearoncetheseasonendedandItoldJerryatthattime,mentally,Iwasalittleexhausted.Ididn’tknowifIwouldplaynextyear.Iwantedtoputhimonawarenesssothathecouldpossiblypreparegoingintonextseason.AndJerry,oncewehadourconversation,wantedmetotaketimeasIdidin93tomakesurethatitwastherightdecisionbecauseitwasgoingtobethefinaldecision.

事实上，去年赛季刚结束时
，我和杰里谈过一次 。我告诉他我精神上有些疲惫，不知道能不能坚持打到明年
。我想让他意识到这一点 ，以便为下一赛季作准备。在一次谈话中
，杰里让我像1993年那样好好考虑考虑以便作出明智的决定，因为这将是最后决定 。

IretiredthefirsttimewhenPhilJacksonwasthecoach.AndIthinkthatevenwithPhilbeingthecoachIwouldhavehadatoughtime,mentallyfindingthechallengeformyself-Althoughhecansomehowpresentchallengesforme.Idon’tknowifhecouldhavepresentedthechallengeformetocontinueontothisseason.EventhoughmiddlewayofthisseasonIwantedtocontinuetoplayacouplemoreyears,butattheendofthisseasonIwasmentallydrainedandtired.SoIcan5tsaythathewouldhaverestoredthat.

第一次退役时费尔杰克逊是教练。但我觉得即使本赛季他还担任教练 ，我也会感到很为难
，因为内心里，我已感受到了挑战
。当然无论如何 ，他都会给我一些应对方法的。我不知道他是否还有办法使我打完这一赛季 。在本赛季中间时我还想着再打几年呢
，但当赛季结束时，我却感觉精神枯竭 ，疲惫
。因此我断定教练的应对方法不会重新使我精力充沛。

IwillsupporttheChicagoBulls.IthinkthegameitselfisalotbiggerthanMichaelJordan.I’vebeengivenanopportunitybypeoplebeforeme,tonameafew
，KareemAbdulJabbar,DoctorJ，EljohnBaylor,JerryWest.TheseguysplayedthegamewaybeforeMichaelJordanwasbornandMichaelJordancameontheheelsofallthatactivity.MrSternandwhathe ，sdonefortheleague,gavemeanopportunitytoplaythegameofbasketball.IplayedittothebestIcouldplayit,Itriedtoenhancethegameitself.I’vetriedtobethebestbasketballplayerthatIcouldbe.

我将支持芝加哥公牛队，因为我认为比赛本身比迈克尔乔丹重要得多 。篮球前辈们曾经给我很多机会
，我在这里提一下：贾巴尔，J博士 ，韦思特等
。他们早在我出生前就活跃在赛场了。迈克尔乔丹只不过是继承了他们的传统 。斯特恩先生及其为联盟作出的贡献给了我打篮球的机会
。我已尽我最大能力打球
，我想努力推动比赛本身的发展。我一直在努力，尽我所能成为最好的球员 。