考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#中国工行买下伦敦金库

China’sICBCStandardBank,theworld’sbiggestbankbyassets,hasagreedtobuyamassivevaultinLondon.

中国工行标准银行是目前世界上资产最多的银行，日前其已经同意在伦敦购买一个大型金库。

ItwillbethefirstChineselendertoownavaultinLondonasitlookstogrowitspreciousmetalsbusiness.

这将是在伦敦拥有金库的第一家中国银行 ，籍此中国工行将发展旗下的贵金属业务 。

Thevault,whichisinasecretlocationandisbeingsoldbyBarclays,canholdupto2,000metrictonsofgold,silver,platinumandpalladium.

这个金库由英国巴特莱银行售出
，地点隐秘，最多可容纳2000吨的黄金 、白银
、铂金和钯
。

ThedealwillgiveICBCmoreinfluenceovertrading,pricingandstorageofpreciousmetals.

这一交易将使得中国工行在贵金属的交易、定价以及储存方面更有影响力。

NofinancialdetailsweregivenbutthedealisexpectedtobecompletedinJuly.

目前双方都没有披露更多的金融信息 ，但是这笔交易预计将在7月份的时候完成 。

ChinaaccountsformorethanaquarterofglobalgolddemandbuttradingoftheyellowmetalremainscentredoutofLondonandNewYork.Around$5tn(3.5tnpounds)intransactionswerehandledinLondon’sbullionmarketlastyear.

中国的黄金需求占据了全世界需求总量的四分之一，但是黄金贸易目前仍然是以伦敦和纽约为中心。去年
，伦敦黄金市场的成交量达到了5万亿美元(约合3.5万亿英镑)
。

ICBCStandardBank’sheadofcommoditiesMarkBuncombesaidthepurchase"enablesustobetterexecuteonourstrategytobecomeoneofthelargestChinesebanksinthepreciousmetalsmarket".

中国工行标准银行商品部负责人马克·邦科姆说，这笔交易“使我们能够更好地执行我们的战略 ，成为贵金属市场上最大的中国银行之一。”

Lastweek,ICBCbecameamemberofLondon’spreciousmetalsclearingsystem,whichiswheretradesaresettled.

上周
，中国工行成为了伦敦贵金属结算系统的成员，贵重金属的交易都在这里进行 。

AsICBCtakesonmoreWesternclients,thebankneedsinfrastructureclosebytostorethephysicalgoldormetals.

由于越来越多的西方客户业务 ，中国工行需要就近的设施来储存实体黄金和其他贵重金属
。

Barclays,meanwhile,isexitingthepreciousmetalsbusinessaspartofarestructuringaimedatmakingthebanksmallerandmorefocused.

而与此同时
，巴克莱银行正在推出贵金属市场。这家银行真计划重组，使得自己更小 、更专注 。

ThevaultisoneofthelargestinEuropeandtookmorethanayeartobuild.

被交易的这个金库是欧洲最大的金库之一 ，耗费了一年的时间来建造
。

Itwasopenedin2012byBarclays,whichsaysitislocatedwithintheM25motorwaythatcirclesLondon.

巴克莱银行在2012年将其投入使用。据称
，该金库位于环绕伦敦的M25高速公路上(的某段) 。

TheLondonbullionmarkethassevenprovidersofvaultstorageservices,includingtheBankofEngland,HSBCandJPMorganChase.

伦敦黄金市场一共有7家提供仓储服务的供应商，包括英国银行 ，汇丰银行和摩根大通
。