考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#万科股价前景不妙

TheAsharesofChinaVanke(2202)resumetradingtodayafterasuspensionofmorethansixmonths,butthepricemaycomeundersignificantdownwardpressureconsideringthesluggishnessofthemarket.

经过六个多月的停板后 ，万科(股票代码：2202)在A股市场上重新恢复交易，然而鉴于目前低迷的市场行情
，其股价却面临着严重的下行压力。

"WhenVankesuspendedtrading,itssharepricewasatpeak.However,theA-sharemarkethasplungedbyover20percentthisyear,sothere’sgreatpossibilitythatVanke’ssharepricewillcatchupwiththefall,"saidHongHao,chiefChinastrategistatBoComInternationalHoldings.

交银国际控股有限公司的首席首席策略师洪灏表示：“万科停板时其股价处于最高点 。然而今年A股市场成交额已下降了20%，因此万科的股价极有可能受到拖累。”

Itssharesmaybehitbytensionbetweenmanagementandtopshareholders.

万科管理层与大股东间的冲突可能将导致其股价大幅下跌
。

ArestructuringplantointroduceShenzhenMetroasthelargestshareholderisopposedbyBaonengandChinaResources,twotopVankeshareholders.Althoughtheydenyactinginconcertillegally,bothhaveexpresseddiscontentVankeappearedtobecontrolledbyinternalpersonnel.

引入深圳地铁作为最大股东的重组计划遭到了万科两个大股东--宝能和华润的反对。尽管两大股东并不否认该行为的合法性 ，却仍表达了对万科遭到内部人士控制的苗头的不满 。

Yesterday,Vanke’sboarddecidednottoholdanextraordinarymeetingasrequiredbyBaoneng,whichaimstooustdirectorsandsupervisors,includingWangShi.

昨日万科的董事会没有应宝能集团的要求召开特别会议商讨是否罢免王石在内的高管
。

ThetradinghaltwasnotonlyforrestructuringbutalsocameafterBaonengbecomingthelargestshareholderinDecemberthroughitstwosubsidiaries,ShenzhenJushenghuaandForeseaLifeInsurance.

万科股票停止交易不仅是为了进行重组
，还在于宝能集团于去年12月通过引入旗下两大子公司深圳钜盛华和前海人寿保险成为了万科最大的股东。

BaonengisnotwelcomedbychairmanWangShi,whosaiditlackscredibilityasitsstakeinVankewaslargelyfundedbymarginfinancing.

王石并不欢迎宝能集团，认为其采用证券保证金融资的方式购买万科股份缺乏信用基础 。

InitslatestshareacquisitionofVanke’sshares,Jushenghuaborrowed6.43billionyuan(7.46billionHKdollars),whichistwicetheamountofitsowninvestment.

钜盛华最近一次购入万科股份时举债64.3亿人民币(74.6亿港币) ，两倍于其自身投资
。

IfVanke’sA-sharepriceslumpsbyover20percentofitsbidprice,Jushenghuaneedstomeetmargincalls,otherwiseitwillfaceaforcedliquidation.

倘若万科在A股市场股价的跌幅超过20%
，钜盛华将不得不进行补仓，否则将面临清算。

Inthefirsthalf,Vanke’stotalsalesareawas140.9millionsquaremetersandturnoverwas190.1billionyuan,surgingby56.1percentand72.9percentyearonyear.

上半年 ，万科售出的房产面积达到1.49亿平方米
，同比增长56.1%;其营业额为1901亿人民币，同比增长72.9%