考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#美大选上演宫斗大战

USDemocraticpresidentialhopefulHillaryClintonsaysatweetfromrivalDonaldTrumpfeaturingasix-pointedstarwas"blatantlyanti-Semitic".

美国民主党可能的候选人HillaryClinton说他对手DonaldTrump发布的推特里那个六角星星是“公然地反犹太主义” 。

ThetweetincludedashaperesemblingtheStarofDavidandstacksofmoney,withtextdescribingMrsClintonas"Mostcorruptcandidateever!"

这个推特包括一个象征大卫王之星的图案和成堆的钱，并附上文字说Clinton夫人是“有史以来最腐败的候选人! ”

Itwaslaterdeletedthenrepostedwiththeslogancontainedinacircle.

这条推特随后被删 ，重新发布时标语被放在一个圆圈里
。

MrTrumpsaidthemediawas"dishonest"forcomparingittotheStarofDavid,asymbolofJudaism.

Trump先生说
，将这个图案与象征犹太教的大卫王之星作比较，是媒体“不诚实
”。

TheMicwebsitereportedtheimagehadfirstappearedonamessageboardknownforanti-Semitismandwhitesupremacy.

这张图片最初出现是在MIC网站一个反犹太和白人至上的留言板中 。

"DonaldTrump’suseofablatantlyanti-Semiticimagefromracistwebsitestopromotehiscampaignwouldbedisturbingenough,"MrsClinton’scampaignteamtoldUSmedia.

“DonaldTrump从种族主义网站找来公然反犹太主义的图像来宣传自己的竞选 ，够令人不安的了，”Clinton夫人的竞选团队告诉美国媒体说。

"Butthefactthatit’spartofapatternshouldgivevotersmajorcauseforconcern."

“但事实上
，这是选民应该担心的那类图案
。 ”

’Oftenusedbysheriffs’

“警官经常使用”

MrTrumphitbackinastatement,sayingitwasa"basicstar,oftenusedbysheriffs",andthataccusationsofanti-Semitismwere"ridiculous".

Trump在一项声明中反击，说这是“常见的星星 ，警官经常使用
”
，反犹太主义的指控是“荒谬的”。

HeaccusedMrsClintonoftryingtodeflectattentionfromherhusband’smeetingwiththeUSattorney-general.

他指责Clinton夫人试图转移人们对她丈夫和美国司法部长会面这件事的关注 。

DanScavino,Trump’ssocialmediadirectordeniedthattheimagehadbeenliftedfromananti-Semiticsiteandsaiditwastakenfrom"ananti-HillaryTwitteruserwherecountlessimagesappear".

Trump的社交媒体负责人DanScavino，否认这张图片来自反犹太主义网站 ，他说图片来自“反Hillary的推特用户
，那里有无数的图片 ”
。

MrScavinodefendedhimselfagainsttheant-SemiticclaimsinatweetonTuesday.

Scavino先生周二在推特上针对这些说他反犹太的言论为自己辩护。

"FortheMSMtosuggestthatIamantisemiteisAWFUL.Iproudlycelebrateholidaysw/mywife’samazingJewishfamilyforthepast16years,"hewrote,usinganabbreviationformainstreammedia.

“MSM暗示我反犹太真可怕 。过去16年，我都骄傲地与我妻子无比棒的犹太家庭庆祝节日 ，
”他写道
，其中用到了主流媒体的缩写
。

TheStarofDavidfeaturesontheIsraeliflag,andwasusedbytheNazistoidentifyJews.

大卫王之星是以色列国旗的一部分，曾被纳粹用来识别犹太人。

MrTrumphaspreviouslycomeunderscrutinyforrepostingcommentsmadebysupremacistgroupsonsocialmedia.

Trump先生曾因在社交媒体上转发白人至上主义团体的言论而接受审查 。

Earlierthisyear,hewascriticisedonhisfailuretoimmediatelydisavowDavidDuke,aleaderofthewhitesupremacistKuKluxKlan,whohadendorsedhim.

今年早些时候 ，他还因为没有立即否认白人至上主义的3K党领导人DavidDuke(支持Trump)而遭受批评
。