考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#大众转型全电力驱动汽车市场

MatthiasMueller,chiefexecutiveofEurope’sbiggestcarmaker,saidhugeinvestmentswouldbeneededasthefirmmovesbeyondthe"dieselgate"scandal.

大众是欧洲最大的汽车制造商，其CEO马蒂亚·米勒日前曾表示 ，大众要想从“柴油门”丑闻中走出来必须要有巨额的投资。

Hehopesthatby2025,all-electriccarswouldaccountforabout20-25%oftheGermancarmaker’sannualsales.

他希望到2025年的时候
，全电力驱动的汽车能够占到大众年销售额的20%到25% 。

LatestfiguresshowthatsalesofVolkswagen-brandedcarscontinuetofallbehindEuropeanrivals.

据最近的数据显示，大众牌汽车的销量持续落后于欧洲竞争厂商
。

Outliningwhathedescribedasthe"keybuildingblocksinthenewgroupstrategy",MrMuellersaidVWaimedto"transformitscoreautomotivebusinessor,toputitanotherway,makeafundamentalrealignmentinreadinessforthenewageofmobility".

米勒概述了他称之为“新集团战略的关键模块 ”的设想 ，并表示大众的目标是要“转变核心汽车业务，或者换一种方式
，做出根本性的调整，以迎接汽车行业新时代的到来。
”

VWwillfocuson"themostattractiveandfastest-growingmarketsegments",hesaid."Specialemphasiswillbeplaceone-mobility.Thegroupisplanningabroad-basedinitiativeinthisarea:itintendstolaunchmorethan30purelybattery-poweredelectricvehiclesoverthenexttenyears,"hesaid.

米勒说道大众将会专注于“最有吸引力 、增长最快的细分市场” 。他说：“电动车将会作为重点来发展。大众集团目前正在该领域计划一个宏大的计划：大众打算在未来10年之内推出30多款纯粹由电池供电的电动汽车
。 ”

VWwasplungedintocrisiswhenitwasrevealedintheUSlastSeptemberthatdieselengineshadbeenfittedwithsoftwarethatcoulddistortemissionstests.Thecompanylaterrevealedthatsome11millioncarsworldwidewereaffected.

去年九月大众公司曾陷入危机 ，当时美国披露大众在柴油发动机上安装了软件
，从而可以随意改变排放测试的结果。大众公司随后透露，全球有1100万辆车受到影响 。

MrMuellersaidVW’stransformationwouldinvolveinvestmentsinthedouble-digitbillionsofeuros,fundedbysavingsandcost-cuts,withallbrandsandbusinesseshavingtocontribute.

据米勒表示 ，大众转型所需要的投资金额将达到数百亿欧元
，这些资金将由节约开销和削减成本得到，大众旗下的所有品牌和业务都必须要贡献资金
。

HetoldreportersatVWheadquarters,inWolfsburg:"Thiswillrequireus-followingtheserioussetbackasaresultofthedieselissue-tolearnfrommistakesmade,rectifyshortcomingsandestablishacorporateculturethatisopen,value-drivenandrootedinintegrity."

在沃尔夫斯堡大众总部 ，米勒告诉记者们说：“有鉴于‘柴油门’带来的严重挫折
，这要求我们从错误中学习，纠正我们的缺点 ，并建立一个开放的
、由价值驱动的、根植于诚信的企业文化。”

Thecompany’scomponentsbusiness,spreadacross26plants,willbestreamlined,andtherewillbeafocusoncuttingsalesandadministrationcosts.

大众公司分布于26家工厂的零部件制造业务将被精简
，将致力于削减销售和管理成本 。

OnThursday,carsalesdatafromtheEuropeanAutomobileManufacturersAssociationsuggestedthattheVWgroupcontinuestosufferfromtheimpactofthedieselscandal.

据欧洲汽车制造商协会本周四公布的数据来看，大众公司仍然遭受着“柴油门
”丑闻的影响
。

SalesofVolkswagen-brandedcarsrose4.1%inMay,comparedtothesamemonthlastyear.Butthatwassluggishwhencomparedto28.7%growthforRenaultand18.7%growthatPSAGroup,ownerofPeugeotandCitroen.

和去年同期相比 ，大众牌汽车五月份的销量增长了4.1%。但是和雷诺28.7%的增长和PSA集团(该公司旗下拥有标致和雪铁龙等汽车品牌)18.7%的增长相比，大众的表现相当低靡 。

Marketshareforthegroup,whichincludesAudi,Skoda,andSeat,forthefivemonthstoMay,was23.9%,thelowestfortheperiodsince2011.

在今年前五个月
，大众公司的市场份额(包括奥迪 、斯柯达和西雅特)是23.9%，降到了2011年以来的最低点
。