考研英语#2017考研究生英语#长难句 也可以简单一点

考研英语难 ，难在何处？难在句子太长
，结构太复杂。其实，万变不离其宗 ，总有章法可循
，且看我们如何演绎 。也许能给你启发
。

为了使分析更有针对性，我们不但剖析了英语长难句的基本句型 ，而且对近年来考研英语试题中出现的典型长难句进行了分析。

长难句基本句型

近几年
，考研英语出现了很多难句 。并且这些难句主要是长难句
。长难句的形成主要通过以下四种方式：复合从句、成分省略 、使用插入语和改变句序。这四种方式往往可以相互结合，从而形成更长的难句 。虽然形成长难句之方法有四 ，但是目的却只有一个，就是打断和打乱考生正常的阅读习惯和思维习惯
，从而达到考察考生阅读能力和翻译能力的目标
。下面分别对这四种方式一一解析。

▶一
、复合从句

在考研中，复合从句中的从句最常见的是定语从句 。复合从句可分为简单复合从句和复杂复合从句。本文将分词作状语和定语也归入从句范畴 ，当作一种更为灵活的从句形式
。这种语法处理
，并不是从语言学研究角度进行的，而是从教学角度出发做出的从简处理。

（一）简单复合从句

简单复合从句可以分为套用从句和并列从句两种 。套用从句 ，其实是最简单的长难句
。这类句子就像一根锁链
，只要抓住句子的各个连接点，理出句子层次 ，就完全可以把握住。

在翻译定语从句时
，“这（些/个）”常用来作为拆分句子的必用手段 。阅读时，定语从句一般可以跳过 ，实在不放心可以略读
。一般情况下
，考研基本上不会在这种从句中有出题点。

并列从句大致有四种情况：并列从句修饰主语、谓语和宾语 。也就是说并列从句一般作定语或状语
。其实，并列从句和并列短语在语法功能上完全相同 ，只不过并列从句一般较长，会使考生在阅读中渐忘句子结构。

并列从句修饰主语
，就是说并列从句作状语 。这种句子很简单
。翻译时，可以直译 ，把从句作定语
，直接放在主语前面。如果从句很长，可以使用复指代词 。另外 ，翻译从句先行词时
，要注意词性的转换，比如hope/suggest之类的词有名动两种译法。考生要切忌拘于词性
。

并列从句修饰谓语就是说这些从句作状语。一般情况下 ，这些从句都不完整
，多为现在分词短语和过去分词短语 。事实上，现在分词短语和过去分词短语作状语或者定语 ，都可以看作是从句的一种更加灵活的表达方式
。

并列从句修饰宾语。宾语有两种
，一种是单纯宾语，另一种是介宾结构中的准宾语 。单纯宾语指在句中作宾语成分；准宾语指在介词后面的宾语
。

并列从句修饰单纯宾语的句子结构很清晰 ，阅读难度不大，但翻译有些难度。并列从句修饰准宾语的就比较难了 。因为后面有很长的介词短语会使考生在阅读中忘记句子前面的意思
。

（二）复杂复合从句

复杂复合从句
，就是说这些句子不是单纯的复合从句。复杂复合从句主要是因为句子中出现省略，插入和倒装等形式 ，从而加大了句子的难度 。这也是考研英语为了加大难度常用的方式
。在复杂复合从句中出现的省略一般主要是语法省略
，语用省略一般很少。出现插入语，其实是指这些词或短语的插入 ，使句子语法成分的联系打断
，句子的整体性受到冲击，从而影响了句子的理解 。

复杂复合从句中出现的插入语一般都是分词形式或者介宾结构。翻译时 ，一般多可以翻为状语
，有时也可以翻为定语
。出现倒装时，越短的句子越难。因为可以参考的信息很少 。这种句子可以先把从句和先行词用一个代词替换 ，然后进行语序恢复
。

背诵例句：

1 、Manyexpertssuggestthatthechildraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophiscapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

译文：许多专家认为：如果一个儿童在有许多刺激物的环境里长大
，而这些刺激物能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有得到更好的智力发展。

2
、Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability ，andapprolpriatenessoftheinformationandontheskillwithwhichitisinterpreted.

译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能 。

3 、Immediatelythearmyopenedfire,killingfourmenandinjuringthefifthwholaterdiedofhiswounds.

译文：部队突然开了火
，打死四人，还有一人受伤
。后来此人也因伤势过重死去。

4
、Theking,whosepowerisunlimited,andwhosetreasuressurmountallrealandimaginarywants,iscompelledtoease,bytheconstructionoftheGreatWall ，thesatietyofdominionandtastelessnessofapyramid
，thesatietyofdominionandtastelessnessofpleasure.

译文：那个权力无上、财富无竭的国王，只有通过修筑长城来减轻自己对权力的厌倦和对欢乐的麻木 。

5 、Ourhopeforcreativelivinginthisworldhousethatwehaveinheritedliesinourabilitytore-establishthemoralendsofourlives.

译文：我们希望富有创造性地生活在我们继承的这个世界中 ，这种希望存在于我们重新建立道德标准的能力之中
。

6、Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingtrustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety.

译文：在我们看来
，成功者不管作为个人还是社会的一份子，他的真实表现都是可靠
、灵敏、和真诚。

▶二 、成分省略

语言有个节省性原则 。成分省略 ，主要是为了避免重复
。一般的成分省略多为主语省略和谓语省略。这种省略属于语法省略 。但考研中一般是语用省略
，也就是说是为了某中具体的表达目的而采取的省略。成分省略一般和从句相结合，一正一反 ，使句子变得富有变化和难于把握
。但省略句也有一些出现频率很高
，因此需要熟记。

背诵例句：

1
、Itisquiteuneveringnottobeabletoseeortoestablishcontactwiththeothers,eventhoughwehavelearnttotalkwithpeoplewecannotsee,asonthetelephone.

译文：即使我们适应了打电话这种看不见对方的交谈方式，这种看不见也触摸不到对方的对话还是让人感到很不自在 。

2、ToAmerican,beingonones’sownmeansthatoneisafullingdependentfunctioningpartofthewholecapableandwillingtomakechoices.

译文：对美国人来说 ，个人的自立就是指这个人在集体中完全独立并且又能发挥作用
。他有能力而且也愿意在做出自己的选择。

3 、Intheirhearts,womenthinkitismen'sbusinesstoearnmoneyandtheirstospendit—ifpossibleduringtheirhunsband'slive,but,atanyrate,afterhisdeath.

译文：女人们从心底认为：挣钱是男人的事情，女人只管话花钱——可能的话丈夫在世时就花；不行的话
，那就在丈夫去世后再花 。

4
、Ican`tacceptthisfactbecauseIknowthatifIwasn`tabletoavoidamistake,chanceswerethatnoothersurgeoncouldhaveeither.

译文：我可以接受这个事实，因为我明白如果我都不能避免出错 ，那么其他的外科大夫出错也就难免了
。

5、Withstrongwill,mencanmovemountainandfillseas.—andhave.

译文：凭借坚强的意志
，人类能够移山填海。而事实上人类已经做到 。

6 、Thewarfinallycametoanend,butnotbeforehundredsofthousandsofpeoplehaddied.

译文：战争终于结束，但却是在千万人在战争中丧生之后才结束
。

▶三
、使用插入语

插入语 ，是因为分裂了句子的结构而得名的
，所以，这个术语主要是从语法功能角度出发提出的 ，对语法形式没有多大考虑。插入语一般是主谓结构或者介宾结构 。使用插入语主要是为了调整语气和增加补充信息
，并且更主要目的是为了平衡句子结构，避免头重脚轻
。插入语是主谓结构 ，一般都是“sbsay/reason/suggest ”这种格式
，阅读问题不大，翻译时要提到句首。

插入语是介宾结构也是如此处理 。定语从句和分词做定语时 ，如果是插在主谓结构之间也可以看作是插入语。考研翻译中出现最多的插入语是用破折号插入的新话题或者补充信息
。这种插入标志很明显，只是翻译处理会有些棘手。另外
，因为一些句子成分（一般是定语）过长而出现后置，也可看作是插入现象 。只不过这种插入只是句子原有成分间的位子变化 ，没有新增成分
。

背诵例句：

1、Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.

译文：他们说
，科学的进步与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于诸如改进的技术和工具等更为普通的东西。

2 、Those ，unawareofwhatishappeninginsocietytodaymaybesurprisedtolearnthatfewacademicphilosophersstudydeath,happinessandsoon.

译文：那些人不了解当今社会发生的事情
，所以发现现在的哲学家很少研究死亡和幸福之类的东西时会感到奇怪 。

3
、Mostexpertsseeinthisaparadox——anendlessconflictbetweenthedesiretoconformandthedesiretoremainapart.

译文：大多数专家都从中看到一种矛盾，即从众的欲望和试图与众不同的欲望之间的绵延不断的冲突
。

4、Evenbeinggoodatgettingotherpeopletofightforyouandtellingthemhowtodoitmostefficiently—this,afterall,iswhatconquerorsandgeneralshavedone——isnotbeingcivilized.

译文：即使善于驱使别人去为自己打仗 ，并且告诉他们怎样打才最有效——这毕竟是征服者和将军们干过的事——也不能称其为文明行为。

5 、Demonstrationsarebeingstagedinthetown.whereoppositionismountingtotheconstructionofanuclearwastestorageplantneartheriver.

译文：这个城市不断发生示威**
，而且这种反对在河边建造核废料储存厂的呼声日高涨 。

▶四、改变语序

改变语序，一般指倒装
。倒装分为语法倒装和修辞倒装。考研难点一般在修辞倒装 。修辞倒装主要是为了强调 ，一种是强调句子的表达重心
，一种是强调一种表达语气，比如命令语气 ，假设语气（虚拟语气的倒装属于此类）疑问语气和否定语气
。这些倒装常和一些连词或者副词（如nor/so/only/never/until等）密切相关。下文所举例子基本是从这个角度出发选择出来的 。

背诵例句：

1
、Soinvolvedwiththebookdotheboybecomethathismotheroftenhavetoforcehimtobreak.

译文：那男孩对这本书如此着迷，以至于他的母亲不得不总强迫他停下。

2、Onlyafterstudiesprovidedevidenceoftheharmfuleffectsofthisprogram
，hasitbeenpossibletomodifyTVprogrammingpolicies.

译文：除非研究提供证据表明这个节目有不良影响，否则电视节目的播放政策不会改变
。

3 、Lonelywasseeinghissononlyonceamonthsincethedivorce.

译文：离婚后 ，他每月只能看儿子一次。这使他感到孤独 。

4
、Scientistsdonotknowexactlyhowthevirusdamagestheimmunesystem
，nordotheyunderstandwhythenaturalantibodiesdevelopedtodestroythevirusareineffective.

译文：科学家们迄今未能确定这种病毒破坏免疫系统的机理，他们也不明白旨在破坏这种病毒的天然抗体为什么无效
。

5、Andneverbeforehasitbeensoundeniablethatmutuallybeneficialinternationalinstitutionsofcooperationareavitalglobalnecessity.

译文：过去人们从来没有这么坚信各国互利的国际合作机构是全球不可或缺的要素。

6 、Thematerialdestructionofthewarwasnotsogreatbutthatitcouldbythistimehavebeenrepaired,hadagoodpeacebeenmadewithoutdelay.

译文：假若当时立即恢复了和平 ，战争在物质方面的破坏无论怎样大
，到一也能够得到修复了 。

7
、Hewroteanovel,andnosoonerdidhehavethesynopsisofastory,buthewouldinviteacrowdofhisfriendsoutdoorsandreaditaloudtothem.

译文：他写小说时刚刚构思出剧情轮廓就赶紧邀请一群朋友到野外，然后把剧情梗概大声地念给他们听
。