考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#习大大访问母校

PresidentXiJinpingshruggedoffhisofficialtitleandenjoyedschooltimeagainwhenhevisitedhisalmamateronFridayaheadofTeacher’sDayonSaturday.

周五，教师节前一天 ，我们的习大大以学生身份回访母校
，重温了自己的中学时光 。

WhenShenJun,theheadofBayiSchool,whereXispenthisprimaryandjuniorhighschoolyears,said,"Welcomethepresidentbacktoschool",Xisaid,"Thereisnopresidentinschool,butonlyteachersandstudents".

习大大曾经在八一中学度过了小学和初中生涯，八一学校校长沈军在发言时说 ，欢迎首长回到母校
。习大大说：“到这儿就没有首长了
，都是学生。”

Xiemphasizedtheimportanceofbasiceducationandequalaccesstoeducation.

习大大在访问期间强调了基础教育和教育公平的重要性 。

Educationequalityisthebasisofsocialequality,hesaid."Wemustensureeducationequalitytoenhancesocialequality."

他说：“教育公平是社会公平的基础，我们必须确保以教育公平促进社会公平
。 ”

Xisaidmeasuresmustbetakentonarrowthegapineducationalresourcesandqualitybetweenruralandurbanareas,withspecialaidgiventopoverty-strickenplacesandareasmainlypopulatedbyethnicgroups.

习大大还强调说必须缩小城乡教育资源和教育公平之间的差距 ，给贫困地区和少数民族地区的孩子给予特殊帮助。

Stoppingatthesoccerfieldwherestudentsweretraining,Xi,asoccerfan,recalledtheolddayswhenheplayedonthesamefield,whichisgrassnowbutwasdirtandmud50yearsago.

作为一名足球迷，习大大被足球场上训练的孩子们吸引
，停下观看 。习大大回忆起了自己当年在同一地点踢球的场景，当年脏泥地已经变成了干净的绿茵坪。

Hethenhadaconversationwithteachers,includingChenQiuying,whotaughthimChinesebackthen.

习大大还和当年自己的老师亲切交谈
。其中就包括当年的语文老师陈秋影。

ChenrecalledthatXiseemedmorematurethanhisclassmatesthen."Forexample,healwaysgavewaytoothersfirstwhentheyenteredtheclassroom.Hedidn’tspeakbutgestured.Itwasuncommonamongteenagers."

陈老师回忆说 ，当年的习大大就比同学更显成熟 。“比如说
，进教室的时候他总是先让其他同学先进
。他不说出来但是会做示意，这在同龄人当中并不多见。
”

In1969,Xi,then15,wenttoShbbnxiprovince,wherehespentsevenyearsasarurallaborer.HethenstudiedatBeijing’sTsinghuaUniversityfrom1975to1979,majoringinchemicalengineering.

1969年15岁的习近平去了陕西省 ，在那里度过了七年的农村插队生活 。1975到1979年
，习近平就读于清华的化学工程系
。

XihasoftenvisitedChensince.Inthe1990s,Xi,whowasthenthedeputyPartychiefofFujianprovince,andhiswife,PengLiyuan,thefamoussinger,onceinvitedChentosingkaraokewhenshewasonabusinesstripinFujian,Chensaid.

据陈老师说，习大大经常来看她。90年代习大大还是福建省委副书记 ，有一次习近平的夫人
，著名的歌唱家彭丽媛去福建出差，习大大和彭妈妈还一起邀请她去唱卡拉OK 。