考研英语#2015考研究生英语最后冲刺#翻译难点解析[五]

考研英语翻译难点精析(五)

宾语从句翻译法

由that,what,how,where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译,即顺译法。

Eg:

Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害 。

Eg:

WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.我公司专门办理中国纺织品出口业务 ，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系
。

状语从句翻译法

1)顺译法:按照原文顺序翻译。

Eg:

Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话
，就打算在12月份安排召开部长级会议 。

2)逆译法:把位于句末的从句放在句首。

Eg:

Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadtocheckallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternalcomputersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomethinghasgonewrong.显然，如果计算机给出的全部答案均需要核查 ，花钱买计算机就毫无意义
。不过，人们也应该信赖自身内部的计算能力
，在认为计算机有问题时进行复查。

3)分译法:有时也可以译为并列句 。

Eg:　Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn’tdevelopwithoutit.电是一种非常重要的能量，没有它 ，现代化工业就不能发展
。(原文由such…that…引导的结果状语从句译为汉语的并列句)。