考研英语#2017考研究生英语阅读精选#教育部2016年鼓励高校招足球特长生

China’seducationministryemphasizessupportforcollegesoccerrecruitment

教育部2016年鼓励高校招足球特长生

Chineseeducationauthoritiesannouncedthattheyencourageandsupporteligibleuniversities’recruitmentofstudentswithsoccerskillstoformhigh-levelsoccerteams.

中国教育部宣布，他们鼓励和支持符合条件的高校招生足球技能好的学生 ，组成高层次的足球队。

Thisappearstobethefirsttimethattheministryhashighlightedsoccerinitscircularonrecruitingstudentswithspecialtalentinartandsports,ChinaWestCityDailyreportedonTuesday.

周二
，中国西城日报报道称，这是教育部招生方面第一次提出对有体育和艺术特长生的重视 。

Thestatement,publishedontheofficialwebsiteofChina’sMinistryofEducation(MOE)onDecember22,saidthattheMOEencourageseligibleuniversitiestoformhigh-levelsoccerteamsthroughanexistingseparatetrackallowingstudentsrecruitedfornonacademictalentstoenrollwithloweracademicscores.

12月22日 ，这项声明公布在中国教育部的官方网站上
，声明称教育部鼓励符合条件的大学招生为体育特长生开通特备通道，降低体育特长生的学科分数要求 ，组成高水平的足球队
。

Thestatementalsospecifiedthemaximumnumberofrecruitsanddefinedbasicacademicstandardsforthem.

这项声明对足球特长生招生人数限额和具体学科分数要求作出详细规定。

"Previously,itwashardforteachersinprimaryorsecondaryschoolstoencouragestudentstoplaysoccer,asmanyuniversitieshadstoppedrecruitingstudentsfortheirsoccerskills.Thisstatementpavesthewayforstudentstogainadmissiontotheiridealuniversitiesthroughtheirtalentinsoccer,"MaDexing,deputyeditorofChangsha-basedTitanSports,toldtheGlobalTimes.

《体坛周报》的副总编辑马德兴告诉环球时报说
，“由于之前很多大学停止招收足球特长生，中小学老师很难鼓励学生踢足球 。这项声明为拥有足球特长的学生进入理想大学打开了大门
。”

TsinghuaUniversity,oneofthetopuniversitiesinChina,begantorecruitsoccerplayersinMarchandwasestimatedtohaveadmittedupto12ofthe100candidatesitconsidered,followinga5-yearsuspensionofrecruitment,newssitecnr.comreportedinMarch.

中国顶端高等学府之一 ，清华大学连续5年中断了特长生的招生后
，今年3月恢复了招生，预计从100名报名考生中录取12名考生。

TheGlobalTimesalsolearnedthatPekingUniversityplanstorecruitmalesoccertalentsin2016.

北京大学也计划在2016年招生足球特长人才 。

AformerBeijing-baseduniversitysoccerplayerwhoaskedtoremainanonymoustoldtheGlobalTimesonTuesdaythatinadditiontoreceivinggovernmentalsupport,playersalsoexpectuniversitypresidentstobeginattachinggreaterimportancetosocceroncampus.

周二 ，一名北京某大学的退役足球运动员说道，除了获得政府的支持
，足球运动员也希望大学校长能够在校园中加强对足球的重视
。

Soccerclasses,clubsandschoolshavemushroomedacrossChinaafterthecountry’scentralreformgroup,headedbyPresidentXiJinping,passedanambitiousplantodevelopandrevitalizesoccerinFebruary."Wemustdevelopandrevitalizesoccertoensureweareastrongnationofsports,"readastatementissuedaftertheplan’sunveiling,theXinhuaNewsAgencyreported.

自今年2月，以习近平为代表的中央领导对足球进行改革 ，通过了一项雄心勃勃发展和复兴中国足球的计划方案
，此后中国足球课程
、足球俱乐部和足球学校在中国各地蓬勃兴起。

Asasoccerfan,XihasrepeatedlyspurredChina’sfootballerstostepup.

作为一名足球粉丝，习近平主席一再强调要加紧足球运动员的培养 。

InAugust,theMOEannouncedaplantoincludesoccerinanindexassessingstudents’overallperformanceandvowedtoestablish50,000soccerschoolsbytheendof2025.

今年8月 ，教育部发布了一项计划称
，足球技能将纳入考核学生综合素质的指数列表中，誓言到2025年底 ，中国将建立5万所足球学校
。