考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#日本流行穿紧身衣助减压

Inabidtode-stressandbreakfreefromthetensionsofdailylife,Japanesestudentsandprofessionalsaretakingtoabizarretrendcalled'Zentai'.It'sacommunityconsistingofpeopleofallagesandwalksoflife,donningfull-bodylycrasuitsandmeetingoninternetforums,inclubs,atbarbecueparties,andsometimesjustonthestreet.

为了减压 、摆脱紧张日常生活的束缚 ，日本的学生们以及专业人士开始流行一种名为"Zentai"的奇怪潮流。"Zentai"族包括各个年龄层次
、各行各业的人群
，他们穿着包裹全身的弹力紧身衣，在俱乐部、烧烤派对碰面 ，偶尔也在大街上会面 。

It'sironical,butthetightsuitsareactuallyabletohelpstressedindividualsloosenup,becausesuchbehaviorisprobablyfrowneduponingenteelcircles.ManyoftheZentaiperceivethetrendasawelcomebreakfromthepressuresoflivinginJapanesesocietythatvaluesconformitytotraditionoverindividualdesires.

虽然听着有些讽刺，但是紧身的衣服确实能够帮助充满压力的人放松下来
，还有一个原因就是这种举动为刻板保守的上流社会所不齿
。许多的"Zentai"族认为日本社会注重一致性，忽略个体诉求 ，穿包裹全身紧身衣是摆脱生活压力的不错方式。

"Myfamilyisconservative,"saiduniversitystudentYukinko,amemberoftheZentaiclub."Theylikemetobequietandfeminine,butinsecretIwearallovertightsandletloose.I'madifferentpersonwearingthis.IcanbefriendlytoanyoneandfeelasifIcandoanything."

一位名叫Yukino的"Zentai"俱乐部成员
，同时也是一名大学生就表示到：“我的家人都比较保守 。他们想让我安安静静地，有女人味儿。但是私下里我会穿紧身衣 ，让自己释放一下
。穿上这些之后我就变成了完全不同的人
，我会对所有人都很友善，并且我觉得自己好像能做任何事。 ”

Theanonymitythatthestretchysuitsprovideisanotherfactorthatpullsmanypeopletowardsthetrend."Peoplecan'tseeusandit'sdifficulttoseethem,"explainedZentaileaderSeiwaTamura."Sowhetheroneisateacherorpublicservant,webecomewithoutidentityandourtrueselfemerges."

很多人追随这一潮流的另一个原因是 ，穿这种紧身衣可以隐藏身份 。"Zentai"族的一位名叫SeiwaTamura的领头人解释道：“人们不会看到我们
，我们也很难看到他们
。因此无论一个人是老师还是公务员，我们都能变成没有身份 、以真实的自我而存在。
”