考研英语#2017考研究生英语阅读精选#62位超级富豪拥有全球一半的财产

The62richestpeoplehaveasmuchwealthashalftheworld

62位超级富豪拥有全球一半的财富

Theworld’s62richestbillionaireshaveasmuchwealthasthebottomhalfoftheworld’spopulation,accordingtoanewreportfromOxfamInternational.

据「国际乐施会」的调查，全球62名超级大富豪拥有的财富加总 ，占全球财富的一半
。

Thewealthiesthaveseentheirnetworthsoaroverthefiveyearsendingin2015.Backin2010,ittook388mega-richpeopletoownasmuchashalftheworld.

在截至2015年的过去5年间
，富豪的财富净值飙涨。2010年时，全球388名富豪的身家才能抵得全球一半的财富 。

AndtheTop1%ownmorethaneveryoneelsecombined--amilestonereachedin2015,ayearearlierthanOxfamhadpredicted.

另外 ，全球最富有的
、1%的人的财产总和
，已经超过了剩下99%人口的财富加总
。该里程碑事件比乐施会之前所预期的提前一年到来。

OxfamreleaseditsannualreportaheadoftheWorldEconomicForumintheSwisscityofDavos,ayearlygatheringofpoliticalandfinancialleaders.ThestudydrawsfromtheForbesannuallistofbillionairesandCreditSuisse’sGlobalWealthDatabook.

乐施会在世界达沃斯论坛召开前夕发布了此份年报 。达沃斯论坛是在瑞士的达沃斯举行的年度盛会(本年度为1/20-1/23)，全球的政治和经济领袖都会出席
。乐施会的研究数据主要来源于福布斯年度富豪榜和瑞士信贷全球财富报告。

Theanti-povertygroup,whoseleaderco-chairedtheforumlastyear,wantstocallevenmoreattentiontothewideningwealthdivide.Thetop62sawtheirnetworthrisebymorehalfatrilliondollarsbetween2010and2015,whilethe3.6billionpeopleinthebottomhalfoftheheaplostatrilliondollars.

该扶贫机构的负责人曾担任2015年达沃斯经济论坛年会的联合主席 ，她呼吁对不断加大的财富鸿沟给予更多关注 。2010-2015年间
，全球最富62人拥有的财富增加了逾5000亿美元，而全球底部人口的一半——36亿人口则损失了一万亿美元
。

Eachgrouphas$1.76trillion.

目前两组人的财富相当 ，都为1.76万亿美元。

"Wealthismovingrapidlytoconcentrateatthetippy,tippytopofthepyramid,"saidGawainKripke,thedirectorofpolicyandresearchatOxfamAmerica.

美国乐施会政策和研究主任GawainKripke表示
，“财富正快速地向金字塔的塔尖聚集 。
”

Theincomegapbetweentherichestandpoorestisalsogrowing.Thepoorest20%oftheworld--wholivebelowtheextremepovertyline,livingonlessthan$1.90aday--barelysawtheirincomesbudgebetween1988and2011,whilethemostprosperous10%enjoyeda46%jump.

最穷和最富人口的收入差距也在不断拉大
。全球最贫困的20%的人口生活在极端贫困线下，每天生活费不足1.90美元。在1988年至2011年间 ，这部分人口的收入几乎停滞不前，而最富的10%富人的收入却增加了46% 。

"Theglobaleconomyisnotworkingtopullthesepeopleoutofextremepoverty,"saidDeborahHardoon,Oxfam’sdeputyheadofresearch.

乐施会研究部门副主管DeborahHardoont称,“全球经济并没有使这些人摆脱极端贫困。”

AseparatereportpublishedlastyearbythePewResearchCenterfoundthatpovertyworldwidehasfallenbynearlyhalfoverthepastdecade.Still,71%oftheworld’spopulationremainlow-incomeorpoor,livingoff10dollarsorlessaday.

去年
，皮尤研究中心发布的一个报告称，过去10年间全球贫困人口减少了近一半
。但仍有71%的人口维持在低收入或贫困水平 ，即每天花费10美元或更少。

Asforaglobalmiddleclass,Pewcalleditmorepromisethanreality.Whilethemiddleclasshasnearlydoubledoverthedecadeto13%in2011,itstillrepresentsasmallfractionoftheworld’spopulation.

而对全球的中产阶级来说
，皮尤研究中心称它比现实更有希望 。截至2011年的过去十年间，中产阶级几乎增加了一倍至13% ，但它仍只代表了世界人口的一小部分
。

Tohelpcounterinequality,Oxfamisrenewingitscallforgloballeaderstocrackdownontaxhavens,wheretherichhavesockedaway$7.6trillion,thegroupestimates.

为了对抗不平等
，乐施会再次呼吁全球领导人打击避税天堂。据该组织预估，富人将高达7.6万亿美元的财富隐藏在避税天堂 。

OtherthingsOxfamisadvocating:payworkersalivingwageandprotectworkers’righttounionize;endthegenderpaygapandpromoteequalinheritanceandlandrightsforwomen;minimizethepowerofbigbusinessandlobbyistsongovernments;shiftthetaxburdenawayfromlaborandconsumptionandtowardswealthandcapitalgains,andusepublicspendingtotackleinequality.

另外 ，该组织还呼吁：支付工人最低生活保障金
，保护工人成立工会的权利;消除工资上的性别差距，促进女性享有平等的继承权和土地权利;将大企业财阀及其说客对政府的影响降到最小;将税负由劳动和消费转移至财富和资本收益 ，并使用公共支出来解决不平等
。