考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#2016全球大学国际化水平排行榜

TwoChineseuniversities,UniversityofHongKongandUniversityofMacao,squeezedintothetop10oftheworld'smostinternationaluniversitiesin2016,accordingtoanewlistpublishedbyTimesHigherEducationonThursday.

据《泰晤士报》高等教育星期四公布的最新排名，中国的两所大学--香港大学和澳门大学 ，跻身2016全球大学国际化水平前十名。

ThelatestlistshowedthatUniversityofHongKongrankedthirdandUniversityofMacaoseizedthesixthplace.

最新名单显示香港大学排名第三
，澳门大学排名第六 。

World'sMostInternationalUniversitiesRanking2016byTheTimesHigherEducationincluded200universitiesfrom28countries.Itemployedindicatorssuchastheproportionofinternationalstaff,thenumberofinternationalstudentsandresearchpaperspublishedwithatleastoneco-authorfromanothercountryofeachinstitution.

2016全球大学国际化水平排名是由《泰晤士报》高等教育从28个国家的200所大学选出的
。它采用了几项指标来衡量，比如国际员工的比例 ，国际学生的数量
，每个学院至少有一个不同国家的作者合著的研究论文出版等。

QatarUniversityclaimedthemostinternationalinstitution,markingthefirsttimeaMiddleEasternuniversityhastoppedthelist.

卡塔尔大学被选为最国际化的学校，这也标志着来自中东的大学第一次高居榜首 。

Theremainingofthetop10weretheUniversityofLuxembourg(second),EcolePolytechniqueFederaledeLausanne(fourth),UniversityofGeneva(fifth),ETHZurich-SwissFederalInstituteofTechnologyZurich(seventh),UniversityofSt.Gallen(eighth),NationalUniversityofSingapore(ninth)andImperialCollegeLondon(10th).

前十强还包括排第二的卢森堡大学 ，第四的洛桑联邦理工学院
，第五的日内瓦大学，第七的苏黎世联邦理工学院 ，第八的圣加仑大学，第九的新加坡国立大学和第十的帝国理工学院(伦敦大学)
。

"Aninstitution'sglobaloutlookisoneofthekeymarkersofaprestigiousuniversity.Thetopinstitutionshirefacultyfromallovertheworld,attractstudentsfromaglobalmarketoftoptalentandcollaboratewithleadingdepartmentswherevertheyhappentobebased."saidPhilBaty,editorofTimesHigherEducationWorldUniversityRankings.

泰晤士高等教育世界大学排名的编辑菲尔·巴蒂说
，“学校的全球发展前景是一个名牌大学的重要标志之一。顶尖大学聘请来自世界各地的教师，吸引来自全球有极高天分的学生 ，并能与所有的一流专业合作——不管是哪个国家的 。”

"Allinstitutionsinthislistdeservetocelebrate-beingnamedoneofthemostinternationaluniversitiesintheworldisasignofgreatpotential,competitivenessanddynamism."

“能被评为全球最国际化的大学之一
，这个名单中的所有学校都是值得祝贺的
。这标志着它们拥有巨大的潜力、竞争力和发展动力。 ”