考研英语#2017考研究生英语*经济学人*阅读#太阳能的未来

Cleanenergy

清洁能源

Letthesunshine

让阳光普照大地

Thefutureisbrightforsolarpower,evenassubsidiesarewithdrawn

尽管补贴不再 ，太阳能的未来一片光明

FORTY-FIVEminuteswestofLasVegas,dejectedsinnersmayencounterasighttolifttheirsunkenhearts:aseaof347,000mirrors,reflectingtheraysofthedesertsunontoboilersmountedonthree460-foottowers.TheIvanpahsolar-thermalplant(pictured),whichopenedinmid-February,isthelargestofitskindintheworld.Fullyrampedup,itwilldeliveraround377megawatts(MW)ofpowerto140,000homesinsouthernCalifornia.ItsbackerscompareittothenearbyHooverDam;anastronautclaimstohavespotteditfromtheinternationalspacestation.Itisastrikingsight,eveniftheheatfromitsheliostatshasroasteddozensofunfortunatebirdsalive.

距拉斯维加斯45分的地方
，心情沮丧的罪人会看到一幅能照亮他们沉没的心的奇观—34.7万面镜子组成的海洋反射着沙漠太阳的光至三个高达460英尺的塔上的热水器。于二月中旬开始运行的伊凡帕太阳能热电厂(如图所示)是目前世界上最大的太阳能热电厂 。开足马力，该电厂能为加利福尼亚南部14万居民提供377兆瓦的电力
。其支持者将它比作附近美国最高的水坝胡弗水坝。甚至有宇航员说他能在国际空间站找到这个太阳能热电站 。尽管电站的定日镜反射的热量硬是将数十只活生生的飞鸟烤熟了 ，这依然是一道令人叹为观止的风景
。

SolarpowerinAmericaisgrowingrapidly,albeitfromasmallbase(seechart).Lastyearitrepresented29%ofnewelectricitycapacity,behindonlynaturalgasat46%.SolaroutputhasmorethandoubledduringBarackObama'stimeinoffice;GTM,aresearchfirm,reckonsitwillgrowanother26%in2014.TheDepartmentofEnergywantssolartoprovide27%ofAmerica'selectricityby2050,upfromlessthan1%today.

虽然太阳能在美国起点低(见下面图表)
，但发展迅捷。去年太阳能发电占新增电力的29%，仅落后于占46%的天然气发电量 。既奥巴马上任以来 ，太阳能的产出翻了不止一番。全球决策大本营这个调查机构称太阳能发电在2014年将新增26%
。美国能源署希望太阳能发电能够由目前提供的不足1%的电力发展到能够在2050年前提供美国27%的电力。

Thoughdazzling,Ivanpahandlargeplantslikeitwillnotgeneratemuchofthisgrowth.Thefederalloanguaranteesthatallowedtheircreationhaveexpired.Moreimportantarephotovoltaicsolarcells,arivaltechnologythatconvertssunlightdirectlytoelectricity.Theircosthasfallensoquicklythatinmanyplacesretailelectricitycustomersaresavingmoneybyplacingpanelsontopoftheirhousesorbusinesses;200,000havedonesointhepasttwoyears.Andthereisalotofroomtogrow.“There'snomarketsaturationinanystate;notevenclose,”saysLyndonRiveofSolarCity,asolar-installationfirm.EvenDavidCrane,thebossofNRG,co-ownerofIvanpah,saysthatphotovoltaicinstallationsarethefuture.

尽管目前风头正盛，伊凡帕以及像它一样的大公司却不能从这样的增长中获益太多 。因为作为用于保障他们创造的联邦贷款到期了
。更重要的是光电太阳能电池
，它是一种关键的技术能直接将太阳光转化成电力。由于该产品的价格急速下跌，许多地方的零售电力的客户将太阳能板安装在他们的屋顶或厂房房顶来发电来节省开支 。过去的两年已经有20万人这么做了 ，并且其增长的空间很大
。来自太阳城一家太阳能设备安装公司的LyndonRive称“目前不管在哪个州
，都没有市场达到饱和，甚至是接近饱和。 ”甚至作为伊凡帕共有者的NRG能源电力的DavidCrane也声称未来是光伏发电装置的天下 。

Lastyearsun-soakedCaliforniaaccountedforoverhalfofAmerica'snewphotovoltaicinstallations.That,saysolarfans,showsthatthesectorcanthriveevenafteritlosesitssubsidies.(The$2.2billionCaliforniaSolarInitiative,whichgavecashtohomesorfirmsthatwentsolar,haslargelyexpired.)SolarisalsoblossominginunexpectedplaceslikeMassachusettsandNorthCarolina.

去年 ，饱受太阳炙烤的加州
，其新增的光伏发电装置安装的数量超过整个国家数量的一半
。太阳能的支持者称这表明即便没有补贴，太阳能发电也会前途无量。(加州太阳能计划得到22亿美元的补助 ，用于补贴那些使用太阳能的家庭和公司
，如今这一补助绝大部分已到期 。)此外，在人们想不到的像马赛诸塞州和北卡罗来纳州这样的地方太阳能发电也如花般绽放
。

Abiggertestwillcomein2017,whenthefederalgovernment'ssolar-investmenttaxcreditdropsfrom30%to10%(unlessMrObamacanconvinceCongressotherwise).Still,saysShayleKannatGTM,thiswillbeno“deathknell
”;itwillsimplyeliminatesomemarginalprojects.AndbythentheremaybearevivalofIvanpah-stylesolar-thermalplants,asenergy-storagetechnologiesimproveandutilityfirmslooktothemtoprovidesteadypowerthroughouttheday.

更为严峻的挑战将在2017年拉开序幕。那时 ，联邦政府的太阳能投资税收抵免将由现在的30%骤降至10%
，除非奥巴马总统能够说服国会不这么做 。即便如此，GTM调查机构的ShayleKann声称 ，这也不是太阳能发电的“死亡钟声”，而仅仅是终止一些边际项目。随后
，随着储能技术的发展以及公共事业公司采用这一技术为全天提供稳定的电力，像伊凡帕这样的太阳能热电站还会再次兴盛起来
。

Yetevenifsolarpowerisaboontoconsumers,itthreatenssomeutilities.Energyhastraditionallybeengeneratedcentrally,distributedoverpowerlinesandsoldtoconsumers.Distributedsolarpower—generatedfromrooftoppanels—underminesthatmodel(seearticle).TheEdisonElectricInstitute(EEI),atradegroup,warnsthatdistributedgenerationcoulddotoenergycompanieswhattheinternetdidtonewspapers.

但是 ，尽管太阳能电力对消费者有利
，它却威胁到其他的公共事业。传统的能源供应是集中式的，通过电线输送到用户家中 。分散的太阳能电力是通过人们屋顶的太阳能板发电的 ，将会颠覆这一传统模式(见文章)
。贸易集团爱迪生电力协会警告称
，分散发电对能源公司的冲击就如同互联网对新闻报纸产业的冲击一样。

Betyourbottomdollar

赌上所有的身家

Regulationsareadaptingtothisshift:allbutsevenstateshaveadoptednet-meteringpolicies,whichcreditsolar-enabledhomesandbusinessesfortheexcessenergytheyfeedbackintothegrid.Atleast22statesallowconsumerstobuytheelectricityproducedbysolarpanelsthatathirdpartyinstallsontheirhomes.Thisletspeopletakeadvantageofsolar'ssavingswithouthavingtopaytheheftyup-frontinstallationcosts.In2013,third-party-ownedsystemsaccountedformostsolarinstallationsinCalifornia,Arizona,ColoradoandMassachusetts.

立法正在适应这一转向：除了7个州以外其他各州都颁布了电价扣减政策，允许安装了太阳能的家庭和企业在太阳能自足之后将多余的电并入电网 。至少22个州允许消费者购买第三方安装在他们屋顶的太阳能电池板产生的电
。这使得人们不用支付高额的前期安装费用就能享受到太阳能带来的实惠。2013年 ，第三方太阳能系统覆盖了加州、亚利桑那州 、科罗拉多州及马萨诸塞州太阳能安装业务的几乎全部的份额 。

Someutilitiesgrumblethatcustomerswhobenefitfromnetmeteringescapethecostsofmaintainingthegridtheydependon.LastyearArizonaPublicService,thestate'sbiggestelectricfirm,urgedregulatorstoslashthesavingsthatnewsolarcustomerswouldderivefromnetmetering.Afterafiercecampaigntheircallwasrejected,thoughtheregulatorapprovedasmallsolarsurcharge.GeorgiaPoweralsoproposedafattariff;ittoowasdefeated.

某些公共事业单位抱怨从电价扣减政策中获益的消费者逃避用于维护他们赖以为继的电网的费用
。去年
，亚利桑那公共服务公司，盖州最大的电力公司敦促监管者严厉批评新增的太阳能电力消费者通过电价扣减政策而得到的储蓄。经过激烈的争夺 ，尽管监管者比准了小额的太阳能额外费
，他们的呼声最终被驳回 。佐治亚电力公司也建议要加重赋税，但也被驳回
。

JuliaHammoftheSolarElectricPowerAssociationidentifiesthreewaysregulatorscouldhelputilitiescopewiththesechanges.First,theycoulddemandmonthlyinfrastructurefeesfromsolarusers.Second,theycouldlisteverycomponentofvalueseparatelyratherthanwrappingthecostofinfrastructuremaintenance,forinstance,intousagecharges.Third,theycouldsplitenergyusedandconsumedintoseparatetransactions,meaningthatasolarcustomersellsallhisenergytoautilitybeforebuyingwhatheneeds.

美国太阳能电力协会的JuliaHamm提出三种解决方案帮助公共事业公司面对当前的变化。第一 ，公共事业公司每月向太阳能使用者收取基础设施使用费 。第二，单独列出每个组件的价值而不是将基础设施维护费均摊到电价中。第三
，他们可以将使用的能源和消耗的能源分开处理，即太阳能消费者将其生产的电卖给公共电力公司然后再向他们购买他们需要的电
。

Yetthoselasttwoproposalsleaveunansweredthequestionofwhatrateutilitiesshouldpaycustomersfortheirpower—ormorebroadly,whatthepriceofsolar,withallexternalitiesfactoredin,oughttobe.Andmorebattlesloom;California'sregulatormustmakeanimportantdecisiononnetmeteringthismonth.Furtheraheadthegrowthofdistributedsolarwillposeotherthreatstotheutilities'traditionalbusinessmodel.“Netmeteringisjustthepointyedgeofthewedge, ”saysAdamBrowningofVoteSolar,anadvocacygroup.

然而后面的两个提议依然没有解决公共电力公司应该按照什么样的比例购买消费者家多余的电的问题 ，或者更明确的说
，考虑到所有的外部因素，太阳能电的价格应该怎样确定。这一问题似乎一直都若隐若现 。这个月 ，加州的监管者必须就电价扣减这一问题作出重要的决定
。分散的太阳能发电的进一步发展将会对公共电力公司传统的商业模式构成其他威胁。“电价扣减仅仅只是楔子最尖锐的部分(电价扣减只是利用太阳能问题中最尖锐的问题
，还有其他的问题)
”拥护太阳能的AdamBrowning如是说 。

Still,whileuser-generatedsolarpowermakesutilitiesskittish,manyhaverushedtoembraceitonthesupplyside.In2013theyinstalledroughly4,100MWofsolarcapacity,upfrom2,390MWin2012.Renewableportfoliostandards,whichin30statesforceutilitiestogenerateacertainshareoftheirelectricityfromcleansources,arepartofthereason.Butsoishardeconomics:lowinstallationandlabourcosts,cleanpowerdeliveryatpeakmiddayhoursandahedgeagainstfuel-pricevolatility.

尽管用户产生的太阳能电力让公共电力公司愤怒，许多人依然会挤着去供应自家发的电
。2013年人们安装的太阳能发电板所发的电量由2012年的2390兆瓦上升到4100兆瓦。可再生能源发电配额制 ，30个州要求公共电力公司生产一定份额的清洁能源电力是人们蜂拥安装太阳能电池板的原因之一 。对于理性的经济而言也是如此：安装费用低
，人力资源消耗低，在中午用电高峰期输送清洁能源以及可以抵御波动的石油价格
。

Manyofthesegainshavealreadybeenbanked.Photovoltaicmoduleshavebecomeslightlydearerlately;costswillrisefurtheriftheCommerceDepartmentheedsprotectionistcallsbysomedomesticmanufacturersandexpandstariffsonimportsfromChinaandTaiwan.Yetsolarfirmsarenotshortofideastocutcostselsewhere:third-partyfinancing,forexample,orsecuritisingpoolsofsolarleasestoreducefinancingcosts.Formakersandusersofsolarpower,thefuturelooksbright.

这些收益都已经存入银行。近来光伏模块价格稍有上涨 。如果商务部注意到国内生产商的贸易保护电话并且加重从中国和台湾进口光伏模块的关税 ，安装太阳能板的成本将进一步上涨
。然而太阳能公司有的是办法从其他方面削减成本：第三方融资
，比如说对太阳能租赁的抵押来降低融资的成本。对制造商和用户而言，太阳能的未来前途璀璨 ，一片光明 。

1.compareto比喻为;比作

例句:ShallIcompareyoutoasummer'sday?

我可以把你比作夏天吗?

2.claimto声称

例句:Thatyear,attherequestofQatarinobles,theBritishnegotiatedtheterminationoftheAlKhalifaclaimtoQatar.

同年，应卡塔尔贵族的要求
，与英国人谈判终止了AlKhalifa对塔尔的要求。

3.evenif即使

例句:Everbridgeallowssingleentitiestosendthousandsofmessagesatthepushofabutton,evenifcelltowersaredown.

在某个单位要进行预警时，只需要通过Everbridge按一个按钮 ，就可以发送出数千条信息
，哪怕通信基站出现故障时也能使用
。

4.naturalgas天然气

例句:JapaneseresearchersworkingforthegovernmentwerethefirsttotapnaturalgasfromseabedmethanehydratesthisMarch.

今年三月份，为日本政府工作的研究人选率先从海底的甲烷水合物中提取天然气。