考研英语#考研究生英语热点翻译#中国的城镇化水平已达到56.1%

考研英语的作文题目往往会关注社会热点 ，比如2014年考研英语二大作文题目与城镇化有关
，要求分析中国城镇人口和乡村人口变化图。试想如果平时不了解城镇化或者不能用英语表达出相关的内容，你又怎么能够在考试的时候写出高分作文呢？可见平时多读英语热点新闻的重要性不言而喻 。相信跟着小编学习完这篇2016年4月20日的英语新闻后 ，同学们再碰到类似的话题一定能够思如泉涌
，笔下生花！

Govtreport:China'surbanizationlevelreached56.1%

政府报告：中国的城镇化水平已达到56.1%

China'surbanizationlevelhasreached56.1percent,that'saccordingtothefirstofficialurbanizationreportbookcompiledbytheNationalDevelopmentandReformCommission.Thecountryalsoplansformoresmallandmediumsizedcitiesalongwithahuman-centeredurbanizationpath.

根据国家发展和改革委员会编写的第一本官方的城镇化报告（2015），中国的城镇化水平已达到56.1% ，中国计划沿着以人为核心的城镇化道路发展更多中小城市
。

Chinahas653citiesnow,comparedto193in1978.Thetopeconomicplanningbodysaysthatnumbercouldbeincreased.

1978年中国只有193个城市，现在中国有653个城市。中国最高经济规划机构表示城市数量还将增加 。

"EvenJapanhasover1000cities.Wehaveover200countiesandtownsthatcanbeconvertedtomediumandsmallcities.We'llspeedupsettingthestandardstosupportthatthisyear,"XuLin,directorofPlanningDept.,NDRC,said.

“甚至日本都有1000多个城市
，我们有200多个县城和小城镇可以转化为中小城市，我们今年将加快出台设市标准支持这项事业
。 ”发改委规划司司长徐林表示。

China'sfasturbanizationhasleftmanyproblems.Oneofthem...manynewbuildingsindisuse,leadingtowhat'scalled"ghostcities".

中国的快速城镇化产生了许多问题 。其中一个问题是 ，许多新建筑被闲置
，导致“鬼城
”现象。

Since2014,thecentralgovernmentbegantoadvanceanewpaththat'shuman-centeredandenvironmentallyfriendly.
从2014年开始，中央政府开始加快推进以人为核心 ，环境友好型的新型城镇化道路
。

Chinaaimstomake60percentofitspopulationliveincitiesby2020.

中国规划到2020年使常住人口城镇化率达到60%。

Thecountrycounted277millionmigrantruralworkerslastyear.Withoutahouseholdregistrationpermit,calledaHukou,inthecitytheyworkin,theyaredeniedaccesstomanysocialbenefits.

去年国家把2.77亿农民工计算在内
，由于没有他们工作所在城市的户口登记许可，他们无法享受许多社会福利 。

Andmanyhavelefttheirageingparentsandchildrenintheirruralhome.
Speedingupareformonthat,istoppingthisyear'spriorities.

许多人把年长的父母和孩子留在农村的家里 ，加速改革这一问题是今年的一个重点工作
。

"We'reimprovingmigrantruralworkers'citizenship.We'llenablethemtotaketheirfamilytocities,andgetaccesstothesamemedicalcareandeducationaslocals,"Xusaid.

徐林表示
，我们正在推动农民工的市民化，使他们能够把他们的家人带到城市中 ，并能和当地人一样享受同样的医疗和教育。

TheNationalDevelopmentandReformCommissionsaysfromthisyearon,abookwillbepublishedeveryyear,totellthepubicaboutalltheprogressandproblemsinthecountry'surbanizationprocess.

国家发展和改革委员会表示从今年开始
，每年都会出版一本报告，来告诉公众国家城镇化进程中取得的进步和遇到的问题 。