考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#女子与85只狗相伴北极圈

HiddenintheheartoftheFinnishwilderness,isadeterminedyoungwomanwhotradedcitylifeforanexistenceofnearsolitudewith85huskiesforcompany.

一位女子下定决心放弃都市生活 ，匿身于芬兰的荒野腹地中，与85只爱斯基摩犬一起过着隐居生活 。

Notmanypeoplewouldbeuptothechallengeofbravingtemperaturesthathit-45°Cbuttheyaren’tTinjaMyllykangaswhovaluesherprivilegedinteractionwithnatureovermaterialgoods.

不是所有人都能够忍受零下45摄氏度的严寒气温
，但他们都不是廷加米吕坎加斯。对她而言，与自然的和谐亲近是凌驾于物质享受之上的
。

Tinjaliveswithoutelectricity,relyingonawoodstoveforheatandcandlesforlightandsheallowedphotographerBricePortolanotospendtwoweekswithhercapturingheruniquewayoflife.

廷加过着没有电的日子 ，靠烧木材的炉子供热
，靠蜡烛照明。在廷加的允许下，摄影师布莱斯波尔托拉诺花了两周时间跟踪拍摄了她独特的生活方式 。

Thestrong-willedblondedecidedtoleavebehindherbiologicalstudiesinthecityofJyv?skyl?,Finland,fortheArcticlandscapesofLapland,in2008.

这个意志坚定的金发女郎于2008年决定放弃她在芬兰韦斯屈莱的生物研究 ，转而拥抱拉普兰北极圈的生活
。

Sheyearnedfortheuntouchedwildernessthatshehadonherdoorstepratherurbanlifebecauseshegrewupsurroundedbyanimals.

由于从小和很多小动物一起长大
，她十分向往触手可及的原始荒漠生活，而不喜欢都市生活。

Andsosheembarkedonfindingaspottoraisesleddingdogs,eventuallysettlingdownneartotheMuotkatunturinaturereserve-180milesfromtheclosesttown.

因此她开始寻找能够养雪橇犬的地方 ，最终定居在Muotkatunturi自然保护区附近-这里距最近的城镇有180英里 。

Tinjacultivatesastrongrelationshipwiththedogs,whoshesaidneedalotofexercise.Partofstrengtheningherbondwiththemisgettingtoknoweachpackmemberindividually.

廷加和狗狗们建立了良好的关系
，她觉得狗狗们还需要大量训练
。其中一个加强联系的方法就是认清每只狗。

Shealsokeepshorsesanddogwolfs,canineswhereoneoftheirparentsorgrandparentswasawolf.AccordingtoTinja,thebreedareextremelyfaithfulandfollowherwherevershegoes.

她还养了马和狼狗 。据廷加说，狼狗这种品种非常忠诚 ，她走到哪狼狗就跟到哪
。

ShetoldPortolano:’Ilikebeingonmyownwiththedogsandhorses.Ithinkbeingaloneisthemostpeacefulwayoflifethereis.’

她告诉摄影师波尔托拉诺：“我喜欢与狗狗和马独处
，我觉得独处是最平静的生活方式。 ”

ChoresneverfeellikeaburdenforTinja,whosaidshedoesn’tfeeltheneedformaterialpossessionsandisenergisedbythebeautyofnaturearoundher.

对廷加来说，做这些杂务并不是一项负担 ，她并不是为了挣钱，而是为了享受身边大自然的美丽 。

Tinja’swoodenhomeisdevoidofrunningwaterandfoodiscookedoutsideonanopenfireoronthewoodstove.

廷加的小木屋没有自来水
，她要在露天的柴火堆或烧木材的炉子上做饭
。

ButaccordingtotheFrenchphotographer,thehardestthingaboutTinja’slifeisnotnecessarilytheconditionsorharshtemperatures,buttheabsenceofdaylight,whichcanlastforoveramonth.

但据这位法国摄影师说，廷加生活中最困难的并不是简陋的条件或严寒的气温 ，而是缺乏阳光
，这里的极夜可能会持续一个多月。

Shelivesaverybasiclifeandhastobreaktheiceoftherivereverymorningtogetherwater,’PortolanotoldMailOnlineTravel.

波尔托拉诺告诉每日邮报旅游版记者：“她过着非常简朴的生活，每天早晨必须到河边破冰取水 。”

Tinja’slivelihoodcomesfromofferingdogsleddingtourstopeoplekeentostayonthehuskyfarmandexperienceArcticlife,althoughshestatedthatshedoesn’trunthisforcommercialprofit.

廷加的经济来源是驾着爱斯基摩拉的雪橇接送想要留在赫斯基农场或体验北极生活的游客 ，不过她说自己做这个并不是为了赚钱。

Attractingvisitorsfromfarandwide,manyareimpressedathernomadiclifeandresilientcharacter.

很多来自四面八方的游客被廷加这种游牧式的生活和能屈能伸的性格所感染
。

OneindividualwhostayedonthehuskyfarmwroteontheScanAdventureswebsite:’Tinjaisthewomanwesneakinglyallharbourtobe:independent,strongwilled,eschewingthemodernworld’stemptationswithoutselfregard.’

一位曾在赫斯基农场待过的游客在ScanAdventures网站上写道：“廷加是那种我们都偷偷想成为的女人：独立坚强
，能够避开都市里的诱惑而不带任何私心。
”

BetweentoursTinjaisnotcompletelyalone,asshehaslivedwithherboyfriendAlex,aformerprofessionalskierwhonowworksasaracemusher,asportpoweredbydogs,fortwoyears.

廷加并不是孤独一人，她和男朋友亚力克斯住在一起 。亚力克斯曾经是专业滑雪运动员 ，现在从事雪橇比赛运动
，两年来一直拉着雪橇犬参加各项比赛
。

Theonlyothercontactshehaswithpeopleiswhensheheadstothefar-offtown,180milesaway.Thelongjourneymayseemextreme,butitprovidesthechancetostockuponfood,chargebatteriesforhercomputerandphoneandtotakearealshower.

廷加只有在去180英里以外的城镇时才有机会与他人接触。中间的旅途虽然漫长，但能够借机备点干粮 ，给电脑和手机充电
，然后好好洗个澡 。

Portolanohasbeenworkingasaphotographerforthreeyears,focusingonstoriesthatshowcasehumansrelationshipwithnature.

波尔托拉诺三年来一直从事摄影工作，关注人与自然的关系
。

HisexperiencewithTinja,entitledArcticLove,formedpartofanon-goingprojectcalledNoSignal,whichdocumentsvariousindividualsinthewilderness.

他拍摄的廷加系列照片被命名为“北极圈的爱” ，将会被收入一个叫“无信号 ”的项目中，这个项目作品记录了不同的个体与自然相处的故事。

ForhisnextprojectsheisworkingonabookanddocumentaryTVseries.

波尔托拉诺接下来打算出一本书和一个电视连续纪录片 。

Portolano’sworkcanbefollowedonhiswebsite,FacebookandInstagram.

你可以在波尔托拉诺的网站、Facebook和Instagram上看到他的作品
。