考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#研究称狗不喜欢被拥抱

Youmaythinkallofthosehugsyou’vebeengivingtoyourdogwerewanted,butinrealityyourdogfeelsit’sbeingheldhostage,accordingtoanewdata.

你可能一直认为 ，你给你狗狗的所有拥抱
，都是它渴望的，但根据新数据 ，实际上，狗狗感觉是被绑架了 。

AnarticlepublishedinPsychologyTodayclaimsdogsfindphysicalcontact-includinghugs-stressingandgivesthemanxiety.StanelyCoren,whostudiescaninebehaviorattheUniversityofBritishColumbia,saysanembracebetweenhumanssignalswarmthandaffection,butdogsarenothumans.

一篇发表在《今日心理学》的文章称
，身体接触，包括拥抱给狗狗的感觉是焦虑以及压力
。加拿大不列颠哥伦比亚大学心理学教授、犬类专家斯坦利.科伦说 ，人类之间的拥抱是温暖和喜爱的象征
，但是狗狗和人类的感觉截然不同。

Corenexplainsthehuginnatureisrestrictiveandmayannoyorfrightenadog.Thesignsofstressandanxietyindogsarewellestablished,andareeasilyobservable,atleastbytrainedindividuals.

科伦解释说，在自然中 ，拥抱也意味着限制
，可能会使狗狗愤怒或者害怕 。而狗狗焦虑和压力大的迹象非常好辨认，至少对于受过训练的人员来说。

Thesesignsandothersimilaronesshouldbeeasytodetectinstresseddogs:

在狗狗感觉压力大的时候 ，这些特征或者类似特征应该能被发现
。

turnsheadawayfromwhateverisbotheringit

扭头避免让它感觉烦躁的事物

closingeyes,atleastpartially

闭眼
，至少半闭

showwhiteportionoftheeyesatthecornerortherim

露出眼角眼白

earsareloweredorslickedagainstthesideofitshead

耷拉着耳朵，夹紧脑袋

liplickingorlickingaperson’sface

舔嘴唇或者舔人的脸

yawning

吼叫

raisingonepaw

举爪子

bareteeth

露牙齿

Thedatashowsthatwhilefewdogsmaylikebeinghugged,morethanfouroutoffivedogsfinditunpleasant.

数据显示 ，一些狗狗可能真喜欢拥抱
，但是有超过五分之四的狗狗讨厌拥抱。

"Theclearrecommendationtocomeoutofthisresearchistosaveyourhugsforyourtwo-footedfamilymembersandlovers"Corenwrote."Itisclearlybetterfromthedog’spointofviewifyouexpressyourfondnessforyourpetwithapat,akindword,andmaybeatreat."

科伦说，这个研究得出的清晰结论是 ，把你的拥抱留给用双腿行走的家人和爱人吧，对狗狗来说
，很清楚，轻轻拍打 、温馨话语和食物奖励都是向狗狗表达喜爱的更好方式 。