考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#2016剑桥和牛津世界排名下滑

TheUKhas10universitiesinthetop100oftheworld’sbestwhenitcomestoglobalreputation,butmanyhaveslippeddowntherankingsthisyear.

在世界顶级大学百强榜上 ，英国占了10所 。然而今年
，多所学校排名有所下滑
。

CambridgeandOxfordremaininthetopfive,atfourthandfifthplacerespectively,butbothhavemoveddowntwoplacesontheir2015ranking.

剑桥和牛津仍然保持在前五名，分别位列第四和第五 ，但二者均比2015年排行下滑了2个名次。

TheUSdominatestheTimesHigherEducation(THE)reputationrankings,withHarvardandMITintopplaces.

美国包揽了泰晤士高等教育(THE)声望排行榜
，哈佛和麻省理工学院名列前茅 。

Asiahas17universitiesinthetop100-upfrom10inlastyear’srankings.

亚洲有17所大学进入百强-与去年的10所相比有所增加
。

ThehighestratedAsianuniversitiesaretheUniversityofTokyoinJapanin12thplaceandChina’sTsinghuaUniversityin18thplaceandPekingUniversityin21stplaceandtheNationalUniversityofSingaporein26thplace.

排名最前的亚洲大学是日本东京大学(12名)、中国清华大学(18名) 、北京大学(21名)及新加坡国立大学(26名)。

Thesearerankingsbasedonreputationandperceivedstatus,basedontheopinionsofaninternationalpanelofacademics.

这些排名依据学校的声誉
、地位以及国际学术专家组的意见而定 。

Theseareseparatefromtheuniversityrankingsbasedonresearchandteachingquality.

它与针对研究和教学质量的大学排名相互独立。

ThreeLondonuniversitiesstayinthetopthirdofthereputationtable-ImperialCollegeLondonat15,UniversityCollegeLondonat20andtheLondonSchoolofEconomicsandPoliticalScienceat24-buteachhasfallenslightlyonlastyear’sranking.

三所伦敦的大学位列排行榜前三分之一-伦敦帝国学院(15名)、伦敦大学学院(20名)以及伦敦政治经济学院(24名)-但这三所学校相比去年，名次均有小幅下滑
。

UniversityofEdinburgh(38th),King’sCollegeLondon(43rd),UniversityofManchester(joint49th),LondonBusinessSchool(between81stand90th)andUniversityofWarwick(between81stand90th)alsomadethetop100globalreputationranking.

爱丁堡大学(38名) 、伦敦大学国王学院(43名)
、曼彻斯特大学(并列49名)、伦敦商学院(81到90名之间)以及华威大学(81到90名之间)也进入全球声誉大学百强名单。

TheUniversityofBristolandDurhamUniversityhavefallenoutofthetop100,bringingtheUK’stotalnumberofuniversitiesintherankingsto10for2016-downfrom12lastyear.

布里斯托大学和杜伦大学未能进入百强名单 ，因而2016英国进入百强榜单的大学为10所-相比去年的12所有所下降 。

The10topinstitutionsbyreputationare:

声誉最佳大学前十强：

1.HarvardUniversity,US

1.哈佛大学，美国

2.MassachusettsInstituteofTechnology,US

2.麻省理工学院
，美国

3.StanfordUniversity,US

3.斯坦福大学，美国

4.UniversityofCambridge,UK

4.剑桥大学 ，英国

5.UniversityofOxford,UK

5.牛津大学
，英国

6.UniversityofCalifornia,Berkeley,US

6.加州大学伯克利分校，美国

7.PrincetonUniversity,US

7.普林斯顿大学 ，美国

8.YaleUniversity,US

8.耶鲁大学
，美国

9.ColumbiaUniversity,US

9.哥伦比亚大学，美国

10.CaliforniaInstituteofTechnology,US

10.加州理工学院 ，美国

Diminishingperformance’

表现退步

THErankingseditorPhilBatysaidtheUKhadlostgroundthisyear.

THE排名编辑费尔巴蒂说
，英国今年有所退步
。

"Eventhecountry’smostprestigiousinstitutionshaveslipped,withtheuniversitiesofCambridgeandOxfordeachdroppingtwoplacestofourthandfifthplacerespectively,"hesaid.

“全英最有声望的院校竟然也下滑了，剑桥和牛津都退步了两名 ，排到了第四和第五。 ”他说 。

"TheUK’sdiminishingperformanceoccursasinstitutionsinAsiarapidlyriseupthetable-thecontinenthas17representatives,upfrom10lastyear."

“英国表现退步
，而亚洲学府却表现优异-亚洲有17所高校入选，而去年只有10所
。
”

MrBatysaidcutstohighereducationfundingandaseriesofimmigrationmeasuresaffectingoverseasstudentswere"startingtohaveanimpact"ontheUK’sglobalreputation.

巴蒂先生说 ，高等教育经费减少以及一系列影响海外学生的移民措施对英国的全球声誉“开始产生影响”。

"TheUKwillhavetoensurethatitcanstilldrawintalentandinvestmentfromacrosstheworldanditdoesnotloseitspositionattheheartofhighereducation’sglobalelite,"headded.

“英国必须确保这个国家还能继续吸引全球的人才及投资，而不会失去它在全球高等教育精英中心的地位 。 ”他补充
。

Asiasnappingatheels’

亚洲紧随其后

DrWendyPiatt,directorgeneraloftheRussellGroupofleadinguniversities,saidtheUKhadsomeoftheverybestuniversitiesintheworld,butitwas"notimetorestonourlaurels".

罗素集团大学总经理温迪皮亚特博士说
，英国拥有一些世界顶尖的大学，但它“不能坐吃山空
”。

"TheserankingscanbeseenasawarningthattherestoftheworldiscatchingupwithusandAsianuniversities,inparticular,aresnappingatourheels.

“这些排名可以看作是一个警告 ，世界其他大学正紧紧跟随我们
，尤其是亚洲大学，正紧随其后 。”

"Werisklosingoutonfurtherbusinessandoverseasfundingunlessthereisgreaterinvestmentinourworld-classuniversitiesandamorerisk-based,proportionateapproachtoregulation.

“除非在我们的世界级大学上有更多投资 ，以及采取更加基于风险和更加均衡的管理方法
，否则我们将面临着失去进一步商业和海外投资的机会
。

"Ourkeyinternationalcompetitorsrecognisethatworld-classuniversitiesarecentraltotheirsuccess."

“国际上我们的主要竞争对手也承认，世界一流大学对我们的成功是至关重要的。 ”