考研英语#2016考研究生英语阅读热点#美情侣装修厨房发现<宝藏>

美情侣装修厨房发现“宝藏 ”：现金、陈年威士忌和寻宝游戏

Coupleamazedbywhat'sinside50-year-oldsafefoundhiddenbehindkitchenwall

Imagineyou'redoingsomehomeDIY,youknockthroughawall,discoverasafeandinsidefind$50,000andatreasurehunt.

想象一下，你正在自己动手整修住宅 ，敲穿一处墙壁后
，发现了一个保险箱，里面有5万美元和一个寻宝游戏 。

It'salmosttoofuntobetrue,butithappenedtoacoupleinPhoenix,US.

这种事太美妙 ，不大可能是真的，但美国凤凰城的一对情侣真的遇到了
。

Postedonimgur,awomanhasdescribedanincredibletaleoffindingaseriesofcluesinsideadecades-oldsafe.

一名女子在图片分享网站imgur上晒出了自己的离奇经历：她在一个有几十年历史的保险箱里发现了一系列线索。

Sheandherpartnerweredemolishingtheirkitchenwhentheyfoundthesafe.

她和伴侣拆厨房时发现了这个保险箱 。

Theyrememberedthatwhentheymovedintheyfoundasafecodeinthebackofamedicinecabinetandafterhalfadozenattemptsthesafeopened.

他们记得搬进这个住处时曾在药柜后面发现一串保险箱密码
，试了好几次后，保险箱终于打开了。

Andinside?Just$51,080,mostlyin$100notesandabottleofbourbondated1960.

里面有什么?不过是51080美元现金 ，大多数是面值100的美钞
，还有一瓶1960年的波旁威士忌
。

Shewrites:""Westaredindisbelief.

她在网上写道：“我们难以置信地瞪大了眼睛。
”

"Timestoodstill.

“时间静止了 。”

"IstartedtoreachinthesafeandEddieyelled,‘Waititmightbeboobytrapped!’I’mstilllaughingatthatone."

“我开始试图把手伸进保险箱，埃迪(Eddie)大叫：'等等 ，万一有陷阱呢!’现在想想还觉得好笑
。 ”

Butalsoinsidewasabook,entitled'AGuideforthePerplexedbyE.F.Schumacher'publishedin1977.

里面还有一本书
，是1977年出版的E·F·舒马赫(E.F.Schumacher)的著作《迷途指津》(AGuideforthePerplexed)。

Andinsidethatwasablackandwhitephotoofamysterymanandwrittenonthebackisthemessage:"Alan,Ihaveabookyoumustread.

书中夹着一张黑白照片，上面是个神秘的男人 ，照片背面写着：“艾伦(Alan)
，我有一本书，你必须读读 。

"I’veunderlinedafewkeypassages.

“我在几个关键段落划了线
。”

"Yourfriend,Vincent."

“你的朋友 ，文森特(Vincent)。
”

AndTHENonseveralpagesthereareaseriesofwhatseemtobeclues.

然而还真有几页上的内容看上去像是线索 。

Onpageseven,anunderlinedpassageofthechaptertitled,‘OnPhilosophicalMaps’reads:“Onewayoflookingattheworldasawholeisbymeansofamap,thatistosay,somesortofplanoroutlinethatshowswherevariousthingsaretobefound.”

在第7页
，《论哲学地图》这一章内容里划了这样一段：“全面看世界的一个方式是看地图，也就是有助于找到各色事物的某种平面图或草图
。 ”

AndtuckedintopagesevenisacardwiththestateofArizonaonit.

第7页还塞有一张画有亚利桑那州(Arizona)地图的卡片。

Thenonpageelevenisaphotoofahousewith'thereyieldedsuchfruitfulresults"writtenunderneath.

另外 ，第11页有一所房子的照片，下面写着“此处硕果累累
” 。

Onthebackofthephoto,whichdepictsatreesplitintothree,"Whereonetreebecomesthree"iswritten.

照片背面画着一棵一分为三的树
，并写着“在一棵树一分为三的地方”
。

Thewomanwrites:"TheremightbeakeeneyeouttherewhorecognizesthisplaceandI’dbecuriousaboutthatthree-headedtree!"

这位女子写道：“要是有谁眼光好，能认出这个地方 ，我很好奇那棵三头树的事! ”

Onpage14,anunderlinedpassagereads:“MostModernReaderswillbereluctanttobelievethatperfecthappinessisattainablebymethodsofwhichtheirmodernworldknowsnothing.
”

在第14页
，有段划线的文字是这样的：“多数现代读者将不愿意相信，完美的幸福可以通过现代世界一无所知的方法实现。”

Andevenmore-aBingocardhasthreenumberscircled.

里面甚至还有张宾果卡(Bingocard ，一种赌博游戏卡片)
，上面有三个圈着的数字 。

Thewomanandherpartnersaidtheydon'tknowwhattheywilldowiththemoneyyetbutshewrote:"IfAlanisstilloutthere,itwasmeantforhimafterall.

该名女子和她的情侣说还不知道该怎么处理这些钱，但她写道：“如果艾伦还活着 ，这钱注定是他的。 ”

"Butwe’rekeepingthebourbon!"

“但波旁威士忌我们要啦!
”

重点词汇：

demolish：拆除

bourbon：波旁威士忌

boobytrap：设置陷阱

attainable：可以获得的