考研英语#2016考研究生英语经济学人#页岩气 增加了开采压力

Shalegas

页岩气

Raisethepressure

增加了开采压力

Governmentditheringkeepsfrackersaboveground

政府仍就是否批准开采页岩气犹豫不决

Inflatedconcerns

担心通胀

FORallthedebateaboutit,Britain'sshale-gasindustryisminuscule.WhereasroughnecksinAmericahavesunkmanythousandsofwellssinceaboombeganmorethanadecadeago,Britainhasfrackedatonlyonetestsite,inLancashire,andnotsince2011.InareportpublishedonMay8th,anall-partygroupfromtheHouseofLordssaidthatspeedingshale-gasexplorationshouldbean“urgentnationalpriority”.Sofar,sofamiliar—andentirelyintunewiththepositionofthecoalitiongovernment.Buttheauthorsgoontoblamethegovernment,notgreencampaigners,forholdingthefrackersup.

在所有对于页岩气的争议中，英国的页岩气企业发展最为迟缓。一百年前天然气开始发展时 ，美国的油井工人已经下探了数千油井了
，而直到2011年，英国才在兰开夏郡一处试点进行油井开采 。在一份发表于3月8日的报告中 ，上议院的一个全党组织称
，加快页岩气勘探应成为“国家的紧急首要任务 ”
。至今，这句话非常熟悉-与联合政府的处境非常一致。但是报告的撰写者旨在批评政府暂停油井开采 ，并非环保主义者 。

TheLords'economic-affairscommitteearguesthatshalegascouldboostBritain'seconomywhilereducingitsdependenceonimports.Itsaysthatproperoversightcanlimittheenvironmentalandhealthrisksassociatedwithfracking.Anditrecognisesthatburningmoregasinsteadofcoal—whichisstillusedtogeneratemorethanone-thirdofBritain'selectricity—couldbeacheapandsustainablewaytolowerthecountry'scarbonemissionswhilewaitingforpriceyrenewabletechnologiestomature.

上议院经济事务委员会称
，页岩气会促进英国的经济发展，减少国家对进口天然气的依赖
。委员会还称 ，适当的监管会控制油井开采对环境和健康方面的危害。该委员会还认为
，燃烧更多的天然气以取代煤-目前仍为英国提供超过三分之一的电力-价格低廉，而且是降低整个国家碳排放更加可持续的方法 ，同时还可以等待造价高昂的可再生能源技术成熟 。

Butathicketofregulationhasslowedprogresstoacrawl.AlthoughdozensoftestwellsareneededeventocalculatetheextentofBritain'sshale-gasreserves,Cuadrilla,anoilandgasfirm,reckonsitcouldtakemorethanayeartogetclearanceforeachsite.Partoftheproblemisthatseveralgovernmentagenciesshareresponsibilityforapprovingfrackingapplications.TheLordsworrythatunwieldyruleswillnotmakethebusinessmuchsaferbutcouldprodshale-gasfirmsintoseekingfarricherpickingsabroad.

但繁琐复杂的管制拖累了进程以致发展缓慢
。虽然仍需要数十个试验井以计算英国页岩气的储量的范围，据石油天然气公司Cuadrilla推测
，要想开采每个试验井需要超过一年的时间。之所以出现这个问题，有部分原因是因为有几个政府部门同时监管批准油井的开采 。上议院担心 ，庞杂的条条框框并不能使企业更加的安全
，反而会刺激页岩气企业寻找国外富产油气田投资
。

Complaintsaboutbureaucracyareembarrassingtoagovernmentthathaspromisedtogo“alloutforshale
”,andwhichisbusilyfindingwaystostopcriticsbeyondWestminsterfromholdinguptheindustry.Ithaspersuadedshale-gasfirmstoput￡100,000($170,000)intoafundforlocalcauseseachtimetheydrillatestsite.InJanuaryitpromisedtoletlocalcouncilskeepallthemoneyfrackerspayinbusinessrates,upfromhalfatpresent.Nextmonthitwillprobablyannounceplanstomakeiteasierforfrackingfirmstodrilltunnelsdeepbeneathpeople'shomes.

关于官僚主义的抱怨使得政府颜面尽失，政府之前承诺“全力以赴页岩气” ，而现在却忙于想方设法要平息议会关于阻碍产业发展的批评。政府曾建议页岩企业为每次钻探试验井投入10万英镑(约合17万美元)用以地方政府的补贴 。今年一月
，以市场价支付补偿，目前只有市场价的一半。下个月 ，政府很可能宣布新计划
，使钻探公司从居民屋子下钻隧道更为简单
。

PushingthroughthatproposalwillmeanfendingoffnoisyoppositionfromenvironmentallobbiessuchasGreenpeace,whichhadhopeditssupporterscoulduseBritain'sagedtrespasslawstomakelifedifficultforshale-gasboosters.SuchcampaignscarryweightwhilemostBritonsarestillmakinguptheirmindsabouttheindustry.TheproportioninfavouroffrackinghasshrunksincelivelyprotestseruptedatadrillsitenearBalcombeinSussexlastsummer;itmaykeepslidinguntilafewpioneersproveitcanbesafeandunobtrusive.Allthemorereasontogetcracking.

推行这样的提案，意味着要抵挡来自环境保护游说团体 ，如绿色环保组织嘈杂的反对意见
，这类团体希望，其支持者能够利用英国行之有年的入侵法 ，使得那些支持开采页岩气的人举步维艰。在大多数英国人构思自己对于工业看法的时候，这样的活动有举足轻重的作用 。支持开采的比例在去年一次发生在靠近苏塞克斯郡Balcombe市爆发的激烈抗议后有所缩小;而且还有可能继续下滑
，直到有先驱者能够证明，开采可以安全无害、不事张扬
。所有的理由都是为了能够开采。

重点解析：

1.thousandsof成千上万

例句:Imusthavedrivenpastthatplacethousandsoftimes.

我得有上千次开车经过那里 。

2.holdup举起;耽搁;阻挡

例句:Theyarrivedlateduetoamotorwayhold-up.

他们因高速公路交通堵塞迟到了
。

3.associatewith与…交往 ，联系

例句:Motherwarnedtheboysnottoassociatewithbadcompanions.

母亲告诫孩子们别和坏人交往。

4.needto需要

例句:You'llneedtogetontherightsideofCarmela.

你得讨卡梅拉的欢心 。