考研英语#2016考研究生英语阅读热点#看3D电影会让你变得更聪明

看3D电影会让你变得更聪明?

Can3DfilmsmakeyouSMARTER?Watchingimmersivemoviescouldboostyourbrainpower,studyclaims

Payingovertheoddsforatickettoseeafilmin3Disthebaneofmanyacinema-goer'slife.

花高价买票看3D电影是许多电影院常客的烦恼之源。

Buttheremaybeabenefittodoingso,asastudyhasclaimedthat3Dfilmsexercisethebrainandimproveshort-termfunctioninginasimilarwaytobrain-trainingtests.

但这样做可能也会带来好处 。一项研究称，3D电影可以锻炼大脑 ，能像大脑训练测试那样提高脑部短时间内的机能
。

Theresearchfoundthatpeoplewhowatchedamoviein3Dhadimprovedcognitiveskillscomparedtothosewhowatcheditin2D.

该研究发现
，相比那些看2D电影的人来说，观看3D电影的人认知能力得到了改善。

TheresearchwasledbyneuroscientistDrPatrickFaganfromGoldsmithsUniversityinLondon.

该项研究由伦敦大学金史密斯学院的神经系统科学家帕特里克·费根博士牵头进行 。

Morethan100peopletookpartintheexperiment,whereparticipantswatchedDisneyfilmBigHero6ineitherstandardformatorRealD3D.

100多个人参加了实验 ，这些参与者不是观看了迪斯尼公司出品的标准格式《超能陆战队》
，就是观看了RealD3D的《超能陆战队》
。

Theyalsocarriedoutabrain-training-styletestbeforeandafterseeingasegmentfromthefilm.

在观看电影一小段的片段之前和之后，他们还分别进行了类似脑部训练的测试。

Thetestcoveredmemory,reactiontimesandcognitivefunction,andtheresultsweresubsequentlycompared.

测试内容包括记忆力 、反应时间和认知功能的测试 ，这些测试的结果随后被用来进行比较 。

Accordingtotheresearch,whichwascarriedoutinpartnershipwithsciencegroupThrillLaboratory,participantsexperienceda23percentincreaseincognitiveprocessing,aswellasan11percentincreaseinreactiontimes.

该研究与科学小组兴奋实验室(ThrillLaboratory)合作进行
，发现研究参与者在认知加工能力上提高了23%，反应时间提高11%
。

DrFagansaidthattheresultsshowedenoughofanimprovementinbrainfunctiontosuggestthat3Dcouldplayapartinimprovingbrainpowerinthefuture.

费根博士指出 ，研究结果足以显示大脑的功能得到了改善，因此在未来
，3D可以在改善脑力方面发挥作用。

'Thesefindingsaremoresignificantthanyoumightthink,'hesaid.

他说：“这些调查结果比你想象中的还更有意义 。”

'Itisafactthatpeoplearelivinglongerandthereisanoticeabledeclineincognitivebrainfunctioninoldagewhichcanimpairfuturequalityoflife.

“事实上，如今人们的寿命变得更长了 ，但在老年的时候
，大脑的认知功能有了明显的下降，这可能使得未来的生活质量也随之降低。 ”

'Therehasneverbeenabettertimetolookatwaystoimprovebrainfunction.

“到目前为止 ，从未有过比这更好的一次机会
，能够研究如何改善大脑功能
。
”

'Theinitialresultsofthisstudyindicatethat3Dfilmsmaypotentiallyplayaroleinslowingthisdecline.'

“这项研究的初步结果表明，3D电影或许可以在减缓这种衰退中发挥作用。”

Asecondpartoftheexperimentinvolvedthosewatchingthefilmbeingfittedwithheadsetsthatscannedbrainactivityandthistooshowedheightenedactivitywhenwatching3D.

实验的第二部分中 ，那些观看电影的参与者都带上了耳机
，可以扫描他们的脑部活动，结果同样显示在观看3D电影时大脑活动加强 。

Accordingtotheresults,participantsweresevenpercentmoreengagedwithwhattheywerewatching,addingtotheargumentthat3Dmoviesaremorelikewatchingreal-life-somethingProfessorBrendanWalkerfromThrillLaboratoryagreedwith.

结果显示 ，参与者比平时更专注于他们所观看的电影
，专注度增加了7%;支持了3D电影更像观看真实场景的说法，而来自兴奋实验室的布伦丹·沃克教授也对此表示同意
。

'Asevenpercentriseinemotionalengagementisextremelynoteworthy.Watchingin3Dgivestheviewersuchanenrichedandqualityexperience,astheseresultsshow,'hesaid.

“情感投入上增加7%是非常值得注意的一点。正如研究结果显示的那样 ，观看3D电影会给观众带来这种强化且优质的体验， ”他说道 。

'Inevolutionaryterms,theresultsofbothpartsofthetestcertainlymakesense,'DrFaganadded.

“从进化论的角度来说
，两部分测试的结果当然都是很有意义的，
”费根博士补充道
。

'AsProfessorBrendanWalker'stestconcluded,3Dfilmsaremoreimmersive,heightenthesensesandinduceemotionalarousal-this,inturn,makesthebrainrunatquickerspeeds.'

“正如布伦丹·沃克(BrendanWalker)教授的测试得出的结论那样 ，3D电影更能让人身临其境
，强化感官感受，引起情感上的共鸣——而这 ，反过来又能促进大脑快速运行。”

重点词汇：

overtheodds：(尤指价格)超过正常的

bane：烦恼之源

neuroscientist：神经系统科学家