考研英语#2016考研究生英语#阅读题源经济学人文章 希拉里参选美国总统

oliticsthisweek

本周政治新闻

HillaryClintonannouncedthatsheisrunningfortheWhiteHousein2016.Shevowedtoget“unaccountablemoney ”outofpolitics“onceandforall,evenifthattakesaconstitutionalamendment
”.Hercampaignisexpectedtoraiseatleast1billion.OntheRepublicansideMarcoRubio,aFloridasenator,joinedafieldthatisfastbecomingcrowded.

希拉里·克林顿宣布将参加2016年的总统大选。她郑重宣告：在其政治生涯中将彻底地清除“来路不明的资金” ，即使这会需要建立宪法修正案 。她的竞选团队有望筹到至少10亿美元的资金
。佛罗里达州参议员马尔科·卢比奥表示
，共和党加入了一场飞快变得激烈的战斗。

AFloridadoctor,SalomonMelgen,wasindictedfordefraudingMedicare,thegovernmenthealthschemefortheold,whichhehadbilledfor105moversixyears.EarlierthismonthMrMelgenandSenatorBobMenendez,aNewJerseyDemocrat,wereindictedfortradinggiftsforfavours.Bothmendenied.

福罗里达州的医生所罗门·梅尔根因涉嫌诈骗美国国家老年人医疗保险机构被指控，他在6年里获利高达1.05亿美元 。本月早些时候 ，梅尔根与新泽西州民主党参议员鲍勃·梅内德斯一道被指控权钱交易
，但是他们对此予以否认
。

Sudanheldapresidentialelectionand,thoughtheresultswillnotbeannounceduntilApril27th,mostbelievePresidentOmarHassanal-Bashirissureofanotherterminoffice.Oppositiongroupsboycottedthepoll.Sudaniswar-ravagedanditseconomyisstruggling.ButMrBashir,indictedforgenocidebytheInternationalCriminalCourt,hasneverlookedstronger.

苏丹举行了总统大选。虽然选举结果要等到本月27日才会公布，.但是大多数人认为现任总统奥马尔·哈桑·艾哈迈德·阿尔-巴希尔一定会再次当选 。反对党派抵制此次选举投票
。苏丹目前饱受战火摧残 ，本国经济也陷入泥潭。但是
，尽管被国际刑事法院指控进行种族屠杀，巴希尔却比以往任何时候都更强势 。

Russiahasliftedaself-imposedbanonthesaletoIranofanadvancedair-defencesystem,amovecriticisedbythecountriesinvolvedintalkstolimitTehran'snuclearprogramme.AmericbbndIsraelopposedsellingtheS-300systemtoIranonthegroundsthatitwouldmakeanyairstrikesonitsnuclearfacilitiesharderandupsettheregion'sbalanceofmilitarypower.

俄罗斯已经撤销对伊朗的禁令。这个昔日俄方自主发布的禁令规定：禁止向伊朗出售高端防空导弹
。有关国家正在就限制伊朗发展核项目问题进行对话 ，因而此举受到它们的指责。美国与以色列都反对向伊朗出售S-300导弹，因为这将会使得任何针对伊朗核设施的打击行动变得更加困难
，同时还打破了该区域的军事力量的平衡局面 。

TheShabab,al-Qaeda'saffiliateinSomalia,explodedacarbomboutsidetheMinistryofHigherEducationinMogadishu,thecapital.Atleast19peoplewerekilled,includingsevenattackers.ItcomesontheheelsoftheShabab'smassacreatauniversityinGarissa,Kenya,inwhichgunmenkilled148people.

隶属于基地组织的索马里青年党在该国首都摩加迪沙的教育部大楼外制造了一起汽车爆炸案，造成至少19人遇难 ，包括7名袭击者
。此前
，青年党在肯尼亚加里萨市的一所大学制造袭击事件，造成148人死亡。

ThreeweeksofairstrikesbyaSaudi-ledcoalitionhavedonelittletohalttheadvanceoftheIranian-backedHouthirebelsinYemen.Pakistanhasaffirmedthatitwillnotsendingroundtroops.MuhammadJavadZarif,Iran'sforeignminister,haslaidoutafour-pointplantoresolvethecrisis.

沙特联军的系列空袭行动已经过去3个周了 ，但对阻止也门国内伊朗支持的胡塞武装的进攻却无济于事 。巴基斯坦已经确定不会派出陆战部队
。伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫已经拟定了4点计划以解决此次危机。

Yemen'scivilwarhasbenefitedal-QaedaintheArabianPeninsula,thegroup'smostdangerousbranch,whichhastakenoverMukalla,aYemeniport.ButanAmericandronestrikekilledIbrahimal-Rubeish,atopfigureintheoutfit.

也门内战给阿拉伯半岛最危险的分支—阿拉伯半岛基地组织暗中“助力 ” 。该组织已经占领了也门的穆卡拉港口
。但是美国无人机的空袭干掉了该组织的一个重要头目—易卜拉欣·鲁贝什。

AcourtinJapanblockedthereopeningofanuclearpowerplantinFukuionthemainisland'swestcoast.TheTakahamaplanthadalreadyobtainedapprovalfromJapan'snuclearregulator.ItisablowtoShinzoAbe,theprimeminister.Nuclearpowergenerated30%ofJapan'selectricitybeforetheFukushimaDai-ichinucleardisaster,afterwhichthecountry'snuclearpowerstationswereshutdown.

日本一家法院暂不批准重启本州岛西海岸福井核电站 。高滨核电站已经获得了日本核能监管机构的批准
，因而在法院受阻对于日本首相安倍晋三是个不小的打击
。在福岛核电站灾难发生之前，核电站的发电量占到了全日本的30%;此后 ，该国的核电站都被关停。

ThegovernmentinChinareleasedfivefeministactivistsdetainedforplanningprotestsagainstsexualharassmentonpublictransportonMarch8th,InternationalWomen'sDay.Theymaystillbeprosecutedforsupposedlycreatingadisturbance.

中国政府释放了被拘禁的5名女权主义人士
，她们曾计划于妇女节当日就公共交通工具上的性骚扰问题举行抗议活动 。据悉，她们仍有可能因制造骚乱而被起诉。

InresponsetoprotestsinHongKongagainstmainlandChinesewhobuygoodsinbulktoresell,ChinalimitedresidentsofShenzhen,acrosstheborderfromHongKong,tovisitingtheterritoryjustonceaweek.GoodsinHongKongarecheaperandmoretrusted,butasurgeofmainlandChinesevisitorshasbredresentments.

港人抗议陆客抢购商品回内地倒卖 ，为此中国限制深圳(海关的另一侧)居民每周只能过境一次
。香港的东西便宜又放心
，招来大量陆客，引发港人不满。

Indiarelaxedthelastoftherestrictionsontheproductionofgoods,includingpicklesandchutneys,thatare“reserved
”exclusivelyforsmallbusinesses.Atthepeakofindustrialpolicyinthe1970ssome800goodsweresimilarlyreserved.

印度放宽了包括泡菜 、酸辣酱等商品在内的生产限定 ，专门为小型企业“保留”下来 。在1970年代的产业政策高峰期，也同样保留了约有800样商品
。

TheBritishelectioncreakedintothirdgearwiththelaunchoftheparties'manifestos.Withthepollsstilltootighttocall,theConservativespromisedmorefreechildcareandsubsidiesforsocial-housingtenants.Labourvowedtoavoidfurtherborrowingandkeepcuttingthedeficit.

随着两党先后发出宣言
，英国大选即将进入第三轮。民意调查显示两方不相上下，保守党承诺将有更多的儿童享受免费保健 ，并为租户提供社会住房补贴 。工党发誓要避免继续举债并努力削减财政赤字
。

Goodweatherencouragedmoreboatloadsofwould-bemigrantsacrosstheMediterranean.TheItaliancoastguardrescuedhundreds,butasmanyas400werefeareddrownedafteroneboatcapsizedoffLibya.TheUNsaidnotenoughwasbeingdonetosavelives

好天气使得一批又一批的准移民横跨地中海。从利比亚出发的一艘船发生倾覆
，虽然意大利海岸警卫队解救了数百人，但恐怕还是有多达400人葬身大海 。联合国表示他们并没有尽最大努力来拯救生命

Theextreme-rightJobbikpartyshockedHungary'srulingright-wingFideszpartybywinningaby-election.Jobbikclaimsthatit,nottheleft,isnowtheonlyplausibleoppositiontotheFideszprimeminister,ViktorOrban.

极右政党尤比克党赢得了递补选举的消息震惊了匈牙利的执政党 ，右翼的青年民主党
。尤比克党声称
，只有该党敢于向首相维克特.奥尔班(来自青年民主党)说不，左翼政党不足成事。

TurkeyattackedPopeFrancisandtheEuropeanParliamentafterbothdescribedtheOttomanmassacresofArmeniansin1915-16asgenocide.Turkishobjectionstothewordhaveintensifiedintherun-uptothecentenaryofthestartofthekillingsonApril24th.

教皇弗朗西斯和欧洲议会都将1915年-1916年的奥斯曼亚美尼亚人大屠杀描述为种族灭绝 ，引发了土耳其的攻讦 。在即将迎来这场屠杀开始的4月24日的百年纪念时
，土耳其对“种族灭绝 ”一次的反感更深了
。

Despiteapurportedceasefire,renewedviolencebrokeoutineasternUkraine.Ukrainesaidsixofitssoldiershadbeenkilled;pro-Russianrebelssaidoneoftheirfightershaddied.

虽有停火协议在先，但在乌克兰东部又发生了暴力事件。乌克兰方面宣称有六个士兵丧生;亲俄反对派说他们的一个战士已经死亡 。

BarackObamaandRaulCastroheldthefirstsubstantivemeetingbetweentheleadersoftheUnitedStatesandCubainnearly60yearsatasummitinPanama.Mr.CastrorailedagainsttheembargothattheUnitedStatesimposedonCuba,whichwasloosenedlastDecember,butcalledMr.Obamaan“honestman
”.AfterthesummittheUnitedStatesremovedCubafromitslistofstatesponsorsofterrorism.Thedecisioneliminatesanobstacletorestoringdiplomaticrelations.

距巴拿马峰会美国和古巴领导人会晤之后近60年 ，奥巴马和劳尔·卡斯特罗才有了第一次实质性的会谈。卡斯特罗指责美国对古巴的禁运
，直到去年12月份才有所放宽，但他也称奥巴马为“诚实的人”
。在峰会后 ，美国把古巴从支持恐怖主义国家的名单上划去，这一决定消除了恢复外交关系的障碍。

FARCguerrillaskilledatleasttenColombiansoldiersandwounded17more.ThearmyclaimedthattheFARCinitiatedtheattacks.ThatwouldmakeitthemostseriousbreachyetofaceasefiredeclaredbytherebelgroupinDecember.Colombia'spresident,JuanManuelSantos,orderedaresumptionofairraidsontheFARC,whichhehadsuspendedinMarch.Thetwosideshavebeenholdingtalksaimedatendingthe50-yearconflict.

FARC游击队至少杀害了10个哥伦比亚士兵并至少打伤了17人 。军方称
，哥伦比亚革命武装力量率先发起了攻击
。该行为严重违反了12月由叛军组织发布的停火协议。战火在三月份已经暂停了，但如今哥伦比亚总统胡安?曼努埃尔?桑托斯下令继续对FARC进行空袭 ，为了结束持续50年的冲突
，双方本已谈判了一段时间 。

EduardoGaleano,aradicalUruguayanwriter,hasdied,aged74.Heismostfamousfor“OpenVeinsofLatinAmerica ”,whichblamedtheregion'sproblemsonEuropeancolonisersandtheUnitedStates.Lateinlifehesaidthatthebookbelongedto“apastera”.

乌拉圭的激进派作家爱德华多·加里诺已经去世，享年74岁
。他是最著名的著作当属《拉丁美洲：被切开的血管》 ，而该地区的问题应归咎于美国和欧洲殖民者。他晚年时说道
，这本书属于“过去的时代
” 。

1.runforv.竞选，赶快去请

例句:Thevotewasseenasatestrunforelectionstocome.

这次投票被看作是即将到来的选举的预演
。

2.vowto宣誓

例句:Shevowstodosothroughhealthyeating.

她发誓要通过健康饮食达到目的。

3.expectto期许

例句:Youcannotexpecttolikeallthepeopleyouwillworkwith.

不要指望你会喜欢所有和你共事的人 。

4.planto计划

例句:Iboughtarun-downfarmhouseandplantofixitup.

我买了一间破败的农舍 ，打算整修整修
。