考研英语#2016考研究生英语#阅读热点 硅谷被评为造梦工厂

导语：怎样备考2016考研英语阅读理解呢?在备考2016考研英语时，不妨每天看看英译中双语热点新闻 ，这是备考考研英语阅读的方法之一
，这样不仅可以培养语感，提高阅读速度 ，在考试中节省时间
，而且能增加词汇量，甚至有可能考研初试英语阅读正好是你曾经读过的新闻呢!下面 ，分享2016考研英语阅读热点新闻
，一起来学习吧!

2016考研英语阅读热点

ComingtoSanFranciscoforthefirsttimeinafewyearsbringshomehowmuchithasbeentransformed.Whateveryoucallwhatishappening—aboom,abubbleorafloodofmoneyintowhatwasknownasnewtechnologybeforethe“new
”becameredundant—hasaugmentedthecity’sreality.

有些年没来过旧金山，这次来到这里 ，我意识到这座城市发生了巨大的变化。不管你怎么形容这里正在发生的事情——繁荣
、泡沫或者大量资金流入技术(以前曾被称为“新”技术
，现在“新 ”字可以省略了)，这座城市的现实状况因此而提升 。

Once,therewasagapingdividebetweensouthernandnorthernCalifornia—betweenHollywoodandSiliconValley.Tothesouthwasthedreamfactoryoffantasyandimagination;inthenorthwasscience,hardwaresuchasthetransistorandchino-cladventurecapitalistswhoworkedinbusinessparksonSandHillRoadandlivedinsprawlingsuburbia.SanFranciscowasapretty,butunexcitingtouristtown.

过去 ，加利福尼亚州的南部和北部——好莱坞和硅谷——之间存在巨大的鸿沟
。南部是制造幻想和想象的梦想工厂;北部则属于科学，属于晶体管等硬件
，以及那些在沙山路(SandHillRoad)商业园工作、在不断扩张的广大郊区居住 、衣着休闲的风险资本家。旧金山那时是一个美丽，但也平淡乏味的旅游城市 。

ItfeelsmorelikeHollywoodnow,fullofpeoplewritingscriptsandhoningpitches.“Bravenewworldcompaniescreatesomethingthatwasnottherebefore.Theydonotjustsavesomebodymoney,
”amiddle-agedmantoldayoungentrepreneuratanearbytableinadineronMondaymorning.Theingénushouldportrayhisventureasmorethan“faster,better,cheaper”.

现在这里给人感觉更像好莱坞了 ，满是写“脚本 ”和打磨推介词的人
。那个周一的早上
，餐馆邻桌的一名中年男子对一名年轻创业者说：“这些建造‘美丽新世界’的企业创造过去不存在的事物。它们不仅仅是帮某些人省了钱 。
”这个生涩的小伙子应该将他的项目描述为不只是“更快
、更好、更便宜”
。

Laterthatdayoneventurecapitalistdescribedhisownfirm’sdecisiontoturndownUberwhenitwasfirstraisingmoneyas“alamentablefailureofimagination ”.ThepartnersshouldhaverealisedthatthepitchforasmartphonelimousineserviceinSanFranciscoimpliedaplatformtorevolutioniseglobaltransport.Insteadofthinkingofthelegalobstacles,theyoughttohavesuspendedtheirdisbelief.

当天晚些时候，一名风险资本家讲述了他自己的企业在优步(Uber)首次募集资金时拒绝了它的事情 ，称那个决定是“一次令人惋惜的想象力失灵
”。他的合伙人们当时应该意识到
，那场关于一款旧金山智能手机叫车软件的推介活动，预示着一个将为全球交通出行带来变革的平台 。他们本不应考虑法律方面的障碍 ，而应暂时放下自己的怀疑
。

Theoldthingsareshrunken—theSanFranciscoChronicleisthinandfullofwirestories—andothersareexploding.AnentiredistricthassprunguparoundChinaBasinontheedgeofthecity;Apple,whichusedtocarveitsstoresintooldbuildings,haslevelledabuildingbyUnionSquaretobuildaFoster+Partnersretailtemple;thecity’sbarsaresleekandvibrant.

陈旧的东西正在萎缩——旧金山的编年史不长
，充满了新鲜事物——其他的东西则在爆炸。在这座城市的边缘，围着ChinaBasin ，一整片城区拔地而起;过去曾将门店挤进老旧建筑中的苹果(Apple)
，拆除了联合广场(UnionSquare)上的一栋大楼，建造了一座由Foster+Partners建筑事务所设计的标志性零售门店;这座城市的酒吧既时髦又充满活力 。

SiliconValleyisatoneofthosehistoricmomentswhenasetoftechnologiesstarttowork—andtoworktogether—inunexpectedways.Inthiscase,theinteractionofmobile,roboticandartificialintelligenceisproducingawaveofapplicationsanddevices,fromvoice-activatedsoftwaretoself-drivingcars.Themachineknowswhatyouwantandwhereyouare,andissteadilylearninghowtoserveyou.

硅谷正处在这样一个历史性时刻：一系列技术开始以一种意想不到的方式发挥作用——并且协同并进。在这种情况下 ，移动智能 、机器智能和人工智能的互动产生了大批应用和设备，从语音激活软件到自动驾驶汽车
。机器知道你想要什么
，身处何地，并且不断地学习如何为你服务。

AndrewMcAfee,co-authorofTheSecondMachineAge,describestheexperienceofbeingtransportedinoneofGoogle’sself-drivingcarsasgoing“fromterrifyingtothrillingtoboringin15minutes”.Themachinenotonlydrivescompetentlybutwithtediouspredictability,alwaysobservingthespeedlimitandslowingateveryobstacle,asifconstantlytryingtopassadrivingtest.

《第二次机器革命》(TheSecondMachineAge)的合著者安德鲁•麦卡菲(AndrewMcAfee)称自己乘坐谷歌(Google)自动驾驶汽车的心路历程是“15分钟内从害怕到兴奋到索然无味 ” 。机器不仅能胜任驾驶 ，还开得极为标准
，其驾驶表现毫无悬念到令人厌烦的地步——总能观察到限速标志，在每一个障碍物前都会减速 ，就像总在参加路考一样
。

Behindinnovationsthathavesuddenlycometofeelroutine,suchasfacialandvoicerecognition,lierapidad-vancesinpatternrecognitionandemergingformsofartificialintelligence.Thecapacityofcomputerstosiftthroughdatabasesandcomprehendwhatpeoplearesaying,whattheymeanandwhattheydesireisevolvingfasterthanmanyresearchershadanticipated.

在面部和语音识别等人们骤然感觉习以为常的创新背后
，模式识别迅速发展，各种新型人工智能纷纷涌现。计算机筛查数据库并理解人们在说什么
、意思是什么、以及想要什么的能力 ，发展得比许多研究者预想得更快 。

Asaresult,plentyofinvestorsareeagertothrowmoneyatstart-upsthatlookasiftheypossessapieceoftechnologyandabusinessideathatwillformatleastpartofthebravenewworld.Thefearofmissingoutisoverwhelmingthefearoflosingmoney,asBillGurleyofBenchmarkCapitalwarnedrecently.

结果是
，许多投资者急切地向这样一些初创企业大举投资——它们看上去拥有一样技术或一个商业点子，能至少部分构成这美丽新世界
。BenchmarkCapital的比尔•格利(BillGurley)最近警告称 ，错过的恐惧压倒了赔钱的恐惧。

History’sfamousinvestmentbubblesoftenformedaroundsuchcombinationsofeasymoneyandfantasticalinventions,andsomeoftoday’sventurecapitalistssufferedthroughthedotcombustof2000.Prodthemaboutthatandtheoptimistsrespondthatthe$48bninvestedbyUSventurecapitalfundslastyearisonlyhalftheamountsloshingaroundatthelastpeak15yearsago.

历史上著名的投资泡沫往往萌生于这种轻易可得的金钱和美妙非凡的发明的结合 。如今的风险资本家中
，有一些曾经历过2000年互联网泡沫的破灭
。我故意问起关于那次泡沫的事情，一些乐观的人回应说 ，美国风投基金去年投资了480亿美元，这仅是15年前上一次高峰时期总额的一半。

Thisignoresthefactthatalotofthenewmoneyiscomingnotfromventurefundsbutfromotherinvestors,includingmutualfundssuchasTRowePriceandFidelity.Three-quartersofrecentfundraisingroundsby“unicorns
”—start-upsvaluedat$1bnormore—wereledby“non-traditional”investors,accordingtoarecentstudybyFenwick&West,aSiliconValleylawfirm.

这种说法忽略了一点
，很多新投资并非来自于风投基金，而是来自其他投资者 ，包括普信集团(TRowePrice)和富达(Fidelity)等共同基金 。硅谷律师事务所Fenwick&West的最新研究表明
，“独角兽 ”公司(指价值10亿美元或者以上的初创企业)最近几轮融资中，有四分之三是由“非传统”投资者牵头
。

OneisCarlIcahn,theactivistinvestor,whothisweekput$100mintoLyft,arivaltoUber.MrIcahnoftenmakeslifedifficultforhisinvestmenttargetsbutisasenamouredaseveryoneelsewithhisSiliconValleypicks.“We’llbethefirsttoadmitthatyouaremoreknowledgeableintheseareasthanweare,
”hewrotefulsomelytoApplethisweek.

维权投资者卡尔•伊坎(CarlIcahn)就是其中之一。不久前伊坎给优步的竞争对手Lyft投资了1亿美元 。伊坎经常让他的投资目标公司日子不好过 ，但他还是像其他所有人一样迷恋于他挑选的硅谷公司。不久前他写给苹果的信极尽恭维：“我们将头一个承认你们更懂这些领域
。”