考研英语#2016考研究生英语#阅读每日精选 小剧场大意义

Tinytheater’sbigmeaning

小剧场大意义

导读：属于小众艺术的小剧场舞台剧正在走向更多人的视野 ，得到更多人的认可 。解读人性
，装点生活
。小剧场，其实具有大意义。

Stagedrama,especiallysmall-scaletheater,seemsformanytobeanesotericartnoteveryonecanimmediatelyappreciate.However,HongKongstagedirectorEdwardLamsayslearningtolovetheartformisn’tashardasitseems.

对许多人来说 ，舞台剧
，尤其是小剧场属于深奥的小众艺术，并不是每个人都能欣赏 。然而 ，香港舞台剧导演林奕华认为
，要爱上这种艺术形式，并没有想象的那么难
。

“Gooddramadoesn’tdirectlytellyouwhatitisandofferanswers.Instead,itleadsyoutofindoutyourownanswers, ”hesaid.

他说：“一部好剧不会直接告诉你它讲了什么 ，然后给出答案。相反，它会引导你自己去寻找答案 。
”

The2015Cross-StraitsLittleTheaterFestival,runningfromApril25toMay17inBeijing,bringstogether10stagedramasfromtheChinesemainland,TaiwanandHongKong,includingLam’s“TwoMen”.Itintroducesaudiencestothecharmofsmalltheater,andoffersspaceforlecturesfrommainland,HongKongandTaiwanesetheaterdirectors.

2015两岸小剧场艺术节于4月25日至5月17日期间在北京各剧场上演
，精选了来自中国大陆、台湾和香港的10部舞台剧，包括林奕华导演的《两男关系》
。艺术节为观众介绍了小剧场的魅力 ，大陆 、香港和台湾舞台剧的导演也借此做了相关讲座。

OriginatinginEuropeinthe19thcentury,smalltheater(calledFringetheaterorOff-OffBroadwaytheaterintheWest)isperformedinatinyspace,likeanundergroundgarage.ThemovementcametoChinainthe1980s,andit’ssincebecomesynonymouswithexperimentaltheater.

小剧场(西方称为实验性质剧场或者外百老汇剧场)起源于19世纪的欧洲
，举办场所为面积狭小的空间，比如地下车库 。小剧场运动于二十世纪八十年传入中国 ，并从那时起成为实验剧场的代名词。

RenMing,headofBeijingPeople’sArtTheatredescribessmall-scaletheaterasa“dreamstudio ”.“Itoffersaplatformtoshowcasedirectors’spiritofinnovationandexploration.Manyexperimentaldramasoccurinthesevenues.ToreallyknowChinesestagedrama,youhavetoalsoappreciatesmall-scaletheater,
”hetoldChinaculture.org.

北京人民艺术剧院院长任鸣将小剧场描述为“梦工厂”
。他对Chinaculture.org表示
，“它为导演提供了展示创新和探索精神的舞台。许多实验剧场都在这样的场馆举行 。若想真正了解中国的舞台剧，就不能不看小剧场
。 ”

Smalltheaterisgainingpopularityamongcollegestudentsaswell.

小剧场也正越来越受大学生的欢迎。

Forexample,thisyear’sBeijingcollegestudentsmalltheaterfestival,heldinJanuary,receivedmorethan100entriesproducedentirelybystudents,ChinaNewsServicereported.TenoftheentrieswonawardsandtoureduniversitiesinBeijing,attractingmorethan10,000viewers.SimilartheaterfestivalshavealsobeenheldinothercitiesincludingJinanandGuangzhouinrecentyears.

比如说 ，据中新社报道
，今年一月份举办的北京大学生小剧场戏剧节，完全由学生参与制作的入围剧目有100多部 。其中有10部获奖 ，并在北京高校进行了巡演
，演出吸引了1万多名观众
。近年来，其它城市如济南和广州也举办了类似的戏剧节。

Whatprerequisitesmustbemetinordertoappreciatethisformofart?Lamsaysnottoworry.

要欣赏这种形式的艺术需要满足什么前提条件么?林奕华告诉我们不用担心这个问题 。

“Theonlyquestioniswhetheryouarewillingtoadmittheissuethatthedramaaddressesisrelevanttoyou,
”hesaid.

他说：“唯一的问题就是你是否愿意承认 ，舞台剧中讲述的问题是与你息息相关的
。”

Hecompareswatchingastagedramatoappreciatinganabstractpainting.Atfirstglance,youmayfeelconfusedabouttheimageandthemeaning.Butafteryoudoenoughresearchaboutthepainter’slifeexperiencesandculturalbackground,youwillgetsomeunderstanding.

他将看舞台剧比喻成欣赏抽象画。第一眼你可能会对画作及其要表达的意思感到困惑 。但是，当你对画家的人生履历及文化背景做出一定的研究后
，就会多一些理解
。

“Art,nomatterwhatformittakes,alwaysreflectshumanity, ”hesaid.“Itreflectshumans’desires,hopesandotherinternalneeds.”Andthat’ssomethingitdoesn’ttakemuchefforttograspatall.

“艺术，无论是什么形式的艺术 ，都是表达人性的
，
”他说，“它传达了人类的欲望
、希望和其它内在需求。”而这些东西是你不需要花功夫就能领悟的 。