考研英语#2016考研究生英语#句型翻译点拨 4种强调句型

攻克考研英语翻译要把握各类句型的特点 ，找到翻译点和逻辑顺序才能攻克长难句
，进而攻克翻译大关 。下面整理总结常见十大句型结构一一为大家解读，希望考生能够提升翻译技巧和能力
。

一、强调表语

Moreseriouswastheproblemofenvironmentalpollution.

更为严重的是环境污染问题。(直接按照英语顺序翻译)

Verystrangethethingseemed.这件事情好像很奇怪 。

二 、强调状语

AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttouseormenacetousenuclearweapons.

在任何时候和任何情况下 ，中国都不会首先使用或威胁使用核武器
。(直接按照英语的顺序翻译)

Neverwilltheygiveupthestruggleforfreedomandpeace.

他们绝对不会放弃为自由和和平而斗争。(把状语还原到谓语动词前面翻译)

三
、强调宾语补足语

Electroniccomputersmakepossiblethefastcomplicatedcalculation.电子计算机使快速进行复杂计算成为可能 。(把possible还原为到宾语后面)

Ascandalpeoplecallthewholematter.人们把这件事称为丑闻
。(把ascandal还原为到宾语后面)

四、强调宾语

Suchgoodstudentswehaveneverseen.

像这样好的学生
，我们还从来没有见过。(直接按照英语顺序翻译)

Notaworddidshesaythewholetwohours.

整整两个小时她一句话也没有说 。(把宾语还原到谓语动词后面翻译)